Мы скажем «да»

Мы – молодые люди

всех человечьих рас –

споем о том, что любим,

о том, что мучит нас.

Пусть черный, желтый белый –

мы об одном споем,

летит над миром целым

та песня о родном.

Протянем другу руку,

выстраиваясь в ряд,

и полетит по кругу

доверье без преград.

Мы скажем: да, товарищ,

мы скажем: йес, ванг, йа,

среди земных пожарищ

мы – дружная семья.

Враг шепчет прямо в ухо:

«Зачем друзья тебе,

подумай не о друге –

о собственной судьбе…»

До нас вам не добраться,

нет, толстосумы, нет,

мы в дружбе ищем счастье

и крикнем вам в ответ:

Мы крикнем: да, товарищ,

мы крикнем: йес, ванг, йа,

среди земных пожарищ

мы дружная семья!

От По до Амазонки,

от Ганга до Куры

звучит напев наш звонко,

что люди все добры.

Мир – не для лиходеев,

планета – для людей,

пусть золотом владеют –

идеи посильней!

Вся молодость планеты

выходит на парад,

и каждый в жизни этой –

сестра, товарищ, брат.

Мы скажем: да, товарищ,

мы скажем: йес, ванг, йа,

среди земных пожарищ

мы – дружная семья!

Перевод Сергея Мнацаканяна

Я остался в ГДР. Мне всегда было очень интересно узнать, как живут люди в мире социализма. До этого я был лишь гостем в Советском Союзе и других социалистических странах. Я жил в гостиницах, питался в ресторанах и чувствовал себя иностранцем, как бы сердечно ко мне не относились.

А мне хотелось узнать и будни. И теперь я могу с уверенностью сказать, что узнал и полюбил эти будни со всеми их радостями и проблемами. И хотя меня, естественно, частенько тянет на родину, в Соединенные Штаты, я рад, что обрел свой дом в социалистической ГДР.

Никогда прежде у меня не было стольких возможностей осуществить свои творческие намерения: как певцу и киноактеру, как сценаристу и режиссеру. За это я от всей души благодарю народ и правительство страны, давшей мне приют, благодарю друзей из Союза свободной немецкой молодежи, благодарю всех граждан ГДР, согражданином которых, надеюсь, я стал, несмотря на мое американское подданство.