Слова заместители

Такие местоимения как: mine, ours, his, hers, theirs, yours – являются особой формой притяжательных местоимений, которая заменяет сочетания существительного с притяжательным местоимением, например:

Our power plant is more powerful than theirs.

Наша энергостанция более мощная, чем их (станция).

That, those – служат для замены существительных, которые имеют правое определение, выраженное или существительным с предлогом (чаще всего of, или причастием (P II), или прилагательным. При переводе обычно переводится ранее упомянутым словом.

The most important discovery was that of Rihman.

Самым важным открытием было открытие Рихмана.

One (ones) могут заменять существительное, которое имеет определение, во множественном числе используется форма ones. Например:

There were two problems in the simple experiment. The first one was the lack of combination of electrical conductivity, velocity and the magnetic field.

В этом простом эксперименте существовало две проблемы. Первая из них (проблем) это недостаточное сочетание электропроводимости, скорости и магнитного поля.

The former… the latter… - эти слова заместители имеют значение - первый (из них)… последний (из упомянутых).

Coal and uranium are fuels, the former is used in furnaces, the latter is used in nuclear reactors.

Уголь и уран являются топливом, первое (из упомянутых) используется в печах, второе (из упомянутых) используется в реакторах.

Задание 2. Переведите текст письменно, обращая особое внимание на перевод слов заместителей. Выпишите новые слова в терминологический словарь. Запомните значения терминов.

Distribution

There are distribution systems and transmission ones. The former transports the power from the transmission system to the customer. The distribution systems are typically radial because networked systems are more expensive ones. The equipment associated with the distribution system includes the substation transformers connected to the transmission systems, the distribution lines from the transformers to the customers and the protection and control equipment between the former and the latter. The protection equipment includes lightning protectors, circuit breakers, disconnectors and fuses. The control equipment includes voltage regulators, capacitors, relays and demand side management equipment.