Aufgaben

1. Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1.Wohin fährt der erste Reisende? 2.Sind sein Paß und sein Durchreisevisum in Ordnung? 3.Wie lange ist noch der Paß des zweiten Reisenden gültig? 4.Wo will er den Paß verlängern lassen? 5.Wer hat zu viel Tabakwaren bei sich? 6.Warum hat der zweite Ausländer Zoll für die Tabakwaren vor der Abfahrt nicht bezahlt? 7.War die Zollkontrolle streng? 8.Wo kann man ausländisches Geld in Mark umtauschen? 9.Was darf man in die BRD zollfrei einführen und ausführen?

2. Beantworten Sie die Fragen zum Text.

1.Macht man heutzutage viele Auslandsreisen? 2.Warum macht man eigentlich Auslandsreisen? 3.Womit kann man ins Ausland reisen? 4.Warum kontrolliert man Pässe und Visa an der Grenze? 5.Warum kontrolliert man das Gepäck der Reisenden? 6.Warum gibt es zollfreie und zollpflichtige Waren? 7.Sind sie einmal im Ausland gewesen? 8.Wie lernt man am besten Land und Leute kennen? 9.Warum ist der Zoll für dieselben Waren in verschiedenen Ländern nicht gleich? 10.Was zeigen Sie einem Ausländer in unserer Stadt?

3. Sprechen Sie mit Ihrem Freund aus der BRD. Erzählen Sie einander:

1.Warst du oft im Ausland? 2.Wo warst du? 3.Wie war die Reise? 4.Wie war es an der Grenze? 5.Was darf man zollfrei ein- und ausführen? 6.Was zeigst du einem Ausländer in deinem Land?

4. Diskutieren Sie über folgende Fragen und beweisen Sie Ihre Meinung dazu.

1.Fremdsprachen helfen den Reisenden neue Städte und Menschen kennenlernen. Man kennt die Sprache des Landes nicht. Soll man zu Hause bleiben? 2.Zollformalitäten an der Grenze. Braucht man sie noch? 3.Man macht eine Auslandsreise. Lernt man dadurch nur andere Länder kennen? 4.Ausland ist gleich Ausland. Stimmt das wirklich?

5. Geben Sie den Inhalt des Textes wieder.

№ 4 СӨЖ

Die Städte Kasachstans

Astana

Astana liegt im Zentrum Kasachstans, am Fluss Ischim. Die Stadt wurde 1830 als eine Festung gegründet. Früher war es eine Provinzstadt mit kleinen Lehmhäusern. Im Jahre 1997 wurde Astana zur Hauptstadt von Kasachstan. Seit der Gründung wurde die Stadt mehrmals umbenannt (Akmolinsk, Zelinograd, Akmola), erst seit Mai 1998 trägt die Stadt den Namen „Astana“.

Zur Zeit ist Astana ein grosses wirtschaftliches, politisches und kulturelles Zentrum ganzes Landes, mit 500 Tausend Einwohnern.

In der Stadt gibt es viele grosse, mittlere und kleinere Unternehmen, die erfolgreich arbeiten und deren Produktion in fast allen Gebieten Kasachstans bekannt ist. Astana besitzt 2 Fernheizzentralen, die die Stadt mit Wärme versorgen.

Die Jugendlichen der Stadt studieren an vielen Hochschulen, Fachschulen und Berufsschulen. Die grössten Hochschulen sind die Eurasische Nationale Universität namens L.N.Gumiljow und die Agrarische Universität namens S.Seyfullin. Zu den Kulturstätten der Stadt gehören 2 dramatische Theater und Theater für Oper und Ballett, eine Kongresshalle, das Kino „Cinema City“, einige Museen und Paläste. Im Zentrum der Stadt sehen wir die Gebäude des Parlaments, der Regierung, des Aussenministeriums, das Kaufhaus „Sine Tempore“, den grössten Springbrunnen in Astana. Das architektonische Gesicht der Stadt bilden neue Mikrorayons, Prospekte, Paläste, wunderschöne Wohnhäuser. Astana wächst mit jedem Jahr und wird immer schöner und grüner.

