2015-09-06
663
Оътворилъ еси лесть възлюбилъ еси злоб@.
Сhдhаше съ слоугами.
Вариант 18.
И тьма бысть и не bбh пришелъ къ нимъ нисоусъ.
Коуп#тъ себh õëhбы.
Вариант 19.
И посълà и íа селл своh пàсть свинии и желààше нàсытити ÷ðhâî свое отъ рожьць #же hähàõ@ ñâèíè#.
Вариант 20.
Даждь ми пити.
И онú рече емоу село коупихъ и имàмь н@жд@ изити и видhти е.
Контрольная работа № 4
Анализ текстов
ТЕКСТ 1
1. Прочитать и перевести текст.
Члвкъ единъ сътвори вечер\ вели\ н зъва мъногы. и посъла рабъ свои въ годъ вечер#. решти зъванымъ гр#дhте hко оуже готова с@тъ въсh. и нач#с# въкоупh отърицати с# въси. пръвы рече ~моу. село коупихъ и имамъ н@жд\ изити и видhти ~. мол\ т# имhи м# отърочьна. и дроугы рече с@пр@гъ воловьныихъ коупихъ п#ть и гр#д@ искоуситъ ихъ. мол\ т# имhи м# отърочьна. и дроугы рече жен@ по>съ и сего ради не мог@ прити. и пришьдъ рабъ тъ и повhдh се гспдиноу сво~моу. тогда разгнhвавъ с# господинъ домоу рече рабоу сво~моу. изиди >дро на расп@тиh и стьгны града и ништ#> и бhдъны> и хромы> и слhпы> въведи сhмо. и рече рабъ ги бысть hкоже повелh и еште мhсто ~сть. и рече гъ рабоу. изиди на п@ти и хал@гы и оубhди вьнити. да наплънитъ с# домъ мои. гл\ бо вамъ. hко ни ~динъ же м@жь тhхъ званыхъ. не въкоуситъ мое> вечер#. мнози бо с@тъ зъвании мало же избьраныхъ
|
|
|
(Мариинское евангелие)
Примечания:
гр#дhте – «идите»;
вьнити – «войти»;
>дро – «быстро»;
стьгны – «широкие улицы»;
расп@тиh – «улица, переулок»;
хал@гы – «ограды, стены, заборы».
2. В подчеркнутых словах определить позиции редуцированных.
3. Какие фонетические процессы наблюдаются в приведенных ниже словах: решти, н@жд\, мънози, отрицати?
4. Сделать морфологический разбор слов: члвкъ, вели\, рече, коупихъ.
