Краєвський 49

Безробітний, безробіття. Обидві кисті
перед грудьми. Пальці лівої — у формі
дактильного знака в. Кисть долонною сто-
роною повернена вниз, кінчики пальців
спрямовані вправо (трохи вперед). Правою
кистю з відведеним великим пальцем (реш-
та складена в кулак) робимо два оберталь-
них рухи по колу, що позначене стрілкою
(кінчик великого пальця повернений вго-
ру). Жестовий знак віддаленої опосеред-
кованої символіки. У певному значенні це
калька виразів: «Без покрівлі і притулку»; «Гуляє під відкритим
небом».

Місто. Правою кистю у формі дактильного
знака а з відведеним великим пальцем, спря-
мованим вниз, робимо рух по півколу (у на-
прямі руху годинникової стрілки) над доло-
нею лівої кисті і встановлюємо в ЇЇ центрі
великий палець правої кисті у вертикаль-
ному положенні. Цей жестовий знак віддалено
інсценує дієслово городити, від якого і похо-
дить слово місто. Іноді цей жестовий знак
зображають за допомогою вказівного пальця
(«почерк»).

Головний. Праву кисть прикладаємо нижнім боком кулака до
долоні лівої кисті. Великий палець спрямований вгору.

Минулорічний. Приклавши праву
кисть тильною стороною великого паль-
ця до нижньої губи, робимо рух справа
назад. Цей жестовий знак похідний від
жестового знака рік.

Перший. Пальці правої кисті в тому самому положенні. Кисть
перед грудьми. Великий палець повернений вгору. Робимо невели-
кий обертальний рух кистю справа наліво. Іноді цей жестовий

знак роблять у положенні дактильного позначення один. Оберталь-
ний рух означає, що це порядковий числівник. Ці варіанти одно-
значні.

Полюс. Ліва кисть перед
грудьми в положенні дак-
тильного позначення цифри
п'ять з трохи зігнутими паль-
цями (рука «тримає земну
кулю»), права в положенні
дактильного знака а з відве-
деним великим пальцем вка-
зує точку полюса. Є і дещо
інші «почерки». (Ліва кисть
у тому самому положенні до-
лонною стороною повернена
вниз означає північну півкулю.
Права кисть у тому самому
положенні вказує на полюс).
Жестовии знак безпосеред-
нього показу.

Передовий. Складний жестовии знак: жестовии знак перший +
вперед.

Підтакувати. Своєрідний жестовии знак,
який часто вживають глухонімі. Праву кисть
у формі дактильного знака а прикладаємо
тильною поверхнею кистьового суглоба до
центральної частини лоба. Робимо кілька хит-
них рухів, то згинаючи, то розгинаючи кисть
у кистьовому суглобі, але не відриваючи її від
лоба. Цей жест є наслідуванням похитування
головою в знак згоди. Вживається в значенні
підтакування, тобто згоди з співрозмовником,
навіть коли не розуміють про що йдеться,
або при мнимій згоді (тобто коли протилежна
думка).

Борг (заборгованість). Ліва кисть
у положенні дактильного знака п
перед грудьми (пальці, що утворюють
букву п, у горизонтальному поло-
женні), кінчики пальців спрямовані
вправо. Права кисть ніби тримає гро-
ші. Нею робимо рух трохи вгору і
вперед, що означає повернення боргу,
або до себе — одержання боргу. Це
інсценувальний жестовии знак.

4*

Спасибі, дякую, подяка, вдячність. Праву кисть у формі дак-
тильного знака а прикладаємо передньою стороною спочатку до
центральної частини лоба, потім до губ і, розгинаючи трохи в
лікті руку, робимо рух вперед, супроводжуючи його легким покло-
ном голови і тулуба (є інший варіант).

Іменини, іменинник. Правою або лівою рукою (великим і вка-
зівним пальцями) беремо себе за вухо і трохи тягнемо його вгору.
Цей жестовий знак походить «від звичаю деяких народів тягти іме-
нинників за вуха. Іноді вживається в дитячій міміці в значенні Скіль-
.ки тобі років?

