Глава 2. «Кровавые Ньютоны»

Неспящие / Wide Awake

http://twilightrussia.ru/forum/110-12584-15#2333583

http://robsten.ru/forum/19-40-4

Автор: angstgoddess003

Переводчик: amberit

Бета: amberit

Рейтинг: NC-17

Пейринг: Э/Б

Жанр: Drama/Romance

Саммари: У Эдварда и Беллы темное прошлое, оставившее им эмоциональные шрамы и кошмары, из-за которых они стараются оставаться неспящими. После их встречи между ними возникает связь, которая помогает им справиться с ночью.

Все люди, гигантский ООС и рейтинг М из-за темных сцен.

Глава 1. «Имбирные Зомби»

BPOV

Я ненавижу эту комнату. С глубокой, яростной страстью, готовой взорвать ее на миллион осколков. И я на самом деле не мелодраматична, отнюдь. Просто это факт. В ярком солнечном свете ее почти можно выносить. Но сейчас, около полуночи, это просто ужасно. В ней что-то прячется - темное, одинокое, задыхающееся и забивающееся в углы и трещины. Открывая дверь, я сразу чувствовала знакомую панику и страх, скрывающиеся в моей груди. И меня нисколько не успокаивала сегодняшняя полная луна, заслоняющуюся облаками так, что ее свет почти не проникал сюда, а еще больше - странно огромный особняк Калленов, возвышающийся за моим окном. Тетя Эсме и Элис так много работали, чтобы обставить для меня комнату, что я почти чувствовала вину, когда отошла от двери настолько далеко, чтобы схватить школьную сумку с пола, и выскочила в коридор, направляясь на кухню.

Именно здесь я проводила все ночи с тех пор, как неделю назад переехала сюда, в Форкс, штат Вашингтон. Кухня была теплой и открытой. Всегда светлая, полная хороших воспоминаний. На кухне со мной не происходило ничего ужасного. С момента своего приезда я готовила. Сначала Эсме слегка обижалась, считая, что возлагать обязанности по кухне на семнадцатилетнюю девушку – нехорошо, но в конце концов сдалась, видя, как я получаю удовольствие от этого. А я редко чем-то наслаждалась.

Так что я приступила к своему обычному распорядку моих ночей здесь – готовка, выпечка и домашняя работа. Все, что угодно, лишь бы не спать в своей несчастной, темной спальне. Все в Финиксе называли это бессонницей. Я уже выслушала кучу лекций от терапевтов и психиатров, которых обучили только одному – поддерживать мое «хорошее состояние», ставя это в верх списка своих приоритетов. Я пила снотворное, и курсы медикаментов держали меня в бессознательном состоянии положенные восемь часов в сутки. Конечно, они просто не понимали. Это так мало – я не могу спать и не хочу. Я постоянно ловлю себя на том, что засыпаю, не больше, чем на десять минут, и тут же просыпаюсь, хотя предпочла бы не делать этого. Это очень трудно сделать и я провожу все дни в летаргической дымке, но лучше так, чем погружаться в сон. Сон, полный ударов и царапин, криков и прятаний, синяков и слез, и чудовищ, прячущихся в моем шкафу и сидящих там все время. И это еще ерунда. Моя мама, Рене – вот что самое худшее. Ее холодное, избитое тело, свернувшееся около дивана в луже собственной крови. И ее глаза…

Я выгнала эти мысли и погрузилась в тест по английскому, ожидая, пока испекутся мои печенья. Это был новый рецепт. В течение всей прошлой недели я пекла новое печенье каждую ночь. И это уже стало моей новой привычкой. Когда я жила в общежитии в Финиксе, то всю ночь готовила много разных блюд, и парни всегда съедали все без остатка прежде чем у еды появлялся шанс испортиться. Но аппетиты Элис и Эсме не соответствуют моему уровню ночной скуки. Так что я выбрала печенье. Они всегда радуются моим креативным рецептам и названиям.

К счастью, они не задавали вопросов о моих странных ночных проделках. Они были так счастливы, что я, наконец, сдалась и переехала сюда, что боялись, что их вопросы, на которые мне все равно не хотелось отвечать, оттолкнут меня от них. Эсме просила меня приехать еще год назад, когда умерла Рене, но я не захотела делить с ними мое плохое настроение и затворническое поведение, мне не хотелось нагружать их.

«И теперь я здесь», – с горечью подумала я.

Я позволила им думать, что они одержали победу, уговорив меня переехать из общежития в Финиксе. Но на самом деле я просто не могла там больше находиться. Слишком много людей. Слишком много мужчин болталось возле меня на таком небольшом пространстве. Я была постоянно в состоянии, близком к панике, и это истощало, что совсем не нужно человеку, который пытается не спать. Мне не нравятся мальчики, и я презираю мужчин. После Фила они пугают меня. Это иррационально, я понимаю. Не все из них хотят получить меня. Но, даже если бы я захотела воспользоваться шансом, мой разум и тело автоматически реагируют, и я просто не могу остановить это. Мой прежний врач говорил что-то о защитных механизмах и тревожной атаке или что-то в этом роде. Мне плевать, как это называется. Я ненавидела это. Ни один человек противоположного пола не мог приблизиться ко мне достаточно близко без того, чтобы у меня не начиналась гипервентиляция, и тело не дрожало от страха. Это стало самым большим неудобством для жизни в общежитии, где проживали как женщины, так и мужчины. Внезапно перспектива жить с двумя женщинами стала более привлекательной. Может быть, это и была их победа.

Но Форкс оказался хорошим городом. Небольшим и старомодным. Я не могла сказать, что счастлива здесь, потому что нигде не могла быть счастлива, не имеет значения, кто находился рядом со мной. Я слишком много видела. Но здесь я была на несколько шагов ближе к счастью, чем в Финиксе, так что не сожалела о своем решении.

ДЗЫНЬ

Я подпрыгнула, роняя карандаш, испугавшись громкого звука таймера, сигнализирующего, что печенье готово. Возьми себя в руки, Белла, черт возьми. Я подождала, пока печенье остынет, перед тем как надлежащим образом украсить получившегося человечка.

Как только одежда у человечков была готова, я достала три пакета и маркером подписала название на небольших белых прямоугольниках. Имбирные Зомби. Кажется, все сводится к тому факту, что я буду пребывать в состоянии зомби сегодня, завтра, и вообще уже несколько месяцев не выхожу из этого состояния.

Спустя пять часов, четыре чашки кофе и два листа по английскому я приготовила завтрак и оделась для школы, нацепив свою обычную черную толстовку и джинсы и распустив длинные каштановые волосы. Эсме уже спешила на работу с пакетом Имбирных Зомби в руках, послав мне улыбку, чтобы вознаградить за старания. Элис спустилась на завтрак превосходно выспавшаяся, как обычно, и подпрыгивала, яркая, сияющая и пушистая. Она просто излучала свежесть и позитив. Это вызывало у меня тошноту.

