2015-09-06
205
| № з/п | Скорочення | Повне написання | Переклад |
| 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 22. 23. | a. c. a. f. amp. at. wt. wt. b. p. C Cal c.c. cwt d. c. E. M. F. F. fig. f. p. m. H. P. I H. P. I. M MM mol. w t. N o. d. | alternating current audio frequency ampere atomic weight boiling point Centigrade calorie cubic centimeter hundred weight direct current electromotive force frequency figure feet per minute horse power indicated horse power liter metal minor metals molecular weight melting point normal ounce pressure | змінний струм звукова частота ампер атомна вага точка кипіння за стоградусною шкалою Цельсія калорія кубічний сантиметр центнер (в Англії = 50,8 кг, у США=45,4 кг) постійний струм електрорушійна сила частота малюнок, креслення футів за хвилину кінська сила індикаторна кінська сила літр метал |
ДОДАТОК Ж
Трансформація прийменникового додатку при перекладі,
який стає підметом пасивної конструкції,
причому прийменник зберігає своє місце після дієслова
| Активний стан | Пасивний стан |
| They laughed at him | Не was laughed at |
| Вони сміялися над ним | Над ним сміялись |
| We sent for the doctor | The doctor was sent for |
| Ми послали за лікарем | За лікарем послали |
| They listened to her with interest | She was listened to with interest |
| Вони слухали її з цікавістю | ЇЇ слухали з цікавістю |
ДОДАТОК З
|
|
|
Найбільш вживані дієслова, з якими можливі
пасивні звороти:
| to account for | пояснить що-небудь |
| to agree upon | домовитись про |
| to arrive at | досягти чого-небудь |
| to comment upon (on) | коментувати що-небудь |
| to depend on | покладатися |
| to dispose of | розміщувати |
| to insist on (upon) | наполягати |
| to interfere with | заважати |
| to look after | піклуватися про |
| to object to | заперечувати проти |
| to provide for | передбачати що-небудь |
| to speak of (about) | казати, говорити |
| to send for | посилати за |
| to wait for | чекати кого-небудь |