Можна, право (в юридичному
значенні). Обидві кисті у формі
дактильного знака а на рівні гру-
дей, долонними сторонами повер-
нені вниз. Обома руками робимо
короткий рух вниз. Цей жест мож-
на Іноді спостерігати і в людей, які чують, ним вони підкреслюють
сказане (зокрема дозвіл). Жест стабілізувався повністю.

Злий, сердитий. Праву кисть у формі
дактильного знака а прикладаємо перед-
ньою (долонною) стороною до централь-
ної частини грудей і робимо ковзний
рух по невеликому колу в напрямі руху
годинникової стрілки (показано пунк-
тирною лінією). Цей жест є руховим
зображенням виразу У нього від злості
заклекотало в грудях.

Не можна, забороняється. Обидві кисті у формі дактильного
знака а. У вихідному положенні руки схрещені на рівні грудей
(на відстані 10—12 см), кисті долонними сторонами повернені

вперед. Робимо короткий рух правою рукою вправо, лівою— вліво.
Для більшої виразності спочатку робимо коливальний рух правою
кистю у формі дактильного знака в (долонною стороною поверненою
вперед), що означає частку не. Вживається поряд з іншими жестами.

Висувати, висування. Ліва кисть у формі дактиль-
ного знака в перед грудьми під кутом 45° (кінчики
пальців спрямовані вперед і трохи вгору). Правою
кистю у формі дактильного знака а робимо рух вгору,
ковзаючи нижньою стороною кулака (внутрішньою
стороною) по долоні лівої кисті. Цей жест спільний,
інших варіантів немає.

Роздавати. Права кисть у формі дактильного знака а (точніше
у положенні «тримання ключа»). Робимо рух роздавання карт.
Жест інсценувальний, імітативний, зрозумілий усім.

Передати, передавати.

Двома руками зліва, ніби
щось прийнявши, «передаємо»
комусь справа. Цей жест та-
кож виражальний (вживають
його і люди, які чують).

Давати, дати. Вихідне положення див. роздавати. Робимо рух
вперед, ніби вручаючи щось комусь. Жест виражальний. Вжи-
вають його і люди, які чують, для підкреслення сказаного.

Робити, справа. Обидві кисті у формі
дактильного знака а перед грудьми. Пра-
вий кулак нижньою стороною кілька разів
накладаємо на верхню сторону лівого ку-
лака. Жест безпосередньо виражає дію,
роботу. У дитячій міміці означає робота,
працювати.

Молот. Права кисть у формі дак-
тилького знака а. Передпліччя у верти-
кальному положенні на долоні лівої
кисті (вихідне положення). Потім, не змі-
нюючи положення лівої кисті, опускаємо
кулак правої на долоню лівої (другий
момент), наслідуючи удар молота. Жест
імітативний.

Запас, зберігати. Праву кисть у формі дактильного знака а ниж-
ньою стороною (внутрішнім краєм) встановлюємо на долоні лівої
кисті, пальці якої спрямовані вправо (основні фаланги правої
кисті спрямовані вперед). Правою кистю ро-
бимо ковзний (по долоні лівої кисті) рух до
себе (обидві кисті перед грудьми трохи нижче
соскової лінії). Цей жестовий знак стабілізу-
вався, спостерігаються лише різні «почерки».
Іноді до нього для більшої виразності додають
рух правою кистю у формі дактильного знака в
(поверненою тильною стороною вперед і трохи вліво) вправо (від-
кладаємо в сторону про запас).

Прорив (прорив на виробництві, прорив лінії фронту). Вихідне
положення таке саме, тільки допоміжна ліва кисть у формі дактиль-
ного знака ф. Робимо рух вперед правою, кистю. Цей жест спільний
для всіх колективів глухонімих.

Перерва, антракт. Права кисть у формі
дактильного знака а (ніби тримає дзвінок).
Робимо кілька рухів в обидві сторони — вліво
і вправо (дзвонимо дзвіночком). Жест інсце-
нувальний. Оголошення перерви в школі.