Обычно она находилась в возбужденном состоянии. Моя кузина Элис была немного ниже меня, с короткими, колючими черными волосами. Мы родились с разницей в месяц, и наши матери были сестрами. Но, несмотря на общий набор генов, мы были полными противоположностями. Она была популярной в средней школе Форкса и могла подружиться с кем угодно. Я, естественно, всех сторонилась. Она следовала всем последним трендам моды. Я одевалась так, чтобы не привлекать внимания. Она веселая и изящная. Я скучная и неуклюжая. И что мне со всем этим делать?

- Доброе утро! Ммм, яйца с беконом! Вафли? С черникой? – прощебетала она и скользнула на один из стульев. Ее ноги раскачивались, свисая со стула, взад-вперед, как будто она была семнадцатилетним младенцем. – Так что, Боже, помоги мне! Белла, пока ты здесь, я так растолстею! Там сироп? В любом случае я должна это попробовать…

Я только закатила глаза и сунула в рот кусок яичницы. Я полюбила Элис как сестру, но никто по утрам не мог ввернуть словечко в ее монолог. Заглянув в свою тарелку, она остановилась на середине предложения. Затем она послала мне взгляд, который я называла «Взгляд озабоченной Элис». И что дальше…

- Боже милостивый, Белла! Ты выглядишь ужасно! Ты хоть спала ночью? – Я съежилась. Я выгляжу ужасно… Спасибо, Элис, за повышение моей самооценки. Я просто невразумительно пожала плечами в ответ, как всегда делала, когда она задавала мне вопросы, и продолжила есть. С глубоким вздохом и неодобрительным качанием головы она оставила эту тему.

Элис чаще всего так и поступала, когда дело касалось меня: озабоченная, но осторожная. Она всегда пыталась заставить меня раскрыться, чтобы понять. Я понимала, что она интересуется этим только потому, что заботится обо мне, но продолжала молчать о своих проблемах. Я не могла ей правильно объяснить, и, даже если попытаться, она встревожилась бы еще больше.

EPOV

Где, бля, я оставил эту зажигалку? Я в третий раз обернулся вокруг себя в центре своей комнаты, растроенно запуская пальцы в волосы. Я только что проснулся от убийственного двадцатиминутного сна, наполненного чрезвычайно дерьмовыми сновидениями, и мне действительно нужна была чертова сигарета. У меня всегда валялась целая пачка, а сейчас, когда нужна всего одна, ничего нет. Мне действительно надо убрать в комнате все это дерьма. Думай, Эдвард! Блять! В последний раз я ее видел… А, точно! Я открыл дверь на балкон и сразу увидел ее, лежащую на перилах. Вот ты где! Я усмехнулся.

Я зажег сигарету и сделал первую затяжку. Стало гораздо лучше. Я никогда не курил в своей комнате. Так как это дерьмо не выветривается и воняет. У Карлайла явно был приступ пророчества, потому что он выделил мне комнату с балконом. Папочка К несомненно знает, как позаботиться о своих приемных детях. Он усыновил меня четыре года назад, вытащив из довольно неприятной ситуации. Доктор Карлайл Каллен – основательный хороший человек и законопослушный гражданин высшего общества Форкса. Мы обычно не сталкиваемся лбами, но, кстати говоря, хороший врач редко бывает дома достаточно времени для того, чтобы мы успели поругаться. Ну и прекрасно. Он одевает меня, кормит и редко задает вопросы.

Думаю, что для семнадцатилетнего подростка это идеальная жизнь. Возможно, я настолько близок к счастью, как вообще могу быть. С нами живет еще и Эммет. Другой воспитанник Карлайла. Эммет на год старше меня и появился здесь первым. Он любит бросать это мне в лицо. Как будто меня это волнует. Он гребаный золотой мальчик Форкса и постоянная боль в заднице. А когда рядом нет старших, он становится чертовски грубым. Мы не общаемся. Совсем. После года постоянной войны и споров с Карлайлом мы пришли к молчаливому соглашению держаться подальше друг от друга. Он все равно через год уедет.

Я посмотрел вниз с балкона нашего непомерно большого дома на темный задний двор и еще раз затянулся. Чертова ночь. Я ненавидел это время суток. Сильно напоминает худшую часть русской литературы, гребано длинную и адски скучную. У меня были увлечения, и, конечно, мог провести девять часов, рисуя и слушая музыку. Но, если быть честным с самим собой, а я редко был таким, было только одно занятие, которым я хотел заниматься больше всего. Сон. В последний раз у меня был хороший, полноценный сон так много лет назад, что я даже не помнил, на что он похож. Карлайл сначала беспокоился, да, возможно, все еще продолжает волноваться, но он ничего не может сделать. Так проходила каждая ночь. Я спал совсем немного, если вообще решался на это. Ко мне приходили сны… всегда эти чертовы сны. Буквально говоря, они не стоили того, чтобы еще раз пытаться заснуть.

Я бросил окурок через край балкона как раз тогда, когда в типично Форкском стиле начался дождь. Оказавшись в тепле своей просторной, но захламленной спальни, я плюхнулся на кровать и достал рисунок, начатый раньше вечером. Это помогало мне оставаться без сна почти так же хорошо, как тайный запас амфетаминов папочки К, которые, надо сказать, были серьезной угрозой для здоровья. По очевидным причинам я ограничивал их прием. Изредка я напивался со своим другом Джаспером, но случалось это не часто.

Мы с Джаспером Хейлом стали друзьями с первого дня первого курса, когда я сказал мистеру Джонсону – нашему ужасному учителю истории – «пошел на …». Джасу понравилось это дерьмо. Он стал моим единственным другом, который вообще нужен был мне в Форксе. У нас в основном спокойные отношения, мы всегда можем прочитать другого по взглядам или языку тела. Но, хотя Джас всегда прикрывает мне спину и всегда выслушивает мои проблемы, я не могу избавиться от чувства одиночества. Он пытается понять – но как ему это удастся? Когда он спросил, почему я постоянно устаю, я сказал ему правду: что хожу как гребаный зомби из-за снов, мучающих меня. Естественно, он подумал, что я спятил. Так что больше я не касался этой темы.

Я завершил рисунок, подписал свое имя и дату в правом нижнем углу и со вздохом захлопнул альбом. Что теперь делать? Я постучал пальцами по твердому кожаному переплету альбома. Домашнее задание. Я подавил стон.

Я не ходил в школу всю прошлую неделю из-за небольшого дисциплинарного нарушения. Пять дней наказания за курение в школе. Нет, почему наказание? Пять дней свободы. Хотя это больше похоже на скуку. У меня всегда хорошие оценки в школе. Особенно здесь, где я мог, возможно, выучить большую часть уроков даже в полусне. То есть я хочу сказать, что у меня было девять свободных ночных часов, чтобы учиться и работать.

С такими мыслями я начал длинную работу по тригонометрии. Отсутствие сна только все осложняло. Большинство людей не осознают, насколько сон важен для здоровья, как умственного, так и физического. Никто не знает лучше меня. До того страшного случая восемь лет назад я даже не понимал, насколько хорош ночной отдых. Моя мать всегда напевала мне перед сном после того, как пощекочет меня. Конечно, это было до того, как она возненавидела меня, до того, как отослала меня прочь, оставила меня в руках социальных работников в учреждении для бедняков.