Aufgaben

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

2. Stellen Sie die Fragen aneinander anhand des Textes.

3. Erzählen Sie einem deutschen Gast über die neue Hauptstadt Astana. Ordnen Sie dazu zuerst die Informationen aus dem folgenden Kasten zu einer Wortkette:

wurde umbenannt – Akmola – am Ufer des Flusses Ischim – in Nordkasachstan – seit dem 10.12.1997 – wurde 1830 gegründet – über 250.000 Einwohner – raues Klima – Zelinograd = „Neulandstadt“ – Lufterholungsort – Akmolinsk – Astana – ein wichtiges kulturelles, politisches und wirtschaftliches Zentrum.

4. Nennen Sie die neuen Sehenswürdigkeiten von Astana.

5. Was ist das Symbol von Astana? Erzählen Sie darüber.

6. Schreiben Sie einem deutschen Freund über Ihre Stadt, Ihre Siedlung oder Ihr Dorf.

Almaty

Der erste Eindruck, den Almaty auf den Besucher macht, ist überwältigend. Nach stundenlangem Flug über flachem Land, nach tagelanger Fahrt durch die kahle Steppe erheben sich plötzlich mächtige, schneebedeckte Berge, davor eine ausgedehnte Stadt: weisse Gebäude und – im Sommer – grüne Gärten und Alleen. Das ist Almaty.

Die Lage am Fuss der Berge hat wohl auch die russischen Offiziere beeindruckt, die 1853 beschlossen, hier – in einem Waldstück mit dem Namen Almaty – eine Siedlung zu errichten. Im Jahr 1854 erhielt die Siedlung den Namen Werny. In den folgenden Jahren wurde die Siedlung immer grösser. Breite Strassen und Parks wurden angelegt. Es entstanden Handelsplätze und Handwerksbetriebe. Die Siedlung wurde zur Stadt.

Seit 1929 ist die Stadt, die 1921 den Namen Alma-Ata erhielt, mit dem Zug zu erreichen. Seit 1936 gibt es regelmässige Flugverbindungen. Die verbesserten Verkehrsverbindungen machten die Entwicklung von Industrie möglich. Im Zweiten Weltkrieg wurden viele Betriebe aus dem Westen Russlands nach Alma-Ata evakuiert. Es kamen auch viele Künstler und Intellektuelle nach Alma-Ata. Die Stadt wurde eine Zeitlang zur „Hauptstadt des sowjetischen Films“. Es wurde eine Stadt der Verwaltung, der Wissenschaft und der Industrie. Die Einwohnerzahl wuchs auf mehr als eine Million Menschen an.

1991 wurde Alma-Ata zur ersten Hauptstadt der unabhängigen Republik Kasachstan. Es erhielt wieder seinen ursprünglichen Namen: Alma t y. Als Hauptstadt eines souveränen Staates veränderte sich Almaty: Es wurde internationaler. Viele ausländische Staaten errichteten Botschaften in Almaty, zahlreiche ausländische Firmen sind hier vertreten und es gibt einige ausländische Kulturinstitute. Vom Flughafen Almaty aus kann man jetzt direkt in verschiedene Länder Europas und Asiens fliegen. Seit 1997 ist Almaty nicht mehr Hauptstadt. Der Präsident und die Ministerien sind in die neue Hauptstadt Astana umgezogen. Trotzdem wird Almaty auch in Zukunft ein wichtiges kulturelles und wirtschaftliches Zentrum bleiben.

Aufgaben

1. Welche der folgenden Überschriften passt zu welchem Absatz des Textes?

a) Almaty als erste Hauptstadt des souveränen Kasachstans (z.B.: Absatz 4)

b) Der erste Eindruck

c) Nicht mehr Hauptstadt, aber wichtiges Zentrum

d) Die Stadt in der Sowjetzeit

e) Von der Siedlung zur Stadt

2. Welche Sätze im Text sind besonders wichtig, wenn Sie schnell das Thema eines Absatzes erfassen wollen? Vergleichen Sie die Überschriften in Aufgabe 1 und die Absätze.

3. Legen Sie in Ihrem Heft eine Tabelle nach dem folgenden Muster an. Ergänzen Sie die Tabelle in Ihrem Heft nach den Aussagen des Textes.