Хлопчик, чоловік. Праву кисть у формі
«тримання ключа» два-три рази прикла-
даємо нігтьовою фалангою великого пальця
до центральної частини лоба (рука ніби
тримає козирок кашкета). Цей жестовий
знак став спільним для всіх колективів
глухонімих.

Подарунок, подарувати, дарунок, підно-
шення. Обидві кисті у формі дактильного
знака а («тримання ключа»). Прикладаємо їх
тильними сторонами великих пальців до губ
і робимо жест вручання подарунка (що озна-
чає цілуємо і даруємо). У цьому жестовому
знаку виражається щирість підношення. Жест
по суті інсценувальний.

Перевірка, контроль, перевіря-
ти. Обидві кисті у формі дактиль-
ного знака а (долонними сторонами
повернені вниз) перед грудьми.
Ліва кисть нерухома. Робимо два-
три рухи правою кистю біля вели-
кого пальця лівої кисті, ніби вда-
ряючи кресалом об камінь, щоб висікти вогонь (перевіряємо його
твердість).

Фізкультура, гімнастика. Обидві кисті у формі дактильного
знака а. Руки зігнуті в ліктях, плечі в горизонтальному положенні.
Робимо кілька рухів руками, то згинаючи, то розгинаючи їх у лік-
тьових суглобах. Жест наслідувальний, імітативний.

Боротьба, боротися (як у-конкретному, так і в абстрактному
значенні). Обидві кисті у формі дактильного знака а. Робимо кілька
рухів, що чергуються, руками вперед і назад, наслідуючи характер-
ні рухи боксера. Жест також інсценувальний. Зрозумілий усім.
Скільки. Права кисть у формі дактильного знака а (вихідне по-
ложення) верхньою поверхнею кулака спрямована вгору. По черзі
випрямляємо другий, третій, четвертий і п'ятий пальці, ніби пита-
ючи: скільки? один, два, три, чотири... скільки? У дитячій міміці
цей жестовий знак виглядає трохи інакше. Кисть у формі цифри
п'ять долонею повернена вгору, кінчики пальців спрямовані
вперед. Робимо рухи всіма пальцями.

Друкарня, друкуватиму друкарні). Праву кисть у формі дактиль-
ного знака а два-три рази прикладаємо передньою стороною кулака
до долоні лівої кисті (у формРдактильного знака в). Жест має ін-
сценувальний характер (наслідування друкування на друкарській
машині).

Зіткнення, сутичка, зіткнутись. Обидві
кисті в положенні дактильного знака а
перед грудьми тильними сторонами основ-
них фаланг повернені одна до одної. Обома
кистями вдаряємо однією об одну (тиль-
ними сторонами основних фаланг), після
чого надаємо кистям вихідного положення. Жестовий знак інсце-
нувальний.

Велосипед. Обидві кисті в положенні
дактильного знака а перед грудьми (ос-
новними фалангами спрямовані вперед).
Обома кистями відтворюємо обертальний
рух у вертикальній площині (позначено
стрілкою), наслідуючи рух ніг, що обер-
тають педалі велосипеда. Жестовий знак
інсценувальний.

Верблюд. Обидві кисті в положенні дак-
тильного знака а перед грудьми з'єднані тиль-
ними поверхнями (основні фаланги спрямо-
вані вгору) зображають горби верблюда. Не
відриваючи рук, робимо обома кистями одно-
часно рух вниз і повертаємо їх у вихідне по-
ложення (похитування горбів під час ходьби).
Жестовий знак опосередкованої символіки (за характерною озна-
кою).

Свисток. Праву кисть (пальці в положенні дак-
тильного знака а, великий палець відведений) при-
кладаємо тильною стороною нігтьової фаланги вели-
кого пальця до нижньої губи. Цей жестовий знак
має елементи конструктивні та інсценувальні.

Метр. Обидві кисті в положенні дактильного знака а, долон-
ними сторонами повернені вниз. Приклавши праву кисть тильною
стороною середньої фаланги вказівного пальця, робимо нею ковз-
ний рух по лівій верхній кінцівці до плечового суглоба (відмірюємо).
Цей жестовий знак означав колись аршин. Інсценувальний жестовий
знак.