Она не могла даже смотреть на меня после того, что случилось, не могла даже присутствовать в одной комнате со мной. Она даже не сказала чертово «Пока!». Хотелось бы мне сказать, что я обвиняю ее, но не могу. Я отнял единственного человека, которого она любила больше всего на свете. Очевидно, даже больше, чем меня. Даже теперь, восемь лет спустя, я ясно видел огонь в своих мыслях. Я чувствовал жар и дым. И, если я засыпаю достаточно крепко, то прекрасно вижу, как мой отец, лежащий на полу в огне, зовет на помощь, которая никогда не придет. Я потряс головой, не желая дальше думать об этом.

Как только солнце продемонстрировало первые признаки того, что оно встает, я закрыл тетрадь и начал готовиться к моему очередному появлению в старшей школе Форкса. Я никогда не задумывался, что ношу, обычно выбирая простую футболку и джинсы, мою любимую черную кожаную куртку и протертые ботинки. Возможно, я выглядел намного менее респектабельно, чем являлся на самом деле, но мне было плевать на это. Единственная причина, по которой я вообще хожу в школу – это общение с Джасом и необходимость занять время. Ну, и еще тот факт, что, если мои оценки снизятся до 3.5, папочка К заберет мой «вольво». Учитывая все обстоятельства, добрый доктор знает, как эффективно уговаривать.

Мне удалось увильнуть от любого контакта с Эмметом, и я вышел наружу и подошел к вожделенной машине, слегка проводя пальцем по капоту, доводя его до водительской двери. Такая милашка. Я обратил внимание, что Брендон, моя соседка, уже уехала в школу, так как ее желтый «порше» отсутствовал на подъездной дорожке. Конечно, она уже уехала. Она всегда готова уехать пораньше. Я сел в свой «вольво» и направился к дому Джаспера, чтобы забрать его.

Он стоял на обочине своего скромного дома среднего класса и запрыгнул внутрь еще до того, как я заехал на его подъездную дорожку.

- Хреновый день, чувак! Роуз все утро трепала мне задницу из-за этой вечеринки, про которую ты напрочь забыл, – сказал он, застегивая ремень.

Я нахмурился.

- Вечеринку, про которую я забыл? Я никогда не хотел и слышать об этой чертовой вечеринке. Я бы вообще не согласился на нее, если бы не Эммет, угрожающий рассказать Карлайлу о моем исключении. – Я лениво откинул голову на подголовник и поехал к школе. – Ты пойдешь? – спросил я, поворачивая к другу голову.

Он фыркнул.

- Да, конечно, я собираюсь прийти на вечеринку с кучкой гребаных пьяных невыносимых подростков, чей I.Q. равен долгу моей мамы.

Я засмеялся.

- Вау, Джас, ты оскорбляешь свою будущую жену, знаешь ли. Ты же не собираешься обидеть Брендон, оскорбляя ее интеллект?

- Элис собирается туда? – с любопытным разочарованием спросил он. Я кивнул и приподнял бровь. – Черт! Я уже сказал маме, что останусь дома на выходные и помогу ей с планированием уроков. – Он нахмурился и расстроенно съехал с сиденья. Я закатил глаза.

Джаспер был тайно влюблен в мою соседку с тех пор, как мы познакомились. Я начинал интересоваться, есть ли у него яйца, раз он до сих пор не поговорил с ней. Неужели это так сложно? Каждый раз, когда я видел его, пялящегося на нее через весь кафетерий или холл, то физически сопротивлялся желанию подозвать ее и сказать:

- Эй, Брендон, это мой друг Джаспер. Сделай мне одолжение и оттрахай его до бесчувствия, чтобы он перестал пускать слюни, как влюбленный потерянный щенок.

Я подавил смешок.

Подъехав к школе, я припарковался около «порше» Брендон. Это было наименьшее, что я мог сделать для расстроенного придурка. Она до сих пор оставалась в своей машине и размахивала руками, оживленно болтая с кем-то на пассажирском сиденье.

- Черт! – Джаспер стукнул по своему креслу и повернулся ко мне с усмешкой. – Ты ведь пропустил все удовольствие от появления новой девушки, да?

- Новая девушка? – спросил я скучным голосом, прикрывая глаза. Люди всегда приходили в неистовство, столкнувшись со свежим мясом. Мне же было все равно.

Джаспер в ответ на мое очевидное безразличие закатил глаза.

- Нифига, чувак. Ты еще получишь удовольствие от этого. Новая девушка – ненормальная кузина Элис. Приехала неделю назад.

Я нахмурился. У меня новая соседка, а я еще не заметил этого? Нет. У меня новая ненормальная соседка, а я даже не заметил. Вдруг мне стало интересно. Не то чтобы меня успокаивало то, что придется жить так близко с кем-то сумасшедшим. Я помахал рукой, давая знак продолжать, и открыл глаза, посмотрев на него. Обрадованный моей реакцией, Джаспер откинулся на спинку и продолжил.

- В среду Ньютон попытался воздействовать на нее своим шармом на биологии и, она совершенно сошла с ума. Что-то вроде странного, неожиданного эмоционального срыва или чего-то вроде этого. Она начала плакать, трястись, а потом убежала из класса. Вот такой случай. Я бы понял, что Майк, наконец, получил нормальную реакцию на его обычную «технику хватания за задницу», но вчера, когда Кроули попытался поддержать ее, когда она споткнулась, произошло то же самое, – закончил он, пожимая плечами.

Брендон и ее пассажирка вышли из машины и направились к зданиям. Я не мог видеть лицо пассажирки, так как оно было спрятано за длинными каштановыми волосами, выглядывающими из-под черного капюшона. Я понял, что это была Сумасшедшая Кузина или Новая Девушка. Казалось, она еле передвигала ноги, пока шла к школе.

Я собирался еще поспрашивать Джаспера об очевидной умственной нестабильности новой девушки, но его внимание было полностью сосредоточено на Брендон, идущей чуть позади. Я вздохнул и вышел из автомобиля, чтобы направиться в класс.

BPOV

Элис просто не могла заткнуться, говоря об этой сегодняшней вечеринке. Мы сидели в ее претензиозном кричаще-желтом «порше», ожидая звонка, чтобы идти в класс.

- Будет так весело, Белла! Вечеринки Эммета - это всегда грандиозное событие! Ты должна прийти! Все туда идут! – провизжала она мне.

Это было основной причиной, по которой я не хотела идти. Даже мысль о доме, полном пьяных парней заставляла меня содрогаться.

- Элис, - тихо попросила я. – Пожалуйста, не заставляй меня делать это. Мне на самом деле не нравится эта идея. – Я не хотела говорить ей истинную причину, почему не хочу идти. Это может вызвать у нее подозрения. Итак слухи, летающие по школе, уже привлекли ее внимание к моему поведению.

На мгновение повисла тишина, и я уверенно подумала, что, наконец, победила в споре, но, посмотрев на нее, поняла, что проиграла. Она использовала классический прием «Элис Дуется». Никто не мог возразить, когда она так смотрела, даже если бы хотел. И, если честно, даже я захотела показать ей, что могу быть нормальной в течении одного – двух часов, надеясь, что это на некоторое время подавит ее беспокойство обо мне.

- Уф! Прекрасно! Я иду с тобой и Розали на несколько минут, но затем возвращаюсь домой! – сердито сказала я.

Она завизжала и начала подпрыгивать на месте.

- Вот увидишь, Белла, ты повеселишься! – Я закатила глаза и открыла дверь машины, услышав звонок. У меня была мантра, которую я повторяла себе в таких же, как сейчас, ситуациях – проходя через двор и чувствуя на себе чужие взгляды. Капюшон вверх, голова вниз. С каждой секундой я чувствовала себя все более усталой. Дневные часы всегда увеличивали мою слабость.

Я услышала смех и шепот, когда проходила мимо группы людей. Я не знала, что они говорили, потому что я сосредоточенно миновала их и вернулась в свое обычное оцепенелое состояние, в котором проводила школьные дни. У меня было уже три эпизода, когда меня касались парни, и подозреваю, что, возможно, теперь вся школа потешается надо мной. Словно прочитав мои мысли, Элис наклонилась к моему уху.

- Обещаю, что не позволю никому доставать тебя, – прошептала она, сжимая мою руку.

Но я ничего не говорила в ответ, просто продолжала идти, опустив голову вниз, и мои ноги еле тащились из-за волны истощения, подымавшейся во мне.

Ко времени ланча я осознала, что избегаю всех школьников, как зачумленных. Этот факт наполнил меня таким облегчением, что я почти улыбнулась. Почти. Так становится намного легче – избегать всех. Они все до сих пор хихикали и перешептывались, но с этим я определенно могла справиться.

Я никогда не ела школьную еду, так что вытащила «Имбирных Зомби» и заняла свое место в конце стола около Элис и напротив Розали, ее лучшей подруги и девушки Эммета. Эммет и Розали были старше, но они почти не разлучались с Элис. Я бы сказала, что все эти трое были самыми популярными в школе, и легко понимала, почему. Розали с ее красотой, Элис с ее неугасающим энтузиазмом и дружелюбием и, конечно, Эммет, большой квотербек, производящий впечатление на всех.

Эммет и я почти не разговаривали, по большей части потому, что он до чертиков пугал меня, но с Розали мы становились довольно близкими друзьями.

Я быстро поздоровалась и вытащила из сумки книгу, которую взяла в библиотеке. У меня больше не было моего старого собрания, так что приходилось довольствоваться этим. Но хотя обычно книги были плохими, они все-таки концентрировали мое внимание на себе, отвлекая от переполненной комнаты.

Они хорошо понимали, что бесполезно даже пытаться включать меня в разговор, который, похоже, крутился вокруг сегодняшней вечеринки, так что я просто откусила печенье и, опустив голову, начала читать. Это то, что я делала каждый день - пыталась быть невидимой.

Звонок на урок привлек мое внимание опять к кафетерию, так что я быстро убрала книгу и отправилась на биологию. Мне нравился этот урок, потому что у меня был личный лабораторный стол, и я могла урвать себе несколько минут сна. Мистер Баннер ничего не говорил, потому что знал, что я уже прошла этот материал в Финиксе.

Я держала голову опущенной, пока шла в класс, шагая немного медленней, чем обычно. Истощение быстро переполняло меня, глаза слипались, а ноги стали ватными, не смотря на все мои попытки остаться в сознании. Единственное, что поддерживало меня в бодрствующем состоянии сейчас - это был холодный дождь, проникающий через капюшон и волосы. Просыпайся! Просыпайся! Просыпайся! – Я мысленно орала на себя, яростно растирая глаза кулаком в попытке задержать неизбежное.

Как только я оказалась на своем месте в классе биологии, то поняла, что у меня есть как минимум десять-двадцать минут отдыха. Может быть, мне удалось бы поспать на английском, но там у меня была контрольная работа. Для меня лучше всего было спать здесь, в школе, где с регулярными интервалами постоянно трезвонили звонки. Я знала, что не смогу уснуть достаточно глубоко, чтобы мне начал сниться сон. Я скрестила руки на столе и опустила на них голову. Слушая шаги вокруг меня, когда люди занимали свои места, я пристально смотрела в темноту, созданную руками и вуалью волос. Я медленно позволила закрыться своим глазам и пожаловала в приятные объятья беспамятства.

EPOV

Сумасшедшая Новая Девушка Кузина сидела за моим лабораторным столом, когда я пришел на биологию. И теперь я сидел и кинжальным взглядом смотрел на ее влажный черный капюшон, маскируя презрение. «Просто прекрасно…» - горько подумал я, доставая мое, нет, наше лабораторное оборудование. Я должен разбудить ее, как придурок, которым определенно являюсь. Я должен сорвать этот капюшон с ее головы и начать трясти девушку. Я должен сообщить мистеру Баннеру, что не все в порядке, когда он спросил меня. Но я ничего не сделал. Это казалось почти святотатством - мешать чему-то такому мирному и непостижимому для меня, как сон.

Так что я проглотил свое раздражение и зависть и начал работу, надеясь, что потом она насладится своей оценкой «А». И, как только закончил работу, немедленно начал сожалеть, что она кончилась так быстро. У меня не было ничего, что бы отвлекало мое внимание от того факта, что я едва могу держать глаза открытымиЯ начал делать то, что всегда делал в таких ситуациях: закрыл глаза, опустил голову, а потом резко выпрямился. Я проделал это раз пять, прежде чем жестко провел руками по лицу и бросил взгляд налево на спящую фигурку. Гребаная сучка. Я слышал ее глубокое дыхание в тишине класса, и она издавала мягкий сопящий звук, и уверен, что только я мог это слышать.

Он был тихим, глубоким и повторяющимся, словно колыбельная. И это делало меня еще более усталым, чем я уже был. Прошло тридцать минут от урока. Яростно тряхнув головой, я решил, что не могу больше терпеть. Я поднял свою руку и кашлянул, привлекая внимание мистера Баннера, когда тот поднял взгляд от своего стола.

- Да, мистер Каллен? – понимающим тоном спросил мистер Баннер. Я часто просился уйти пораньше из класса. Мистер Баннер знал, что биология - один самых легких для меня предметов, поэтому предоставлял мне подобные привилегии.

- Извините меня, мистер Баннер, можно я уйду пораньше сегодня? – спросил я так вежливо, как мог в своем весьма раздраженном состоянии. Надеюсь, что он не заметил, как невнятно я произнес слова. Когда он принялся вызывающе рассматривать мое лицо, я добавил:

- В конце концов, я сегодня работаю за двоих. – Я качнул головой в направлении Сумасшедшей Спящей Суки Новой Девушки и усмехнулся.

Мистер Баннер глубоко вздохнул и кивнул. По неизвестным мне причинам он позволил ей так грубо вести себя, так что не мог допустить шанса заполучить проблемы для преподавательского состава. С победоносной улыбкой я собрал вещи. И, как только я собрался встать, я услышал тихий стон с места около меня. Я присмотрелся и обратил внимание на то, как она слегка дрожит во сне. Секунду я смотрел на ее трясущуюся фигурку, размышляя, что это больше всего напоминает ночной кошмар, но решил не трогать ее. Ты заслужила это. Я мысленно улыбнулся.

С этими мыслями я поднялся со своего места и быстро вышел из комнаты, закрыв за собой дверь. Я не обратил внимания на громкий, придушенный крик, исходивший из тихого здания за мной, пока шел к своему «вольво».

- Я вернусь домой в воскресенье вечером. Надеюсь, что вы не убьете друг друга в мое отсутствие, – отвлеченно произнес Карлайл, второй раз обходя гостиную и хлопая себя по карманам, пытаясь найти ключи. Клянусь, иногда мне казалось, что у нас общие гены.

- Оу, хватит, Карлайл, мы и мой приятель? – Эммет закинул свою огромную потную руку мне на плечо, и я поморщился.

- Боже милостивый, Эм! Ты воняешь, иди прими душ прежде, чем я уговорю Карлайла прочитать тебе лекцию о преимуществах дезодоранта, - выпалил я, с отвращением отшвыривая его руку прочь. Он всегда вонял, когда приходил с тренировки, и я не мог дождаться, когда избавлюсь от его запаха. Но Карлайл уезжал на какую-то медицинскую конференцию на восточном берегу, так что я должен был изображать хорошего сына, которым на самом деле не являлся.

Карлайл разочарованно покачал головой и сердито вздохнул.

- Пожалуйста, Эдвард, не используй такой жаргон, – сказал он, продолжая свои поиски. Я усмехнулся.

- Конечно, папочка К. – Он ненавидел, когда я его так называл. Как только слова слетели с моего языка, он нашел ключи на диване и с победной усмешкой потряс ими. Подхватив в руку чемодан, он направился к двери, но остановился на полпути и повернулся к Эммету, чтобы обнюхать его. Я встрепенулся, ожидая замечание Карлайла по поводу неряшливости Эммета.

«Пожалуйста, скажи ему все про дезодорант», - умолял я глазами, когда он встретился со мной взглядом. Вместо этого он нахмурился.

- Эдвард, когда ты спал в последний раз? – с беспокойством спросил он. Я с трудом подавил стон.

- Прошлой ночью. У меня просто был длинный день. – И это не было ложью. Карлайл скептически посмотрел на меня, но, в конце концов, просто кивнул.

- Ложись сегодня пораньше, ты выглядишь истощенным, – сказал он, затем снова направился к двери, но остановился и добавил: – Эммет. Дезодорант. Это все, что я могу сказать. – Я мрачно хмыкнул, когда Карлайл выходил из дома, и поднялся в свою комнату, приготовившись к предстоящей длинной ночи.

Глава 2. «Кровавые Ньютоны»

BPOV

Это был тот же самый кошмар, который мне снился на прошлой неделе, тот самый, где я пряталась в шкафу. Он всегда находил меня, как бы тихо я не сидела. Я проснулась, вздрогнув и падая со своего места прямо на жесткий холодный пол. Я услышала ужасный душераздирающий вскрик и инстинктивно прикрыла уши, чтобы закрыться от этого страшного вопля. Через секунду я осознала, что этот звук исходил из меня, и я немедленно с хлопком захлопнула рот. А потом с ужасом поняла, что все еще нахожусь в кабинете биологии.

Я оглядела класс. Все с различной степенью шока смотрели на меня, лежащую на полу. В комнате было слышно только мое затрудненное дыхание. Я села, все еще дрожа, и молчала, учащенно дыша, действительно не зная, что делать. Мне бежать? Попросить прощения? Можно ли вообще выйти из этой ситуации, сохранив хотя бы клочок своего достоинства? Я решила, что ответа на этот вопрос не существует, так что медленно поднялась с пола и подняла стул, который упал во время моего приступа паники.

Ньютон сидел за два стола от меня и пристально смотрел, в шоке широко открыв рот. Все зеркально повторяли его позу, и я почувствовала, что должна что-то сказать.. все, что угодно. Но я недвижимо застыла, вцепившись в стул так, словно он был единственной вещью, которая удерживала меня в этой комнате, в этой школе, во всем городе. Теперь я была совершенно уверена, что лицо стало пунцовым от смущения. Все что я могла делать, это лихорадочно переводить взгляд, всюду натыкаясь на удивленных одноклассников.

Наконец мистер Баннер кашлянул. Я перевела взгляд на него, молча умоляя глазами, сама не знаю, о чем. Он открыл рот, будто собирался что-то сказать, затем резко закрыл его опять. Он повторил так четыре раза, прежде чем, в конце концов, заговорил.

- Белла Свон, вам надо уйти? – спросил он так тихо, что я едва расслышала его слова. Не доверяя своему голосу настолько, чтобы заговорить, я неистово закивала и отпустила стул, подхватывая сумку. Не дожидаясь дальнейшего обсуждения своего ухода, я поспешно покинула класс, глядя в пол.

Выйдя из здания, я рухнула на траву и сделала несколько глубоких, успокаивающих вдохов, не обращая внимания на продолжающийся дождь. Я просидела там, казалось, несколько часов, повторяя этот эпизод в голове. Любая надежда на то, что я могу остаться незамеченной, даже несмотря на предыдущие случаи, улетела через окно.

Со стоном я поднялась с земли и направилась к «порше» Элис. Ни за что не пойду сегодня в спортзал.

Я не была уверена, что Элис уже узнала об инциденте на биологии, но она уже выяснила этот прискорбный факт, но не упомянула о нем, когда в конце дня пришла к машине. За это я была ей благодарна. По пути домой она трепалась о парне, который сидел с ней на истории, и который ей нравился. Его звали Джаспер. Она замечала каждый его взгляд, решив, что или сама ему нравится, или он смотрел на что-то у нее на лице во время ланча.

- То есть я хочу сказать, что мы сегодня ели пиццу, и соус, если быть неосторожной, может попасть на лицо. И мне пришлось перед уроком бежать в туалет! Если ты увидишь хоть что-нибудь на моем лице во время ланча, то обязательно сообщи мне, ладно? – Она, разумеется, не дала мне возможности ответить.

- Господи, он, наверное, думает, что я полная дура! – простонала она, а я закатила глаза.

- Он не думает, что ты дура. Не глупи, – монотонно сказала я. Она всю неделю каждый день повторяла одно и то же: то думая, что этот парень влюблен в нее, то, что он ее ненавидит, и, в конце концов, всегда выбирая последнее. Ее скептический взгляд заставил меня добавить:

– К тому же я видела тебя после ланча, ты отлично выглядела, – соврала я. На самом деле я просто не обращала в школе внимания на подобные детали. Элис, похоже, немного успокоилась после моих слов.

