2015-10-13
408
1. Мені випала велика честь відкрити 1. It is honour to me to open this
цю конференцію conference
2. Я вітаю відкриття конференції 2.1 extend greetings on the opening of the
conference,.
3. Мені особливо приємно вітати вас
тут 3. It gives me the great pleasure to welcome you here.
4. Для мене велика честь вітати ва 4. It is a special honour for me to
тут welcome you here.
5. Хочу передати вітання від.. 5.1 extend greetings from...
6. Хочу побажати конференції 6.1 extend best wishes for a productive
продуктивної праці. conference.
7. Мені приємно, що ви є 7. I'т delighted that you are the hosts of
господарями конференції. this conference.
8. Сподіваюсь, що всі ви будете 8.1 hope each of you will feel at home in
почувати себе добре у нашому our community
товаристві.
9. Вважаю для себе великою честю 9. 1 consider it a high honour to have
вітати всіх учасників конференції. been chosen to welcome representatives
of this conference
10. Я вважаю великою честю брат 10. І consider it a high honour to
участь в роботі цієї конференції participate in the work of this conference
11. Я впевнений, що виража 11 I'm sure I'm expressing the feelings
почуття всіх присутніх, говорячи про of all of you in paying due tribute to the
необхідність віддання данини generous hospitality of the hosts.
господарям за великодушну
|
|
|
гостинність.
12 Я відчуваю радість від 12 It is a joy for me to be able to
можливості прийняти участь в роботі work here.
13. Виражаю подяку за запрошення 13. Please know of my personal thanks
прийняти участь у роботі конференції for being invited to participate in the
work of this conference.
14. Я вдячний за надану честь 14. Please know of my personal thanks
головувати на цій конференції. for having the honour to act as a
chairman of this conference.
15. Мені хотілося б особливо 15.1 should like to thank particularly... подякувати...
16. Дякую за співпрацю 16. Thank you for your collaboration in
17. Я хотів би виразити певні 17. I'd like to express certain wishes
побажання, що стосуються... concerning...
18. Від імені всієї нашої делегації я 18.1 express my heartfelt wishes on
виражаю щирі побажання... behalf of your delegation...
19. Я покладаю великі надії 19. I'm looking forward with the
на хід та результати greatest optimism to the proceeding and
роботи конференції suits of the conference.
20. Після цих зауважень перейду до 20. With these remarks I'll proceed to
основних питань the ground rules.
21. Надійшла пропозиція, щоб 21. It is suggested that the meeting
конференція зосередила увагу на should focus on the follow ing objectives
наступних питаннях...
22. Я переконаний, що тема 22. I'm convinced that the subject of this
конференції буде становити conference will be of great interest for
великий інтерес для...
23. Щодо теми конференції... 23. As for the theme of the conference...
24. Дякую за увагу. 24. Thank you for (kind) attention.