Баран. Обидві кисті в по-
ложенні дактильного знака а
з відведеним великим паль-
цем. Одночасно робимо ними
обертальні рухи вперед, зо-
бражаючи роги барана. Це
жестовий знак за характер-
ною ознакою.

ЖЕСТОВІ ЗНАКИ НА ДАКТИЛЬНЕ
ЗОБРАЖЕННЯ БУКВИ В

Професія, спеціальність. Обидві кисті у формі дактильного зна*
ка в перед грудьми. Кілька разів робимо рух правою кистю вперед,
лівою — назад; лівою — вперед, правою — назад, вдаряючи паль-
цями однієї руки об пальці другої. Жестовий знак штучний.

Наприклад. Ліва кисть у тому самому положенні. До її долоні
два-три рази прикладаємо праву кисть тильною стороною пальців.
Штучний жестовий знак.

Масло. Пальці обох кистей у тому
самому положенні. Ліва кисть долон-
ною стороною повернена вгору, кін-
чики пальців спрямовані вперед. До-
лонною стороною правої кисті робимо
рух до себе, ніби намазуючи масло на
скибку хліба. Інсценувальний жесто-
вий знак.

Порівнювати, порівняння. Обидві кисті перед грудьми, долон-
ними сторонами повернені вгору, кінчики пальців — вперед. Обома
кистями одночасно робимо рух вліво і вправо, ніби зрівнюючи їх
одну з одною. Жестовий знак Інсценувальний.

На. Вихідне положення див. над. Праву
кисть долонною стороною прикладаємо до
тильної сторони лівої кисті (позначено
пунктиром). Також безпосередній показ
значення цього прийменника.

Над. Ліва кисть перед грудьми, долонною стороною спрямована
вниз, кінчики пальців—вперед. Права кисть встановлена над
лівою. Безпосередня конкретизована символіка.

Під. Ліва кисть у тому самому положенні. До її долонної сто-
рони прикладаємо праву кисть тильною стороною пальців.

Вага, зважувати. Обидві кисті перед грудьми долонними сто-
ронами повернені вниз, кінчики пальців — вперед. Робимо кілька
рухів, що чергуються, вгору і вниз (права кисть — вгору, ліва —
вниз; ліва — вгору, права — вниз). Жестовий знак інсценуваль-
ний.

Додавати. Ліва кисть перед грудьми до-
лонною стороною спрямована вниз. Приклав-
ши праву кисть долонною стороною до зов-
нішнього ребра лівої, робимо рух вниз і знову
прикладаємо праву кисть долонною стороною
кистьового суглоба до зовнішнього ребра до-
лоні лівої кисті. Жестовий знак дуже відда-
леного зв'язку із значенням слова. (Іноді ліва
кисть перебуває у вертикальній площині, до-
лонною стороною спрямована трохи вправо,
але це неістотно).

Місце. Обидві кисті у формі дактильного знака в перед грудьми
долонними сторонами повернені вниз, кінчики пальців спрямо-
вані вперед. Обома кистями одночасно робимо рух вниз. Цей же-
стовий знак лише опосередковано зв'язаний із значенням слова
(опускатись, сідати на місце).

Ворота, випуск. Обидві
кисті перед грудьми у вер-
тикальному положенні тиль-
ними сторонами повернені
вперед, кінчики пальців—все-
редину, з'єднані одна з одною.
Робимо рух обома кистями

вперед у сторони, розгинаючи руки в кистьових суглобах: Відкри-
ваємо ворота (ворота). Відкриваємо дорогу в життя (випуск).
У першому значенні жестовий знак інсценувальний, у другому —
у деякій мірі калька виразу Відкривати дорогу.

Порожній, пустий, пустота. Ліва кисть
перед грудьми долонною стороною повер-
нена вниз, кінчики пальців — вперед, трохи
вправо. Приклавши праву кисть тильною
поверхнею кистьового суглоба до долоні
лівої, робимо правою кистю обертальний
рух, не відриваючи її від лівої. Пусто —
рука рухається безперешкодно. Жестовий
знак опосередкованої конкретизованої сим-
воліки.

