Translate into English. Use the Passive Voice when translating

6. День рождения*

Наконец этот великий день настал. У меня – день рождения. Неделю назад (a week before) было разослано много приглашений (invitations). Квартира была убрана накануне (on the eve). Продукты были куплены папой. Тетей в подарок был сшит новый костюм. Бабушкой были испечены торт и два огромных пирога – с мясом и лососем. А сегодня мамой готовится праздничный обед. Гости приглашены к 4 часам. Стол накрыт братом и бабушкой. Вот и гости! Огромный букет моих любимых цветов принесен моим другом, за что и награжден (to award) поцелуем. Великолепный альбом по русской живописи (on Russian painting) подарен моими двумя лучшими подругами. От дяди получено золотое колечко с сапфиром (мой камень). Моим маленьким кузеном нарисована очень красивая картинка. Еще дарятся очаровательная фиалка в красивом керамическом горшке, шелковый шарф с рисунком и парочка смешных фарфоровых котят. Подарки вручены, и все садятся за стол. В разных концах стола поставлены салаты, которые исчезают в мгновенье (disappear in a moment) с возгласами: "Как вкусно! Можно еще добавки?" Пироги встречаются радостными криками. Потом мы садимся на диван, в кресла, на пол. Поются все песни, какие можно вспомнить. Вспоминаются разные смешные истории из моей жизни и жизни моих друзей. Рассказывается множество анекдотов и над каждым хохочут до упаду (split one's sides with laughter). Моего маленького кузена отправляют спать в мою комнату. Около двенадцати гости начинают расходиться (start leaving the party). Кузена не будят, а берут на руки и относят в машину. Пока я провожаю гостей, со стола убирается, и вся посуда вымыта и вытерта. Я сижу на диване с мамой и думаю, как прекрасно иметь такую хорошую семью и таких классных друзей.

7. Cinderella

Read and retell the text.

Once upon a time, a widower had a daughter who was very kind and good. He married a second wife who was proud and very selfish. She had two daughters who were also very unpleasant persons. And that woman could not stand her stepdaughter and made her do all dirty work about the house. The daughters of that woman lived in light well-furnished rooms, but the poor girl had a room in a tiny, cold attic. But she never complained because she didn't want to upset her father.

In the evenings, she used to sit by the fire in the cinders so the stepmother and the stepsisters called her Cinderella. But even in an old dress she was lovelier than her stepsisters.

One day, the king's son sent invitations to a ball. The stepsisters talked and talked about that ball trying on dozens of dresses.

"I'll wear my red velvet," said the elder, "the one with real laces."

'I'll wear my plain ball dress," the other sister said. "But I'll have my diamonds, too. And my cape with gold flowers."

Cinderella had excellent taste and the girls asked her how to do their hair. And she promised them to help. While Cinderella was working at their hairdos the girls teased her. Soon they were ready to leave for the ball.

Cinderella watched, and when they had gone, she cried a little. Her fairy god-mother came to see why she was crying.

" I wish I could go to the ball," Cinderella said.

"Do as I say, and you will go to the ball," said the fairy and told her to bring a large pumpkin, six mice and a rat.

attic – чердак to complain – жаловаться to upset – огорчать

cape – накидка с капюшоном to do one's hair – сделать прическу fairy godmother – фея крестная мать

