Exercise 3. Translate into English

1. Компания сдала в аренду, а потом и продала завод, но тем не менее им пришлось оплатить

расходы на очистку территории, где они производили гербициды.

2. По жалобе штата федеральный суд постановил, что компания обязана произвести очистку

территории, хотя было установлено, что компания сама не производила опасных отходов, а

унаследовала территорию от предыдущего владельца, который не смог или не захотел

избавиться от своих вредных отходов. Суд также постановил, что обе компании должны

разделить между собой расходы на очистку.

3. Судя по материалам суда, компания мало что могла сделать, чтобы защитить себя. Сегодня же

по Закону о сохранении и восстановлении ресурсов любой производитель опасных отходов

может перепоручить свои отходы фирме-утилизатору опасных отходов, имеющему

государственную лицензию, и навсегда забыть о проблеме.

4. С самого зарождения в 1960-х годах отрасль управления опасными отходами испытывает

постоянный рост. Обычные предприятия, занимающиеся вывозом бытового мусора,

превратились в современные, процветающие фирмы, доходы которых увеличиваются тем

быстрее, чем строже становится Закон о сохранении и восстановлении ресурсов.

5. Большую роль в развитии предприятий управления опасными отходами сыграли общественные

настроения, требующие принятия мер по защите здоровья людей и окружающей среды.

6. В 1980 г. в США был принят Закон О принятии всеобъемлющих мер по охране окружающей

среды, выплате компенсаций и ответственности, известный как Закон о Суперфонде

(Comprehensive Environmental Response, Compensation, and Liability Act (CERCLA), однако он

актуален и в настоящее время. Закон о Суперфонде является примером наиболее жестких

правовых норм в сфере охраны окружающей среды, устанавливая материальную и финансовую

ответственность за причинение ущерба природе.

7. Закон о сохранении и восстановлении ресурсов предписывает Агенству по охране окружающей

среды отслеживать опасные отходы от момента их создания до утилизации.

8. Производителю опасных отходов не нужно разрешение EPA для передачи отходов фирме-

утилизатору. Если же производитель опасных отходов занимается их обработкой, хранением

или утилизацией на собственных предприятиях, то он должен соответствовать требованиям

EPA и получить разрешение на деятельность.

9. Суперфонд - это благотворительный фонд, средства которого идут на очистку свалок опасных

отходов, когда невозможно сразу найти ответственных за данный участок. После того как

экстренная очистка проведена, виновные будут найдены и понесут ответственность.

10. Утилизация отходов, образующихся в процессе деятельности промышленного комплекса,

представляет собой технологические процессы, требующие наличия современного

оборудования на предприятии и квалифицированных сотрудников. Такое под силу только

крупным специализированным предприятиям. Поэтому тенденция к концентрации отрасли

только усилится - крупные предприятия поглотят маленькие.

11. Используя методы утилизации отходов можно удалить все опасные промышленные отходы,

однако практически для этого понадобится довольно продолжительное время. Это связано с

отсутствием налаженного процесса переработки отходов на предприятии, которое является

непосредственным источником промышленных отходов.

12. Последние веяния науки и техники способствовали внедрению на многих предприятиях

технологии по утилизации опасных отходов. При невозможности внедрения технологии

утилизации опасных промышленных отходов непосредственно на предприятии, утилизацию

отходов этого предприятия осуществляют специализированные предприятия, которые имеют в

своем штате аттестованных специалистов и владеют современной технологией утилизации

промышленных отходов.

13. Так как никто не хочет жить рядом со свалкой опасных отходов, требуется значительная

разъяснительная работа, чтобы убедить население, что хорошо организованные предприятия по

утилизации отходов не представляют опасности для населения. Однако, перевозка отходов из

штата в штат запрещена.

14. Проблемой для отрасли управления опасными отходами является высокая стоимость

предприятий по очистке, а также недостаток участков для захоронения отходов. В результате

появилась тенденция перерабатывать или обезвреживать опасные отходы на месте их

производства.


Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: