One — слово-заместитель существительного

One (ones) — заместитель ранее стоящего существи­тельного. Переводится тем существительным, которое оно заменяет, или опускается:

The method is a conventional one. Этот метод общепринят (является общепринятым ме­тодом).

Примечание 1. One с предшествующим определенным ар­тиклем (the one) или указательным местоимением (that one) и форма множественного числа ones выполняют в предложении только фун­кцию заместителя существительного.

Примечание 2. Если после one стоят определительное при­даточное предложение или определительный причастный оборот, то one является местоимением-заместителем существительного:

The latter method differs radically from the one mentioned above. Последний метод значительно отличается от того (метода), ко торый упоминался (от упоминаемого) выше.

Упражнение

Переведите следующие предложения. Укажите на те признаки, которые характеризуют one как местоимение-заместитель существи­тельного:

1. Collisions between unlike molecules are the important
ones.

2. The result, like the one just described, is in no way
surprising.

3. An electron tends to collide with a molecule coming
in the opposite direction rather than with one travelling in
the same direction.

4. The procedure is streight-forward and is the one
followed throughout the experiment.