Features of character

Absent-minded – рассеянный

adamant – непреклонный

aggressive – агрессивный

annoying - надоедливый

arrogant – высокомерный, надменный

artless – бесхитростный

attentive – внимательный

awkward – неуклюжий

an ~ gait – неуклюжая походка

~ age – переходный возраст

bashful – застенчивый, робкий

boastful – хвастливый

bold – смелый; наглый, бесстыдный; самоуверенный

as bold as brass – наглый, дерзкий

boring – надоедливый, скучный

bottled-up – замкнутый

bright – способный

calm – спокойный

coarse – грубый, невежливый

careless – беспечный, неосторожный

care-free - беззаботный

careful – заботливый, осторожный

charming – очаровательный, обаятельный

cheerful – жизнерадостный

chilly – сухой, чопорный

civil – вежливый, воспитанный

to keep a civil tongue (in one's head) – держаться в рамках приличия

clever - умный

clumsy – неуклюжий, неповоротливый

cold-blooded – хладнокровный, бесчувственный, равнодушный

coldhearted – бессердечный, черствый

cold-livered – бесстрастный, невозмутимый

conceited – самодовольный, тщеславный

confident – уверенный

confused - смущенный

considerate – внимательный, деликатный

cordial – сердечный, искренний, радушный

creative – творческий

cruel – жестокий

cunning – хитрый

cultured – культурный

curious – любопытный

decent – порядочный

depressed - подавленный

devoted – верный, преданный

dishonest - бесчестный

disobedient – непослушный, непокорный

double-faced – двуличный

down-hearted – упавший духом, унылый

dull – скучный, туповатый

egoistic - эгоистичный

envious – завистливый

even – ровный, уравновешенный, справедливый

even-minded - уравновешенный

fair – справедливый, честный

faithful – преданный

false – фальшивый

foolish - глупый

foxy – хитрый

frank – откровенный

funny – забавный, смешной

fussy – суетливый

generous – великодушный, щедрый

gentle – нежный

gloomy – мрачный

glum – мрачный, угрюмый, хмурый

good-for-nothing – бездельник, никчемный человек

good-natured – добродушный

good-tempered – добродушный

grave – серьезный; важный, степенный

greedy – жадный

half-witted – слабоумный, тупой

hard-hearted – черствый

hard-working – трудолюбивый

harsh – грубый, суровый, резкий

haughty – надменный, высокомерный

honest – честный

hot-tempered - вспыльчивый

ill-bred – плохо воспитанный

ill-tempered – раздражительный, брюзгливый

impudent – дерзкий

indelicate – неделикатный, бестактный

industrious – трудолюбивый

insensitive - равнодушный

insincere – неискренний, лицемерный

insolent – наглый

irascible – вспыльчивый

irresponsible - безответственный

irritable - раздражительный

jolly – веселый, компанейский

jovial – веселый, общительный

just – справедливый, беспристрастный

kind - добрый

light-hearted – беззаботный

light-minded – легкомысленный

lordly – высокомерный, надменный, гордый, барственный

lovely - очаровательный

mean – вредный, скупой

meek – кроткий

merciful – сострадательный, милосердный

merciless – безжалостный, беспощадный

merry – веселый, жизнерадостный

mild – мягкий

moderate – умеренный (во взглядах, поведении)

modest – скромный

naive - наивный

naughty – непослушный

nervous - нервный

noble – благородный

obedient – послушный, покорный

obstinate – упрямый

patient - терпеливый

persistent – настойчивый

pert – развязный, дерзкий

pleasant – приятный, милый

polite – вежливый

pretentious – претенциозный, много о себе возомнивший, показушный

proud – гордый

punctual - пунктуальный

quick-witted – сообразительный, находчивый,

reasonable - рассудительный

refined - утонченный, изысканный, изящный,

reserved – сдержанный, скрытный

resolute – решительный

responsible - ответственный

rough – грубый, неотесанный

ruthless – безжалостный, жестокий

rude – грубый, хамский

sad – печальный

scornful – презрительный, насмешливый

secretive – скрытный

self-conceited - заносчивый

self-confident - самоуверенный

selfish – эгоистичный

severe – суровый

shameless – бесстыдный

sheepish – робкий, застенчивый, глуповатый

shy - застенчивый

silly – глупый

simple-minded – бесхитростный, глупый, туповатый

simple-hearted – бесхитростный, простодушный

single-hearted – прямодушный, честный

single-minded – целеустремленный

sluggish – медлительный

sly – хитрый, ловкий, коварный

snobbish – высокомерный, снобский

soft - мягкий

stiff - принужденный, чопорный

strict – строгий

stubborn – упрямый, неподатливый

stupid – глупый, тупой

superior – самодовольный, высокомерный

tactful – тактичный

tardy – медлительный

tender – нежный

timid – робкий, застенчивый

treacherous - вероломный

trustful – доверчивый

unhappy - несчастный

unselfish – бескорыстный

untroubled – беззаботный

an untroubled life – беззаботная / безмятежная жизнь

vivacious – живой, оживленный

vulgar – грубый, вульгарный, пошлый

the vulgar herd - чернь

vulnerable – уязвимый, ранимый

warm-hearted – сердечный

well-bred – хорошо воспитанный

wily – лукавый, хитрый, коварный

witty – остроумный

to have brains and character – быть умным и волевым

to be hungry for flattery – любить лесть

a money-grubber – стяжатель

as weak as water – слабохарактерный

to be poking and prying – совать повсюду нос

Not much of a catch! – Невелика ценность!

not to know chalk from cheese – быть круглым невеждой

He is at boiling point – Он вне себя от гнева.

She is so hoity-toity – Она так обид-чива и раздражительна

to be of grave and serious nature – быть сурового и серьезного нрава

laggard = slow coach – медлительный человек

trouble- maker – склочник

peace-maker – миротворец

self-seeker – карьерист

harpy – гарпия, хищник, алчный человек

wild cat – вспыльчивый, необузданный человек

old cat – сварливая женщина, старуха

barber's cat – старый болтун, трепло

to fly into a temper – вспылить

to flare up - вспылить

to calm down – успокоиться

He is a habitual boor – Он отъявленный грубиян.

old salt – старый морской волк

to lose temper – выйти из себя

Appearance Внешность

Face – Лицо

oval - овальное

round - круглое

angular - угловатое

square - квадратное

triangle - треугольное

in a form of a heart – в форме сердца

disfigured - обезображенное

Clean-shaven – чисто-выбритое

fleshy - мясистое

gaunt (haggard) - изможденное

pasty (sallow) - болезненное

pimpled -прыщеватое

pork-marked - рябое

puffy - одутловатое

sunburnt - загорелое

tanned - загорелое

brown - загорелое

swarthy [swכ:ðı] - смуглое

tear-stained - заплаканное

thin/lean - худое

wrinkled - морщинистое

freckled - веснущатое

attractive / pretty - привлекательное

plain / ugly - некрасивое

to pull/make/draw a face – сделать гримасу

in the face – в лицо

He looked her straight in the face

to one’s face – в лицо

I said this straight to her face

face to face -

to pull a long face

full face - анфас

half face - профиль

wrinkle/furrow [‘f rou] - морщина

profile - профиль

Features – Черты лица

chiselled - точеные

clean/finely-cut – резко/четко очерченные

delicate - тонкие

regular/irregular – правильные/неправил.

large/massive - крупные

stern - суровые

small - мелкие