- Окей, может, ты и права. Я все еще надеюсь, что он придет сегодня на вечеринку Эммета. Я на сто процентов уверена, что буду выглядеть неотразимо. У меня есть то зеленое платье, которое я умираю как хочу надеть… - пробормотала она, став еще более возбужденной, когда разговор перешел на одну из ее любимых тем – одежду. При мысли о вечеринке я мысленно простонала. После сегодняшнего происшествия вряд ли я смогла бы выполнить свой план «прийти, поговорить с Розали и уйти» и не привлечь к себе внимания. Мне пришлось затолкнуть эту мысль подальше, понимая, что Элис не слезет с меня.

Как только мы приехали домой, Элис начала копаться в шкафу, отчаянно пытаясь найти желанное «Превосходное Зеленое Платье», пока я готовила обед. Эсме собиралась уехать на ночь, так что мы с Элис ели на кухне в одиночестве, и она начала болтать об аксессуарах. Я задумалась. Интересно, что будет, если Джаспер не придет на вечеринку Эммета? Но не стала озвучивать свою мысль Элис.

- Так… - медленно сказала Элис, тыкая вилкой в тарелку. – Что ты наденешь? – осторожно спросила она, кидая в рот брокколи. Я точно знала, к чему может привести весь этот разговор, и решила закончить его прежде, чем он зайдет слишком далеко.

- Нет, – твердо сказала я, пытаясь изобразить сопротивление. – Я надену то, что на мне сейчас, и больше ничего не хочу слышать об этом. Дай мне время. И вообще радуйся, что я в принципе туда иду, – Я пробормотала последнюю фразу скорее себе, но достаточно громко, чтобы она ее услышала. Я видела, что ей хочется возразить, и мысленно похвалила ее самоконтроль, когда она не сделала этого, понимая, что для нее это было сложно. Мы доели наш ужин, дружески болтая. То есть Элис много говорила, а я, в основном, слушала.

Когда стукнуло десять вечера, Элис выглядела так, словно собиралась сниматься для обложки «Вог», а не идти на школьную вечеринку, а я сдержала слово, оставшись в своей одежде. Возможно, мне жизненно будет необходим капюшон.

Мы покинули дом и, стуча о бетон подъездной дорожки двухсотдолларовыми каблуками Элис, подошли к соседнему дому. Я не очень много знала о Калленах, только то, что рассказала мне Элис. Карлайл Каллен был отличным врачом и имел двух приемных сыновей: Эммета и еще одного парня, которого я еще не встречала. Эдмунта… Эдварда… или как-то так. Элис совсем чуть-чуть рассказывала про него, так как он был лучшим другом Джаспера, и, конечно, разговор сразу же заканчивался, так как она не могла произносить имя Джаса без того, чтобы не свалиться в обморок. Я даже наполовину решилась найти этого парня Джаспера и умолять его о милосердии. Неужели он умрет, если поговорит с бедной девушкой?!

Мои мысли прервала громкая музыка, доносившаяся из большого белого дома передо мной. Элис была так возбуждена, что я подумала, что она может получить кровоизлияние в мозг. Она шла впереди меня и исчезла в дверном проеме, остававшимся открытым для гостей. Некоторые люди стояли на улице, так что мне пришлось мысленно уговорить себя пройти за ней. Капюшон вверх, голова вниз – мысленно говорила я себе. С длинным мученическим вздохом я натянула капюшон и вошла внутрь.

Внутри было все заполнено народом, но толпа оказалась не такой большой, как я поначалу боялась. Я заметила девушку, с которой я занималась на тригонометрии, атаковавшую губы незнакомого мне парня. Кажется, ее зовут Дженнифер, или Джессика… как-то так. Похоже, я начала плохо запоминать имена. Я, нахмурясь, прошла мимо сеанса секса, который уже дошел до второй фазы, и прошла в дом дальше, чтобы найти Розали. В гостиной слышался грохочущий голос Эммета, который просил кого-то не блевать на ковер. Я стала искать его по голосу, полагая, что Розали где-то рядом с ним, как вдруг услышала свое имя, произнесенное отвратительно знакомым голосом.

- Белла! – Майк стоял с группой людей в углу комнаты и неистово махал мне руками. Я застонала и опустила голову вниз, надеясь, что он подумает, что я не услышала его из-за грохочущей музыки, и отстанет от меня. И ошиблась. Он начал пробираться через толпу, наполняющую гостиную, толкнув плечом какую-то девушку так, что та пролила свой напиток на него. Но он продолжал идти. Когда он оказался в десяти футах от меня, я запаниковала и начала искать выход. Похоже, Майк был пьяный и мог распускать руки больше, чем обычно. Я не хотела рисковать. К несчастью, обернувщись, я увидела большую группу людей, перекрывающую выход и поняла, что никогда не смогу пройти мимо них. Я повернулась вправо и обратила внимание на большую лестницу, ведущую на второй этаж дома, и на ней совершенно не было гостей. Решив, что у меня нет другого выхода, чтобы избежать еще одного ужасного смущающего эмоционального срыва, я поднялась по лестнице.

Майк позади меня продолжал выкрикивать мое имя, так что я продолжала бежать по коридору на втором этаже. Я добралась до последней двери и попыталась открыть ее, но обнаружила, что та заперта. Тогда я заметила еще одну лестницу, похоже, ведущую на самый верх дома, так что быстро подбежала к ней и продолжала подниматься, пока не наткнулась на стену.

- Белла, куда ты идешь? – проорал снизу Майк. Его невнятный голос подтвердил мои опасения, что тот был пьян. Быстро приближающийся голос вызвал у меня приступ паники, я увидела единственную дверь на этаже и попыталась повернуть ручку. Не заперта. Я распахнула ее и закрыла за собой так тихо, как могла в таком взбудораженном состоянии, и прижалась лбом к ней.

Сейчас я задыхалась и слегка дрожала, и старалась успокоить дыхание, закрыв глаза и постоянно прислушиваясь, чтобы опознать Майка. Моя трясущаяся рука все еще была на ручке, так что я воспользовалась моментом, заперла дверь и слегка отодвинулась от нее.

За дверью ничего не слышалось. Я облегченно вздохнула и закрыла глаза. А затем кто-то еще в комнате кашлянул. Я подпрыгнула, поворачиваясь, и ударилась спиной о дверь, удивленно взвизгнув и инстинктивно прикрывая рукой рот. Там, на большой кровати, на которой могли бы уместиться четверо, в позе лотоса сидел парень примерно моего возраста. У него были растрепанные, странного оттенка бронзовые волосы, бледная кожа, почти такая же, как и у меня и поразительные зеленые глаза, налитые кровью, с темными кругами под ними. Он выглядел почти таким же уставшим, как и я, но он был очень… красивый? Да, красивый. Это был один из тех редких моментов, когда мне хотелось, чтобы я могла сблизиться с каким-нибудь парнем, поскольку он выглядел просто великолепно, почти нечеловечески красивым.

Он сидел и ожидающе смотрел на меня, приподняв брови. Я на секунду молча замерла, прежде чем осознала, что это его комната, а я в нее вломилась.

