Функциональные особенности текстов письменных документов

Многообразие способов отображения реальной действительности (литература, живопись, фотография, кино, телевидение и др.) обусловило появление и развитие у каждого из них своего особого языка. Без знания особенностей этих языков трудно, а порой и невозможно более-менее адекватно воспринимать те или иные тексты, прежде всего художественных произведений. Если условно всё многообразие текстов расположить на одной оси, поместив на одном её конце оригинальные высокохудожественные тексты, а на другом — формализованные, трафаретные, то получится своеобразная шкала, отражающая уровень творческой составляющей того или иного текста. Если одновременно эти же тексты расположить количественно равными группами на другой оси, то в результате обнаружится, что по мере уменьшения насыщенности текстов элементами творчества и увеличения степени их формализации общее количество таких текстов будет нарастать. По мнению ряда учёных, эта зависимость может рассматриваться в качестве одного из законов документоведения. Иначе говоря, основная масса создаваемых людьми текстов относится к числу в той или иной степени формализованных. И действительно, высокохудожественной творческой деятельностью в любом обществе занимается меньшинство его членов, тогда как, к примеру, официальная, деловая, управленческая документация, т. е. наиболее формализованная документация, необходима каждому человеку в повседневной деятельности.

Важнейшим средством отображения реальности является язык. Это можно проследить на примере письменных доку-

Текст документа

ментов, основой языка которых является общелитературная лексика. Литературный язык — язык нормированный, т. е. он подчинён определённым нормам и правилам, которые исторически сложились и закрепились в сознании людей. Литературный язык отличается исключительным богатством и разнообразием. Достаточно сказать, что в 17-томном «Словаре современного русского литературного языка» содержится свыше 130 тыс. слов. В целом же по своему богатству русский язык занимает одно из первых мест в мире, имея в своём словарном запасе около 340 тыс. слов. Вместе с тем некоторые языковеды полагают, что «язык в количественном отношении неисчислим»¹.

Современный русский книжно-письменный язык, в зависимости от особенностей словоупотребления, разделяют на:

1) язык художественной литературы (прозы, поэзии, драматургии);

2) функциональные стили книжно-письменного языка:

— газетно-публицистический;

— научный (научно-технический);

— официально-деловой.

Язык художественной литературы и соответственно художественные тексты имеют значительную специфику, выделяясь среди всех текстов. Для них характерны поиски оригинального смысла, выразительной формы, нестандартных средств выражения. Художественные тексты предполагают образно-ассоциативное их восприятие. В процессе художественной коммуникации потребитель получает информацию также и из языка, на котором с ним говорит искусство. В результате, как отмечал Ю. М. Лотман, «информативность художественного текста выше, и он всегда меньше по объёму эквивалентного ему нехудожественного текста. Этот парадокс имеет фундаментальное значение, ибо именно на нём основывается то, что поэты называют «чудом искусства», а мы могли бы назвать культурной необходимостью»².