Jahreszahlen	Wichtige Vorgänge aus der Geschichte Almatys:
	Russische Offiziere beschliessen am Fusse der Berge eine Siedlung zu errichten.
	Die Siedlung erhält den Namen…

4. Nicht nur Jahreszahlen geben an, wann etwas passiert (ist). Auch andere Ausdrücke zeigen dies an. Suchen Sie solche Ausdrücke im Text und ergänzen Sie die Tabelle in Ihrem Heft in den freien Zeilen mit diesen Ausdrücken.

5. Lesen Sie diese Tabelle laut vor. Sie hilft Ihnen beim Sprechen über Almaty.

№ 5 СӨЖ

Die kasachischen Kinderfeste

In der Kultur der Kasachen gibt es sehr viele Feste für Kinder. Die wichtigsten sind: Bessike-Salu – das Wiegenfest, Kyrkynan-Schigaru – das Vierzig-Tage-Fest, Schildechana – das Fest der Namensgebung, Sündet – die Beschneidung der Knaben, Syrga-salu – ein Fest für bald heiratsfähige Mädchen, Toghymkaghar – ein Fest für Jungen sowie Tussau-Kessu – die ersten Schritte des kleinen Kindes.

Zum Beispiel: Syrga-Salu ist ein Fest nur für die Mädchen. Es ist gefeiert, wenn das Mädchen etwa sieben bis neun Jahre alt ist. Für dieses Fest werden von der Mutter des Mädchens Ohrringe vorbereitet. An diesem Fest nehmen alle Nachbarinnen teil. Wenn das Mädchen etwa 12 bis 13 Jahre alt ist, folgte früher Syrga-Tagu: Dann wurden aussen an der Jurte oder am Haus deutlich sichtbar Ohrringe befestigt. Das bedeutete, dass hier ein junges, schon heiratsfähiges Mädchen wohnte.

Schildechana, das Fest der Namensgebung, wird in der zweiten Woche nach der Geburt des Kindes gefeiert. An diesem Fest gibt ein älterer, besonders angesehener Gast dem Kind seinen Namen. Vorbild dafür ist oft ein besonders geehrter Mensch, es können aber auch die Namen der Grosseltern, oft des Mannes, sein. Der angesehene Gast spricht dem Kleinkind den Namen dreimal laut ins Ohr: „Dein Name ist...“ Jetzt erst hat das Kind einen gültigen Namen.

Kyrkynan-Schigaru findet vierzig Tage nach der Geburt des Kindes statt. An diesem Tag wird das Kind von einer erfahrenen älteren Frau feierlich mit 40 Löffeln Wasser gewaschen. Die Person, die diese Aufgabe erfüllt hat, bekommt von den Eltern des Kindes ein Geschenk.

Tussau-Kessu, also „Babys erster Schritt“, wird gefeiert, wenn das Kind etwa ein Jahr alt ist. An diesem Tag binden die Erwachsenen dem Kind ein weisses und ein schwarzes Tuch um die Beine. Bei dem ersten Schritt des Kindes werden diese beiden Tücher in einer feierlichen Zeremonie zerschnitten und dem Kind alles Gute gewünscht.

Übungen

1. Antworten Sie auf folgende Fragen.

1. Welche kasachische Kinderfeste kennen Sie? 2. Was für ein Fest ist Syrga-salu? Beschreiben Sie es! 3. Wann und warum versammelt man sich zum Schildechana? 4. Wann wird das Kind von einer erfahrenen älteren Frau feierlich mit 40 Löffeln Wasser gewaschen? 5. Was für eine Zeremonie wird beim Tussau – Kessu geführt?

2. Halten Sie die Informationen des Textes in chronologischer Ordnung in Ihrem Heft fest, indem Sie solch eine Tabelle anlegen:

Nr. Des Festes:	Bezeichnung auf Kasachisch:	Bezeichnung auf Deutsch:	Alter des Kindes:	Wie wird gefeiert?	Nr. des Absatzes im Text:
1. Fest:
2. Fest:	Schildechana	Das Fest der Namensgebung	ca. 2 Wochen	ein älterer, besonders verehrter Gast,ein Vorbild, der Name, laut dreimal ins Ohr sprechen	Absatz Nr. 5

3. Sprechen Sie zum Thema: “Feste und Bräuche Kasachstans”.

№ 6 СӨЖ

Berlin

Berlin entstand im 13.Jahrhundert aus zwei Marktstädtchen Köln und Berlin an den Ufern der Spree. Die günstige Lage an einem Knotenpunkt uralter Handelsstrassen führte zu einer schnellen Entwicklung der Stadt.

