Kaufvertrag -Торговый договор

{ Целью многих деловых поездок являются тор­говые сделки. Познакомьтесь с образцом оформления торгового соглашения. Обратите внимание на его структуру:

• Под заголовком „Kaufvertrag" (Торговое соглашение / договор) приводятся данные покупателя (Käufer) и продавца (Verkäufer)

• Описание объекта торговой сделки и цены — Kaufgegenstand und Preise

• Условия поставки и сроки — Lieferbedingungen und Liefertermine

• Условия оплаты — Zahlungsbedingungen

• Гарантии — Gewährleistung

• В конце договора указывается место его реализации и передачи ответственности за товар, а также указы­вается общее для партнёров место рассмотрения пре­тензий в судебном порядке — Erfüllungsort und Gefahrenübergang, der Gerichtsstand für beide Teile.