- П-прости… Я н-не представляла. Я просто п-пыталась… - заикалась я, безуспешно пытаясь объяснить свое присутствие. Я глубоко вдохнула и неловко переступила с ноги на ногу, смотря куда угодно, только не ему в глаза.

- Слушай, нет проблем. Ко мне все время вламываются девушки с нервным расстройством, - усмехнулся он.

«Нервным расстройством? – горько подумала я. – Ты даже не представляешь».

Я надела на себя свое лучшее извиняющееся лицо и попыталась объяснить все более связно. Мое сердце все еще яростно билось, и я еще немного дрожала от неожиданного сюрприза, обнаружив здесь парня, но все же попробовала как следует объясниться.

- Я просто попыталась уйти от одного парня, который преследовал меня, и поднялась по ступенькам, но дверь, в которую мне хотелось войти, была закрыта, так что пришлось подняться еще выше, и тогда я попала сюда, – тонким голосом пролепетала я и сделала паузу, чтобы расшифровать выражение его лица. Похоже, он веселился. Я сделала глубокий вдох, чтобы успокоиться, и спокойно добавила: – Пожалуйста, извини, что помешала тебе, – искренне закончила я.

Я повернулась, не дожидаясь его ответа, но услышала голос по ту сторону двери, и моя рука замерла на ручке.

- Белла! – Я слышала Майка, орущего в коридоре. Я постояла секунду, слушая, как он повторяет мое имя, и медленно повернулась к парню на кровати, который весело и одновременно расстроенно смотрел на дверь.

- Ты пряталась от Ньютона. – Это звучало скорее как утверждение, нежели как вопрос. Я встретилась с его уставшими зелеными глазами и медленно кивнула. Он усмехнулся. Это был мягкий, музыкальный звук, который временно отвлек меня от неловкой ситуации, складывающейся вокруг нас. Я не очень удобно чувствовала себя в спальне этого парня, красивый он там или нет, но не могла выйти в коридор, где меня дожидался Майк. Я решала, что лучше: столкнуться с очень пьяным и напористым Майком или побыть здесь, пока он не уйдет, и воспользоваться шансом, чтобы пообщаться с незнакомцем. Делая выбор из двух этих вариантов, я приняла решение.

- Эмм… - начала я, бросив на парня умоляющий взгляд. – Ты не возражаешь, если я побуду здесь, пока Майк не уйдет? – шепотом спросила я, прикусывая нижнюю губу. Его зеленые глаза посмотрели сначала на меня, потом на дверь, а потом опять на меня. Брови нахмурились.

После секундного размышления он тяжело вздохнул.

- Да, конечно. – недовольно сказал он и сурово добавил: – Только ничего не трогай.

Я быстро кивнула, и он вернул свое внимание к альбому или какому-то журналу, лежащему на его коленях. Пока парень не смотрел на меня, я начала рассматривать его огромную просторную спальню. Кровать, на которой он сидел, находилась справа от меня и занимала половину комнаты, слева, около стены, стоял большой черный кожаный диван рядом с книжным шкафом. Прямо передо мной, через комнату, было окно с парой французских дверей, ведущих на балкон. Комната была слегка неубранной, на диване и на кровати была раскидана одежда, на полу – книги, но все не очень ужасно.

- Так как тебя зовут? – Его бархатистый голос оторвал меня от осмотра. Я посмотрела на него. Парень, нахмурившись, сосредоточился на книге, что лежала у него на коленях, широкими движениями перемещая по странице карандаш.

- Белла Свон, - тихо ответила я. Он кивнул, но даже не поднял взгляд. Я подождала, пока он назовет свое имя, но так и не дождалась. – А твое? – спросила я, неловко теребя края рукавов толстовки.

- Эдвард Каллен, - отвлеченно ответил он.

EPOV

Я поднял взгляд от альбома и увидел, как она теребит края рукавов и неловко оглядывается. Подходящий момент для того, чтобы хорошенько рассмотреть ее. У нее были длинные каштановые волосы, разумеется, но это я уже знал. Одета она была в то же, в чем была в школе, капюшон на голове прятал лицо. Но я сейчас мог его разглядеть. Она была довольно… привлекательна, полагаю. По крайней мере, ее лицо. Но на самом деле я не мог сказать того же самого о ее глазах. Под ними были большие темные круги и они выглядели плоскими, грустными… усталыми. Она выглядела почти такой же утомленной, каким я чувствовал себя. «Что, мать вашу, невозможно», – подумал я, вспоминая, как она спала на биологии днем.

- Знаешь ли, ты можешь сесть. – сказал я, приподнимая бровь и кивая на диван. Она на секунду встретилась со мной взглядом и затем, колеблясь, прошла к стене напротив моей кровати, где стоял диван. Сев, она подтянула колени к груди и обхватила их. Я съежился, увидев ее грязные, мокрые кроссовки на моем новом кожаном диване.

- Если ты решила принять эту долбанную позу зародыша на моем диване стоимостью в пять тысяч долларов, то, по крайней мере, сними обувь, - пробурчал я. Ее глаза тут же расширились, и она сразу же соскочила с дивана и начала нервно протирать то место, где ее обувь касалась кожаной поверхности.

- О, Господи! Мне так жаль! Я даже не подумала! Прости меня! – Она продолжала извиняться, продолжая вытирать диван. Она извиняется чертовски много. Я почти почувствовал себя виноватым, что сказал ей это.

- Все нормально. На самом деле, не волнуйся, - вздохнул я. Она замерла и выпрямилась, оглядывая диван. Убедившись, что итальянская кожа не пострадала, девушка села, на этот раз оставив ноги на полу.

Я на несколько минут вернулся к своему наброску. Когда я снова поднял взгляд, Белла все еще сидела на месте, но, похоже, с интересом и… жадностью рассматривала книжный шкаф возле дивана. Она любит читать?

- Ты любишь книги? – вслух спросил я. Она резко повернула ко мне голову и медленно кивнула. От смущения, что я застукал ее, рассматривающую книги, на ее щеки залила ярко-красная краска. Я мысленно усмехнулся. – Ты можешь посмотреть их, если хочешь. – Я показал на полки. Ее глаза немного просветлели, она медленно встала и направилась к шкафу, читая названия. С тех пор, как я появился здесь, мне удалось собрать довольно большую коллекцию. Карлайл никогда не возражал против покупки книг.

Рука Беллы потянулась к одной книге, словно девушка хотела ее взять, но затем она остановилась и повернулась ко мне.

- Можно? – тихо спросила она, показывая на книгу.

Я махнул рукой, давая разрешение жестом.

- Сколько угодно.

Она взяла книгу и открыла ее, бережно проводя рукой по страницам. «Да, она любит книги», – решил я.

Белла вернулась на диван и начала читать. Мне не было видно, что она взяла, но девушка выглядела весьма заинтересованной, так что я вернулся к наброску.

Надолго наступила удобная тишина, нарушаемая только звуками вечеринки снизу, шорохом карандаша, двигающегося по бумаге, и шелестом переворачиваемых Беллой страниц.