Jetzt ist Berlin ein selbständiges Bundesland und Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland. Er zählt ungefähr 3,5 Millionen Einwohner und nimmt die Fläche von 889 km² ein. Im Jahre 1237 wird Berlin das erste Mal in einer Urkunde erwähnt, und von daher errechnet man das Alter der Stadt. Man weiß nicht genau, woher der Name „Berlin“ stammt. Viele Historiker verbinden das Wort „Berlin“ mit dem Wort „der Bär“, weil ein Bär im Wappen der Stadt dargestellt ist.

Die Stadt wuchs, gedieh in friedlichen Zeiten und wurde mehrmals von Kriegen zerstört. Nach dem zweiten Weltkrieg war Berlin jahrzehntelang das Symbol der deutschen Teilung. 1949 wurde Deutschland geteilt in die Bundesrepublik mit Bonn als Regierungssitz und DDR mit Ostberlin als Hauptstadt. 1961 errichtete die DDR die Berliner Mauer, die erst im November 1989 nach der friedlichen Revolution in der Deutschen Demokratischen Republik fiel. Mit der Wiedervereinigung Deutschlands am 3. Oktober 1991 ist Berlin eins geworden. Im Juni 1991 entschied sich das Deutsche Parlament für Berlin als Hauptstadt des vereinigten Deutschlands.

Die weltbekannte Sehenswürdigkeit von Berlin ist das Brandenburger Tor, das Symbol für die deutsche Einheit. Früher war hier die Mauer. Heute kann man durch das Tor gehen und ist dann auf der Strasse „Unter den Linden“. Das ist eine der schönsten und ältesten Berliner Alleen, die der preussische König Friedrich der Grosse angelegt hat. Aus dieser Zeit stammt auch das schöne Schloss Charlottenburg. In der Strasse „Unter den Linden“ liegen einige Botschaftsgebäude verschiedener Länder.

Die Humboldt-Universität, die man 1810 in den Vorbereitungsjahren der nationalen Erhebung gegen die napoleonischen Besatzer gegründet hat, ist auch in dieser Strasse. Viele berühmte Wissenschaftler haben der jungen Universität Weltruf verschafft. Ihr erster Rektor war der berühmte Philosoph Fichte. Hier unterrichteten zu verschiedenen Zeiten Hegel, die Gebrüder Grimm, Heimholz, Koch, Born, Einstein, insgesamt 27 Nobelpreisträger.

Neben den Gebäuden aus dem 18. und 19. Jahrhundert (Deutsche Staatsoper, Museum für Deutsche Geschichte u.a.) sieht man in dieser sehr schönen und belebten Strasse moderne Gebäude aus Glas und Metall. Den Abschluss der Strasse bildet der Marx-Engels-Platz. Über diesen Platz geht man zur Museumsinsel, wo die Nationalgalerie, das Bode-Museum und das Pergamonmuseum liegen. Ihre Sammlungen von Gemälden Skulpturen, Handzeichnungen, Münzen usw. sind weltberühmt.

Geht man weiter, kommt man zum Alexanderplatz, einem Zentrum Altberlins. So nannte man diesen Platz 1805 anlässlich des Besuches des russischen Zaren Alexander in Berlin. Der Platz war nach dem zweiten Weltkrieg völlig zerstört. Man hat ihn neu aufgebaut. Auf dem „Alex“, so heisst dieser Platz kurz, erheben sich das zwölfstöckige Gebäude des Hauses des Lehrers, die Kongresshalle, das Kafhaus Centrum, das riesige Gebäude des Hotels „Stadt Berlin“ und einige Verwaltungsgebäude. Hier befindet sich auch die Weltzeituhr, die Wiedersehensstelle für viele Berliner.

Der Kurfürstendamm, gekürzt der Ku’damm, war das Zentrum West-Berlins. Diese weltberühmte Einkaufsstrasse mit den vielen Cafes ist auch heute das Zentrum des neuen Berlin.

Im Vergleich zu West-Berlin sind die Gebäude in Ost-Berlin sehr gross, ohne Farbe, mit wenig Phantasie gebaut. Aber Berlin verändert sich rasch, es gibt fast überall grosse Baustellen.

