2015-10-13
779
Образец: Er fährt nach rechts, weil er tanken möchte.
1. Er fährt zur Messe. Er möchte neue Lieferanten finden.
2. Er schickt seinen Stellvertreter zur Autovermietung. Er muB einen Wagen mieten.
3. Sie fahren zur Tankstelle. Sie möchten tanken.
4. Sie prüfen den Ölstand und den Reifendruck. Es darf unterwegs nichts passieren.
5. Herr Dubenko besucht den Stand der Firma IBM. Er möchte ihre neuste Produktion kennenlernen.
6. Er wendet sich an Herrn Siems. Herr Siems soll ihm einige Musterstücke zeigen.
7. Er will sich mit Herrn Bager in Verbindung setzen. Er will die modernste Unterhaltungselektronik bestellen.
III. Вы открываете магазин готовой одежды. В магазине модной одежды Гамбурга Вы нашли поставщика, который заинтересован в бартере. Составьте письмо–заказ. Используйте следующие исходные данные:
Hamburger Modehaus, Schwanenweg 3, 2000 Hamburg 1
Angebot 79/61 vom 23.6.91
Benennung: Herrenjacken, Damenhosen, Herrenhemden
Artikel №.: 521, 161, 312,
GröBe: 42, 44, 46; 36, 38, 40; 44,46
Menge: je 20, je 40, je 50
Preis/ Stück: DM 257,- DM 140,- DM 85,-
Zahlungsbedingung: 30 Tage nach Erhalt der Rechnung.
Liefertermin: spätestens bis Ende der 36 k.W.
IV. Прочтите следующие телефаксы и переведите их письменно.
| 76 252-0 LOR –X 31 429 MACO M FS 321 10.8.1991 Z.HD. Herrn Bauer DANKEN BESTENS FUER IHREN AUFTRAG 301, AUFTRAGSBESTAETIGUNG FOLGT IN WENIGEN TAGEN MFG SCHMIDT MANN-COMPUTER GMBH |
| Sehr geehrter Herr Bauer, Wir danken Ihnen für Ihren Auftrag über Schreibautomaten und bestätigen hiermit, dass wir gemäss unseren allgemeinen Verkaufsbedingungen liefern können: 20 Schreibautomaten Modell X2AL zu einem Preis von DM 1054, -/Stück inkl. MwSt. und Verpackung. Liefertermin: 11 bis 20 k.W. Lieferung: frei Ihrer Lübecker Fabrik Zahlung: innerhalb 90 Tage Wegen näherer Einzelheiten setzen wir uns mit Ihnen wieder in Verbindung. Mit freundlichen Grüssen Mann-Computer GMbH ppa. Schmidt |
V. Выпишите из текста (задание I) предложения:
|
|
|
- 3 – придаточных предложения разных типов;
- 1 – с инфинитивной группой;
- 1 – с haben+zu+Infinitiv
VI. Ответьте на вопросы по факсу IV:
1. Wie heisst die Absender-Firma?
2. Wer schreibt das Fax?
3. Was kann die Firma liefern?
4. Wofür dankt die Firma?
Семестр
Тексты для чтения и перевода
1. Прочтите текст. Переведите его письменно на русский язык.