Пароплав. Обидві кисті перед грудьми долонними сторонами
повернені одна до одної, кінчики їх пальців дотикаються (кисті
утворюють кут ЗО—35°, зображаючи таким чином кіль пароплава).
Для більшої виразності робимо складеними кистями рух вперед
(по хвилястій кривій), наслідуючи переміщення пароплава по хви-
лях. Жестовий знак конструктивно-інсценувальний.

Човен. Складний жестовий знак: кіль (пароплав) -{-веслувати.

Кінь. Праву кисть у формі дактильного знака в два-три рази
прикладаємо до правого боку кінчиком великого пальця, який
зображає шпору. Жестовий знак опосередкованої символіки. Іноді
те саме роблять кистю в положенні дактильного знака а з відве-
деним великим пальцем.

Дзеркало. Права кисть у формі дактильного знака в перед грудь-
ми долонною стороною повернена до обличчя, кінчики пальців —
вгору. Робимо два-три рухи, обертаючи кисть по осі передпліччя.
Дивимось у дзеркало.

Експлуатувати. До задньої сторони шиї прикладаємо праву кисть
долонною стороною пальців, що означає хомут на шиї. Жестовий
знак опосередкованої символіки. У деякій мірі калька цього виразу.
Вживається в дитячій міміці. Дорослі користуються іншим же-
стовим знаком (див. алфавітний покажчик слів).

Мімічна кличка (назва). Своє-
рідниіі жестовий знак. Обидві
кисті у формі дактильного зна-
ка в. Долоня правої кисті на
долоні лівої. Долонна сторона
лівої кисті повернена вгору, кін-
чики пальців — вперед (трохи
вправо), кінчики пальців правої
кисті — вліво. Робимо правою
кистю ковзний рух до себе і
надаємо її пальцям положення
дактильного знака а (перший мо-
мент). Потім прикладаємо праву
кисть тильною стороною нігтьо-
вих і середніх фаланг пальців
до долоні лівої кисті (другий мо-

мент). Жестовий знак означає мімічне ім'я (позначення брошки
на грудях, кирпатого носа, шрама або родимки на обличчі і т. д.)
або мімічну назву будь-якого слова. Штучний жестовий знак.

Умова, умовитись. Обидві кисті прикладаємо долонними сторо-
нами одну до одної. Права кисть на лівій. Кінчики пальців лівої
кисті повернені вперед, правої — наліво (перший момент). Потім
відповідно, навпаки,— ліву до правої (ліва зверху). Цей жестовий
знак є калькою виразу По руках — домовились.

Основа, база, /фундамент. Обидві кисті в тому самому полеженні
тильними сторонами повернені вгору. Права кисть на лівій. Не
відриваючи кистей однієї від одної, робимо
рух вгору і вниз (позначено пунктирними
стрілками). Права кисть на лівій; ліва —
«основа» для правої. Жестовий знак безпо-
середньої конкретизованої символіки. Іноді
в цьому значенні неправильно вживають же-
стовий знак опора, оплот (див. алфавітний
покажчик слів).

Є, мати. Пальці обох кистей у тому са-
мому положенні. Ліва кисть перед грудьми
долонною стороною повернена вгору, кін-
чики пальців спрямовані вперед (трохи
вправо). На долоні лівої кисті ставимо вер-
тикально внутрішнім ребром праву кисть,
кінчики пальців якої спрямовані вперед
(трохи вліво). Жестовий знак штучної сим-
воліки. Походження його невідоме. Часто
вживається в значенні правда.

Капелюх, службовець. Положення пальців обох кистей те саме,
тільки ліва (допоміжна кисть) у вигляді чашечки (дактильного зна-
ка ф). Правою кистю робимо два-три ковзних рухи вперед і назад
(від себе і до себе). Жестовий знак за характерною ознакою (заламу-
вання ребром правої кисті верху капелюха). Жестовий знак служ-
бовець — опосередкована символіка (службовці носять капелюхи).

