2015-09-07
424
| Функция | Способ перевода | Пример |
| Подлежащее | Существительное, начальная форма глагола | Testing a new device is important for us. (Испытание нового прибора (испытать новый прибор) важно для нас). |
| Именная часть сказуемого (после глагола-связки to be, подлежащее выражено абстрактными существительными aim, purpose, step, task, work, problem и т.д. | Состоит в том, чтобы + начальная форма глагола; Заключается в + существительное | Our task is testing a new device. Наша задача заключается в том, чтобы испытать (в испытании) этот прибор. |
| Часть глагольного сказуемого (после глаголов begin, start, stop, finish, go on, continue, keep) | Существительное, начальная форма глагола | The students began testing a new device. Студенты начали испытывать (испытание) нового прибора. |
| Дополнение (с предлогом, без предлога) | Существительное, начальная форма глагола | We need testing this device. Нам нужно испытать этот прибор. We are interested in testing this device. Мы заинтересованы в испытании этого прибора. |
| Обстоятельство (времени с предлогами after, before, on; образа действия с предлогами by, without, in; сопутствующего обстоятельства с предлогами besides, instead of) | Существительное с предлогом, деепричастие, начальная форма глагола | After testing this device we checked the results. После испытания этого прибора мы проверили результаты. |
| Определение (левое - в устойчивых словосочетаниях или терминах; правое – с предлогами of, for, in после абстрактных существительных) | Существительное, начальная форма глагола | …the idea of testing the device идея испытать прибор living standards условия жизни, melting point точка плавления |
|
|
|