Berlin gehört mit seinen 150 Museen, 300 Kunstgalerien, 3 Operhäusern und 3 Universitäten zu den größten kulturellen Zentren Europas. Bis heute ist Berlin Europas größter Industriestandort, unter anderem mit Branchen wie Maschinenbau, Nahrungs- und Genußmittelindustrie, Pharmaindustrie, Textil- und vor allem Elektroindustrie. Im 19 Jahrhundert entstanden hier zwei Weltunternehmen: die Siemens AG und die AEG. Sie haben erfolgreich den Übergang ins Informationszeitalter geschafft.

Es gibt hier wie in vielen Hauptstädten soziale Probleme. Viele Leute sind arbeitslos oder verdienen sehr wenig. Nicht alle können die Reisen und die teuren Waren bezahlen. Seit der Vereinigung kommen immer mehr Menschen in die Stadt. Die Wohnungen sind knapp und teuer, und die Kriminalität wächst.

Trotzdem ist die Atmosphäre optimistisch. Viele glauben, das Leben ist hier bunt und interessant, aber auch nervös und hektisch. Die Jugend ist sehr tolerant. Jedes Wochenende machen viele Berliner Ausflüge in die schöne Umgebung Berlins, Tausende fahren an die Berliner Seen.

Aufgaben

1. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text.

2. Antworten Sie auf folgende Fragen.

1.Wann und wo entstand Berlin? 2. Wie ist die Einwohnerzahl von Berlin? 3. Wie ist das Territorium von Berlin? 4.Warum nennt man Berlin eine Staatstadt? 5. Womit ist der Name “Berlin” verbunden? 6. Wie alt ist die Stadt? 7. Welche Rolle spielte die Berliner Mauer in der Geschichte Deutschlands? 8. Wie wurde Berlin bis 1990 geteilt? 9. Seit wann ist Berlin die Hauptstadt der BRD? 10. Was für eine Sehenswürdigkeit gilt als das Symbol für die deutsche Einheit? 11.Wie heisst die Hauptstrasse Berlins? Was haben Sie über sie erfahren? 12.Erzählen Sie über die Humboldt Universität. 13.Wie heissen die bedeutendsten Museen am Marx- Engels Platz? 14.Sprechen Sie vom “Alex”. 15.Was ist das heutige Zentrum Berlins? 16.Was können Sie über die Architektur der Stadt erzählen? 17.Welche Industriearten sind in Berlin vertreten? 18.Welche Probleme gibt es in Berlin? 19.Wie ist das Stadtleben in Berlin? 20.Wie verbringen die Berliner ihr Wochenende?

3. Was ist wahr? Was ist falsch?

a) Berlin entstand im 13.Jahrhundert.

b) Seit 1962 gibt es keine Mauer mehr.

c) Seit 1989 ist Berlin nicht mehr geteilt.

d) Die Humboldt-Universität ist am Alexanderplatz.

e) Das Pergamonmuseum ist am Marx-Engels-Platz.

f) Die Deutsche Staatsoper ist in der Strasse “Unter den Linden”.

g) Der Alexanderplatz ist heute das Zentrum Berlins.

h) Der Ku’damm liegt im Westen von Berlin.

i) Der Ku’damm war früher ein Zentrum in Alt-Berlin.

j) Viele Menschen ziehen nach Berlin. Deshalb fehlen die Wohnungen.

4. Schreiben Sie eine Gliederung zum Text “Berlin” und geben Sie dessen Inhalt nach der Gliederung wieder.

5. Schlagen Sie nach und berichten Sie kurz über folgende Persönlichkeiten, die im Text erwähnt sind: Fichte, Hegel, die Gebrüder Grimm, Heimholz, Koch, Born, Einstein.

6. Führen Sie kurze Gespräche zwischen einem Fremdenführer und einem Touristen:

a) über die Stadtgeschichte;

b) über die Strasse “Unter den Linden”;

c) über die Humboldt-Universität;

d) über den Alexanderplatz;

e) über die Probleme einer Hauptstadt.