Ділити, сортувати. Пальці обоос кистей у тому самому положенні.
Вихідне положення таке саме, як і при жестовому знаку є. Пра-.

вою кистю робимо ковзний рух (два-три рази) по долоні лівої
кисті вперед і назад (не по поздовжній осі передпліччя), кожний раз
трохи відриваючи праву кисть від лівої. Цей жестовий знак спро-
щено інсценує ділення, сортування (це сюди, а це туди). Ділення в
значенні арифметичної дії позначаємо зображенням вказівним паль-
цем правої кисті двох точок, однієї під одною.

Керівництво, керувати, управ-
ляти. Обидві кисті перед грудьми
долонними сторонами повернені
вперед, кінчики пальців спрямо-
вані вгору. Робимо поперемінне
кілька рухів руками вперед і
назад (права вперед, ліва назад;
ліва вперед, права назад). Це,
очевидно, з одного боку, своє-
рідна безпосередня калька слова

керувати (водити руками) і, з другого боку, різновид жестового
знака диригувати, тобто керувати.

Альбом. Пальці обох кистей у тому самому положенні. Ліва
кисть перед грудьми долонною стороною повернена вгору, кінчики
пальців спрямовуємо вперед. Спочатку прикладаємо праву кисть
тильною стороною нігтьових фаланг до долонної сторони нігтьових
фаланг лівої кисті, потім долонні сторони нігтьових фаланг правої
кисті до долонної поверхні кистьового суглоба лівої кисті. Насліду-
вання перегортання всією кистю цупких сторінок альбома.

Зошит. Пальці обох кистей у тому самому положенні. З'єднавши
обидві кисті внутрішніми краями, прикладаємо одночасно праву
долоню до лівої і ліву до правої. Відкриваємо і закриваємо зошит.
Іноді неправильно вживають цей жестовий знак для позначення
книжки (див. алфавітний покажчик слів). ' "^:,

Доповідь. Пальці правої кисті в поло-
женні дактильного знака в біля рота (тиль-
ною стороною повернені вперед під кутом
45°). Робимо східцеподібний рух вперед і
трохи вниз (при деяких «почерках» долонна
сторона кисті повернена вгору). Цей же-
стовий знак у деякій мірі відображає зна-
чення слова («мова плавно ллється з уст
доповідача»).

Наказ, наказувати. Обидві кисті у формі дактильного знака а.
Правий кулак над лівим (трохи ближче до грудей) тильною сторо-
ною повернений вперед. Швидко приклавши праву кисть перед-
ньою стороною кистьового суглоба до верхньої частини лівого
кулака, різко випрямляємо всі пальці правої кисті (ніби вики-
даючи їх). Штучний жестовий знак. Варіант жестового знака зав'
дання (див. алфавітний покажчик слів).

Кордон. Ліва кисть перед грудьми долонною стороною повер-
нена вниз. Кінчики пальців спрямовані вправо. Правою кистю
(кінчики пальців спрямовані вниз і тильною стороною вперед) ро-
бимо один раз рух від ліктя лівої руки вправо — «наносимо лінію
кордону».

Відправляти, відправити, послати,
висилати, заслання. Ліва кисть перед
грудьми, долонною стороною повернена
вгору, кінчики пальців — вперед. До пе-
редньої сторони лівого кистьового су-
глоба прикладаємо праву кисть долон-
ною стороною кистьового суглоба (кін-
чики пальців повернені вгору) і, зро-
бивши дуже малий рух назад, посилаємо
руку вперед. Цей жестовий знак у де-
якій мірі відображає значення слова.

Собака. Долонною стороною правої кисті кілька разів вдаряємо
по передній поверхні правого стегна (ніби кличучи до себе цим ру-
хом собаку). Жестовий знак опосередкованої символіки (має інсце-
нувальний характер). У дитячій недостатньо диференційованій
міміці вживається жест кусати (прикусувати зубами середнього
суглоба зігнутого вказівного пальця правої кисті).