Она не отвлекалась от книги, которую читала, и я настолько был занят своим рисунком, что, когда закончил его, осознал, что прошло уже два часа. Я посмотрел на нее.

Она мирно читала, и, хотя взяла довольно толстую книгу, дошла уже до середины. Выглядела она все такой же уставшей.

- Знаешь, - нарушил я тишину. Когда она подняла взгляд ко мне, я продолжил. – Двадцать баксов на то, что Ньютон уже вырубился и лежит в луже собственной рвоты, - я усмехнулся.

- Ох, - сказала она, выглядя чем-то отвлеченной, потом повторила: – Ох, ох! – Она захлопнула книгу и встала. – Извини. Я так увлеклась книгой, что не понимала, сколько времени. Я не хотела навязываться, честно. – Она направилась к книжному шкафу.

- Нет, я не это имел в виду, просто… - Я нахмурился, потому что на самом деле не знал, что хотел сказать, но все равно продолжил: – Просто ты выглядишь усталой. Тебе стоит пойти домой и поспать, - искренне закончил я.

Она поставила книгу на место в шкафу, повернулась и без юмора хихикнула.

- Да, мне надо идти домой и поспать, – произнесла она так, что я уловил саркастические нотки. Я нахмурился и вопросительно посмотрел на нее. Она скривилась и покачала головой.

- На самом деле я не сплю, - сказала она, но, заметив шок, который, уверен, читался на моем лице, добавила: - Я хочу сказать, что пытаюсь не спать. Кошмары, – сбивчиво закончила она.

Теперь я видел смысл в происходящем. Усталое выражение ее лица, то, что она спит в школе, кошмар, который ей снился сегодня на биологии. Она тоже не спит. Как и я.

- Ты тоже не спишь? Ты пытаешься оставаться неспящей? – удивленно спросил я. Ее глаза расширились, а лицо побледнело. Потом внезапно она смущенно нахмурилась.

- Тоже? Ты не спишь? – тихо спросила она. Я никогда ни с кем не говорил о своих проблемах со сном, но, похоже, она находилась в той же ситуации. Я медленно кивнул, пристально глядя на нее. – Кошмары? – тихо шепнула она. Я замер на секунду, потому что мне не понравился этот термин.

- Ну, можно назвать их и так… - ответил я, прикрыв глаза. На ее лице отразилось понимание. Так она поняла, о чем я говорю? Мы несколько секунд просто смотрели друг на друга в молчаливом взаимном уважении за все то дерьмо, через которое мы проходим, и понимая, чего нам стоит оставаться неспящими. Кстати говоря…

- Как ты это делаешь? Не спишь? – с любопытством спросил я.

- Кофе, кухня, домашняя работа, – проронила она, пожимая плечами. – Я пытаюсь иногда отдыхать в школе, когда могу, так как там довольно сложно спать. – Она замолчала и качнула головой. – По крайней мере, до сегодняшнего дня. Скорее всего, я больше не смогу так делать, - закончила она, внимательно разглядывая мой золотистый ковер.

Я почувствовал себя виноватым, понимая, что она вспоминает свой сегодняшний сон на биологии, из которого я мог ее вытащить. Если ее «кошмары» хотя бы немного похожи на мои, а я не понял этого, то, скорее всего, она проснулась в полной панике. Я нахмурился.

- А как ты это делаешь? – спросила Белла, слегка наклонив голову. Я откинулся на спинку кровати.

- Карлайл врач. Я иногда беру у него кое-какие таблетки. «Апперс», знаешь? – Она, похоже, слегка растерялась, когда я так обыденно сказал про наркотики. Я пожал плечами. – Или я могу просто делать наброски, это помогает сконцентрироваться и не спать, - добавил я, не желая, чтобы она принимала меня за наркомана. – У тебя только кофе? – ухмыльнулся я. Серьезно? Все, что у нее есть - это кофе? Как, черт возьми, она делает это? И после этого спит в школе? Я бы никогда не сделал подобной ошибки.

Она только пожала плечами, затем посмотрела на дверь и вновь на меня, похоже, сомневаясь.

- Ммм… Наверное, мне надо идти. Не хочу, чтобы Элис беспокоилась. Спасибо, что разрешил мне спрятаться от Майка. – Один уголок ее рта изогнулся в улыбке.

Я кивнул и сымитировал ее ухмылку. Эта Белла Свон не так плоха, в конце концов. Когда она направилась к двери, я секунду подумал и добавил:

- Эй! – позвал я. Она обернулась и вопросительно на меня посмотрела. – Ты знаешь вышку на заднем дворе? – спросил я, имея в виду закрытую со всех сторон вышку Карлайла и Эсме, мамы Элис, построенную на линии, соединяющей два задних двора. Белла кивнула мне, так что я продолжил. – Иногда ночью я выхожу туда. Холод помогает не заснуть. – Я замолчал, обдумывая фразу, которую хотел сказать. – Может быть, мы как-нибудь встретимся там ночью? – обыденным тоном закончил я. Глаза Беллы загорелись, когда она услышала, что мы можем встретиться опять, и она, улыбнувшись, кивнула, прежде чем выйти из моей комнаты и закрыть дверь.

Я собирался на вышку завтра ночью. Мысли, что там будет еще кто-то, с кем можно будет как минимум поговорить, хватило, чтобы заставить меня пойти туда. Но мне интересно узнать Беллу. Хорошо, когда не чувствуешь себя одиноким.

BPOV

Эдвард был прав. Майк валялся без чувств в луже собственной рвоты… лежа в гостевой ванной комнате, дверь которой была широко открыта. «Он выиграл двадцать долларов», – подумала я. Я подошла ближе и обратила внимание, что нос у Майка в крови. Скорее всего, он ударился о ванную, когда терял сознание. С моих губ сорвался мрачный смешок. Я тихо спустилась по ступенькам, избегая остающихся в сознании людей, и пробралась в холл.

Из дома Калленов я вышла в приподнятом настроении и направилась домой, глубоко вдыхая влажный воздух. Вечер закончился удивительно хорошо. Эдвард иногда был грубым и раздражительным, но мне хотелось больше узнать о нем. Мне не нравилось, что он принимал наркотики, но с кем еще я могу поговорить? Я знаю как это трудно – не спать.

Когда я пришла домой, то обратила внимание, что Элис уже спала в своей кровати, все еще в зеленом платье. Я улыбнулась сама себе, надеясь, что она нашла сегодня Джаспера и отправилась в свою комнату, чтобы переодеться.

Я засомневалась, взявшись за ручку двери. Решив быть смелее и мысленно ругая себя за то, что не приготовила себе пижаму днем, я открыла дверь и так быстро, как могла, метнулась к шкафу. Схватив первое, что попалось мне под руку, я вылетела из комнаты, не оглядываясь.

Задыхаясь от волнения, я внезапно решила попробовать новый рецепт, так что сложила одежду на кухонный стол и начала готовить «Кровавых Ньютонов». Смешивая малину и тесто, я думала об Эдварда Каллене. Я собиралась на вышку завтра ночью и всем сердцем надеялась, что он там будет.