№ 7 СӨЖ

Die Städte Deutschlands

Zwei Städte, ein Staat: Bremen und Bremerhaven liegen 65 Kilometer voneinander entfernt. Sie bilden zusammen das Bundesland Bremen, das an Fläche und Einwohnerzahl kleinste Bundesland. Die Freie Hansestadt¹ Bremen ist neben Bayern das älteste gewachsene Staatswesen² auf deutschem Boden. Bremen wurde viele Jahrhunderte früher als Bremerhaven gegründet, und zwar im Jahre 787. Die Stadt blühte rasch auf und schon im 11. Jahrhundert galt es als „Rom des Nordens“. Die Bereitschaft zum Risiko zu Hause wie in der Welt hat der Stadt Wohlstand gebracht.

Im Jahre 1827 gründete man an der Mündung der Weser in die Nordsee einen Hafen und nannte ihn Bremerhaven. In Bremerhaven werden die Güter größtenteils per Container umgeschlagen³. Beim Import von Tee und Kaffee, Tabak und Baumwolle besitzt Bremen fast eine monopolartige Stellung in Deutschland.

In der Stadt entwickelte sich neben der Schifffahrt und dem Schiffsbau auch eine leistungsfähige Flugzeug- und Raumfahrtindustrie. Auch Fahrzeugbau, Elektrotechnik sowie Nahrungsmittelindustrie sind hier zu Hause. Bremerhaven ist das Zentrum der deutschen Polarforschung. Dort schwimmen auch die sehenswerten alten Kähne des Deutschen Schifffahrtsmuseums.

Die Hauptstadt des grössten deutschen Agrar- und beliebtesten Reiselandes ist München. München (1,23 Millionen Einwohner) ist ein bedeutsames Zentrum von Wissenschaft und Forschung. Es hat eine Universität und andere Hochschulen, das Max–Planck-Institut. Diese Stadt wurde zum Zentrum einer zukunftsorientierten Wirtschaftsregion (Auto-und Flugzeugbau, Elektro- und Elektronikindustrie, Versicherungs- und Verlagswesen) und ein Stützpunkt des internationalen Luftverkehrs.

Nürnberg (493000 Einwohner) bildet zusammen mit Fürth und Erlangen einen Ballungsraum mit Maschinenbau, Elektro- und Spielzeugindustrie als wichtigsten Branchen. In Augsburg sind Maschinenbau und Textilindustrie heimisch. Regensburg hat eine junge Elektro-und noch jungere Autoindustrie, und auch Ingolstadt ist Standort des Fahrzeugbaus. Nürnberg, die Stadt Albrecht Dürers (1471-1528), bewahrt in ihren Kirchen und Museen spätmittelalterliche Kunstschätze hohen Ranges. München beherbergt nicht nur die grösste deutsche Universität, sondern im Deutschen Museum auch die weltgrösste Sammlung zur Geschichte der Naturwissenschaften und der Technik, ausserdem zahlreiche historische Bauten, berühmte Kunstsammlungen und Theater.

Hamburg ist der wichtigste Seehafen der Bundesrepublik und zugleich ihr grösster Aussenhandels- und Transitplatz. Nur ein Beispiel: Rund 130 japanische und über 20 chinesische Handelsfirmen sind in Hamburg vertreten. Das Industriegebiet des Hafens umschliesst Werften Raffinerien Veredelungsbetriebe für ausländische Rohstoffe. Neben diesen hafentypischen Industriezweigen haben zunehmend Unternehmen der Luft- und Raumfahrt, Elektronik, Feinmechanik, Optik und der chemischen Industrie an Bedeutung gewonnen.

Der Aufstieg Hamburgs zur Handelsstadt begann 1189 mit Zoll- und Wirtschaftsprivilegien⁴. Hamburg ist Deutschlands zweitgrösster Industriestandort und Zentrum eines Wirtschaftstraumes von 2,8 Millionen Menschen. Gleichwohl ist es eine der “grünsten” Städte Deutschlands, dank grosszügig angelegter Parks, Alleen, Acker- und Gartenland, Wald.

Hamburg ist ein Banken- und Dienstleistungszentrum für Norddeutschland. Es ist nach New York die wichtigste Konsularstadt⁵ der Welt. Unbestritten ist Hamburgs Rolle als Medienmetropole. Es ist Sitz der grössten deutschen Zeitschriftenverlage, der Deutschen Presse- und Agentur (dpa), zahlreicher Fernseh- und Hörfunkanstalten und Studios.