Мені. Долонною стороною другого, третього, четвертого і п'ятого
пальців два-три рази доторкаємось до центральної частини грудей,
згинаючи випрямлені пальці. Виражальний жест — компонент
мови людей, які чують.

Наш. Приклавши праву кисть долонною стороною до централь-
ної частини грудей, робимо рух вправо (вперед по горизонталі), по
колу вліво і знову надаємо кисті вихідного положення, тобто при-
кладаємо її до грудей долонною стороною. Іноді цей жестовий знак
неправильно вживають у значенні ми (див. алфавітний покажчик
слів).

Сам. Ліва кисть у положенні дактильного знака а або в біля
лівого боку грудей. Долонною стороною пальців правої кисті кіль-
ка разів доторкаємось до тильної сторони лівої кисті, ніби говоря-
чи сам — своєю власною рукою. Цей жестовий знак є у деякій мірі
калькою наведеного виразу. Зустрічається іноді в міміці маленьких
глухонімих дітей. Частіше вживається інший жестовий знак —
штучний (див. додатково алфавітний покажчик слів).

Навмисно. Праву кисть (пальці в тому самому положенні) два-
три рази прикладаємо до центральної частини лоба кінчиками
пальців (кисть повернена до обличчя долонною стороною). Штуч-
ний жестовий знак.

Чужий, сторонній. Праву кисть (пальці
в положенні дактильного знака в) прикла-
даємо долонними сторонами нігтьових фа-
ланг пальців до центральної частини лоба
і робимо рух вперед, повертаючи кисть на
180° (тобто долонною стороною вперед).
Штучний жестовий знак.

Дволичний, двоєдушний. Праву кисть (пальці
майже в тому самому положенні) прикладаємо
зовнішнім ребром вказівного пальця (великий
палець прикладений до долоні) до кінчика носа
і губ. Потім, не відриваючи кисті від обличчя,
робимо два-три рухи вліво і вправо, показуючи
таким чином то тильну, то долонну поверхню
кисті. Цей жестовий знак є калькою словесного
виразу дволикий?Інус — дволичний (Ян>с — сло-
в'янський бог, якого зображають з двома облич-
чями на одній голові). Іноді спостерігається ви-
тієватий «почерк» —• рух кисті вниз. Це слід
вважати неправильним.

Горіх. Рот трохи відкритий. До підборіддя справа прикладаємо
праву кисть долонною стороною кистьового суглоба. Цей жесто-
вий знак демонструє натискання кистю на нижню щелепу, щоб по-
легшити «розкусування горіха».

Збуватися, відкараскуватися, здихуватися. Дуже своєрідний
жестовий знак. Навіть важко перекласти його на словесну мову.
Обидві кисті безпосередньо біля грудей долонними сторонами по-
вернені вперед, кінчики пальців — вгору. Обома кистями робимо
поперемінне кілька рухів вперед і назад (ліва кисть вперед, права —
назад; права — вперед, ліва — назад), ніби відмахуючись від чогось.
Іноді цей жестовий знак вживають і в значенні моя хата скраю,
я нічого не знаю; я тут ні при чому.

Багато. Права кисть біля обличчя долонною стороною повер-
нена вниз. Зовнішнім ребром кисті робимо ковзний рух по під-
боріддю зліва направо.

Ситий. Праву кисть тильною стороною прикладаємо під підбо-
ріддя («ситий по горло»). Цей жестовий знак є калькою даного
виразу.

Спасибі, дякую, подяка. Приклавши праву кисть долонною сто-
роною до лівого боку грудей, відводимо руку вперед з невеликим
нахилом голови. Виражальний жест. Вживають його і люди, що чу-
ють, як компонент мови і як еквівалент слова.

Неправда. Права кисть у формі дактильного знака в з трохи
розведеними пальцями (і прикладеним великим пальцем). Зовнішнім
ребром вказівного пальця доторкаємося рота (долонна сторона по-
вернена вниз). Робимо рух кистю по горизонтальній лінії (позна-
чена пунктиром) справа наліво при одночасному русі всіх пальців.
Вживається поряд з жестовим знаком брехня (див. алфавітний по-
кажчик слів).

