2015-09-06
277
В 60-е годы прошлого века Э. Бенвенист отметил в качестве существенного интегрирующий признак синтагмы, т.е. её способность входить составной частью в более крупные единства. Учёный объясняет данный признак следующим образом: дескать, после определения конституентов в структуре синтагмы на некоммуникативном уровне осуществляется обратная операция, и на уровне коммуникации выясняется, способна ли данная единица выполнять пропозициональную функцию.
Под последней он подразумевает способность синтагмы к интеграции, т.е. способность быть составной частью единиц высшего порядка[39].
В его интерпретации синтагма – и языковая, и речевая единица, что нельзя считать бесспорным утверждением. Безусловно, к любой речевой единице можно подойти с точки зрения языка и рассмотреть её на фонетическом, лексическом, грамматическом уровнях.
Можно, например, исследовать звуковую (фонетическую) выразительность поэтической речи. Однако рассмотрение той или иной речевой единицы в языковом аспекте вовсе не означает, что из речевой она превратилась в языковую.
Изменение аспекта исследования лингвистической единицы не меняет её конкретного статуса. В рассматриваемом случае синтагма стала объектом языкового аспекта исследования, но функции её как были, так и остались речевыми, и статус её остался речевым. Она не изменила их. Изменился лишь подход к ней.
Быть объектом того или иного аспекта исследования – языкового или речевого – никак не влияет на сущность единицы, потому что характер исследования вообще не соотносится с её функциями. Именно они определяют статус любой лингвистической единицы. Синтагма как минимальная конкретная и в то же время основная текстообразующая единица относится к сфере речи, как и любой текст, построенный из синтагм.
Интегрирующий признак синтагмы, о котором говорит Бенвенист, состоит не только в том, что при её помощи формируются более крупные единицы, но и в том, что хотя она может состоять из отдельного слова, однако намного чаще включает в себя (интегрирует) несколько слов для создания единого структурно-смыслового речевого блока при формировании необходимого фрагмента содержания. Синтаксическая структура синтагмы диктуется особенностями передаваемого содержания.