Über ein Fünftel der 4,9 Millionen Sachsen lebt in Leipzig und Dresden. Leipzig, die traditionelle Messestadt, war einer der Brennpunkte⁶ des gewaltlosen Widerstandes gegen das SED- Regime⁷. Ungebrochen ist seit 1710 die Kontinuität der Porzellanmanufaktur Meissen. Weltweit bekannt sind handgefertigte Schnitzereien aus dem Erzgebirge. Chemnitz mit Technischer Hochschule und Forschungsinstituten setzt auf Maschinenbau und neuerdings auch auf die Mikroelektronik. Zwickau ist Automobilstadt, doch statt des unvergessenen Kleinwagens “Trabant” wird inzwischen hier der Volkswagen ”Polo” hergestellt. Leipzig war immer einer der bedeutendsten deutschen Handelsstädte und dazu ein Zentrum des Verlagswesens. Dresden, im Volksmund “Elbflorenz” genannt, hofft, seinen alfen Ruf als Kulturmetropole aufs neue bestätigen zu können. Es ist weltbekannt durch seine Gemäldegalerie, durch die originalgetreu wiederaufgebaute Oper, durch die Staatskapelle, durch den Kreuzchor. Dresden ist in vielen Kapiteln der deutschen Kulturgeschichte vertreten. Hier haben sehr viele weltberühmte Komponisten, Schriftsteller und Gelehrten gelebt und gewirkt. Darunter sind J.S. Bach, G.E. Lessing, G.W. Leibnitz, R. Schumann, R. Wagner.

Frankfurt ist ein wichtiges Verkehrsknotenpunkt für Bahn- und Autofahrer, ein bedeutendes Verkehrszentrum und folglich einer der bedeutendsten Handelsplätze Deutschlands. Die Frankfurter Messe besteht seit achthundert Jahren und ist die älteste Messe Deutschlands. Der Frankfurter Hauptbahnhof ist der grösste Bahnhof Deutschlands. Der Frankfurter Flughafen ist nach Paris der zweitgrösste Europas. Hier hat die Deutsche Bank ihren Sitz. Seit dem 19.Jahrhundert entwickelte sich im Rhein-Main-Gebiet auch eine mächtige chemische, pharmazeutische und Lederwaren-Industrie.

Potsdam ist in erster Linie durch ihre Museen weltbekannt. Im Juli und August 1945 empfing das Schloss Cecilienhof die Delegationen der Siegermächte der Antihitlerkoalition. Am 17.Juli trafen sich Stalin, Churchill und Truman zum ersten Mal am Verhandlungstisch. Zu jener Zeit ging es um die Zukunft des den Krieg verlorenen Deutschlands. Der Konferenzsaal und alle Arbeitszimmer, wo die Verhandlungen stattgefunden hatten, wurden in der ursprünglichen Form erhalten und sind jetzt historische Gedenkstätten.

Das Schloss Sanssouci von Friedrich II. Ist eines der bekanntesten Wahrzeichen der Stadt. Laut der Statistik besuchen eine halbe Million Menschen pro Jahr das Schloss Sanssouci. In den Räumen des Schlosses befindet sich eine reiche Sammlung von Gemälden, Plastiken, Porzellan und Möbeln aus dem 18. Jahrhundert. Das attraktive Konzertzimmer ist ein hervorragendes Muster des deutschen Rokokos, wo Malerei und Plastik ein Gesamtbild darstellen. In diesem Saal steht ein Flügel vom berühmten Orgelbaumeister Gottlieb Silbermann.

Texterläuterungen

1. Die Hansestadt – Ганза қаласы – пошлинасыз саудаға монополиясы болған үлкен қалалардың одағы, орта ғасырларда болған;

2. Das älteste gewachsene Staatswesen – ең ежелгi мемлекеттiк құрылым,

3. Die Güter per Container umschlagen – тауарларды контейнерлерге тасымалдау.

4. Zoll- und Wirtschaftsprivilegien – кедендiк және экономикалық артықшылықтар

5. Die Konsularstadt – консулдық қала

6. der Brennpukt - ошақ

7. das SED-Regime – СЕД партиясының тәртібі