Весело, веселий. Долонною стороною пальців правої кисті ро-
бимо кілька ковзних рухів по волоссі вгору і вниз (від правого
виска). Жестовий знак штучний.

Легко. Долонною стороною нігтьових фаланг пальців правої
кисті (кінчики спрямовані вниз) робимо ковзний рух вгору від
підборіддя до вуха. Цей жестовий знак також штучний.

Дівчинка, жінка. Праву кисть зовнішнім ребром вказівного
пальця (великий палець приєднаний) прикладаємо один-два рази
до правої носогубної складки (елемент начертання краю хустки,
який облямовує обличчя). Для позначення дівчинки додають зви-
чайно жестовий знак маленька; для позначення жінки — жестовий
знак доросла.

Ні (частка ні). Права кисть перед грудь-
ми, долонною стороною повернена вперед
(кінчики пальців спрямовані вгору). Ро-
бимо кистю хитний рух вліво і вправо. Глу-
хонімі, які не володіють (або погано воло-
діють) мовою, ставлять цю частку після
слова, до якого вона належить. Напри-
клад, гарний ні, подобається ні. Проте
під впливом оволодіння словесною мовою
користуються і в міміці її структурою
(негарний, не подобається і т. д.)

Нема, немає. Правою кистю, до-
лонною стороною поверненою вгору,
робимо рух від лівої сторони підбо-
ріддя вправо в горизонтальній пло-
щині. Іноді цей жестовий знак вико-
нують відповідно двома руками (ліва
кисть рухається від правої сторони
підборіддя вліво, під правою кистю).
Для більшої виразності глухонімі дують на долоні, підкреслюючи
цим, що на них немає нічого.

Без. Ліва кисть перед грудьми під кутом 45° (кінчики пальців
спрямовані вперед, долонна сторона кисті повернена вгору). Правою
<кистю робимо швидкий ковзний рух по долоні лівої — вперед і
трохи вправо. Це своєрідний варіант жестового знака немає. Опо-
середкована конкретизована символіка (правою долонею провели
по лівій, щось усунено, «долоня залишилась без цього усуненого»).

Не хочу. Великий'палець правої кисті приєднаний. Доторкую-
чись зовнішнім ребром вказівного пальця до шиї, робимо кистю
ковзний рух зліва направо. Жестовий знак штучної символіки,
зв'язаний з семантикою слова.

Хотіти, бажання. Правою кистю
(пальці в положенні дактильного зна-
ка в з відведеним великим пальцем)
робимо рух у напрямі до лівої пахво-
вої ямки. Походження цього жесто-
вого знака невідоме, очевидно він
штучний. Інших варіантів немає.

Відкривати (завісу, збори). Обидві
кисті перед грудьми, долонними сто-
ронами повернені вперед, кінчики
пальців — вгору. Кисті доторкаються
одна до одної зовнішніми краями
вказівних пальців. Обома кистями
робимо рух вправо і вліво (одночас-
но). Ліва кисть рухається вліво, пра-
ва— вправо. Жестовий знак інсцену-
вальний.

Закривати. Вихідне положення — кінцеве положення жесто-
вого знака відкривати. Робимо рух до середини, з'єднуючи обидві
кисті зовнішніми краями вказівних пальців (закриваємо завісу).
Жестовий знак інсценувальний.

Ранок, вранці. Пальці правої кисті в та-
кому самому положенні. Праву кисть при-
кладаємо зовнішнім ребром вказівного пальця
до правого кута губ (кінчики пальців спря-
мовуємо вгору) і робимо по щоці ковзний
рух вгору. Штучний жестовий знак. Іноді
неправильно вживається в значенні рано (див.
алфавітний покажчик слів).

Дитина, немовля. Обидві ки-
сті в положенні дактильного зна-
ка в. Інсценуємо тримання не-
мовляти на руках і відтворюємо
рух заколисування дитини. Вжи-
вається поряд з іншими жесто-
вими знаками.