Exercise 6. Translate the texts into English

Text 1

В городах с высокой плотностью населения экологическая обстановка резкo ухудшается. Самой

главной проблемой является не промышленная деятельность предприятий, а отходы, получаемые в

результате переработки химических веществ. Если быть еще более точными, проблема состоит в

уничтожении отходов (утилизации). Основой поддержания необходимой санитарной обстановки в

стране и ее городах является регулярный сбор, вывоз отходов за пределы города и их утилизация.

Мы, как организация, выбрали для планирования действий две темы: загрязнение в результате

токсичных отходов автомобильного транспорта (аккумуляторы, шины, отработанное масло) и

токсичные отходы в бытовом мусоре. Именно к этим опасным отходам имеет непосредственное

отношение каждый из нас. Для решения проблемы загрязнения этими отходами окружающей среды

потребуется высокое чувство ответственности со стороны всех секторов общества. Такая

кампания, на наш взгляд, послужит значимым толчком для осознания населением экологических

проблем и своей роли в их решении. Коммерческий сектор тоже должен осознать свою

созидательную социальную роль. В некоторых странах отдельные коммерческие предприятие уже

выбрали экологический курс в бизнесе, так как они знают, что дальновидная стратегия, в конечном

итоге, ― залог успеха.

Text 2

Оптимальным решением проблемы утилизации ядерных отходов Великобритании является их

захоронение на большой глубине под землей, считает консультативная группа. Комитет по

управлению радиоактивными отходами (Committee on Radioactive Waste Management, CoRWM)

предложил правительству закапывать радиоактивные материалы в землю после трехлетнего

исследования, сообщает BBC News.

"На протяжении 50 лет Великобритания создавала радиоактивные отходы, не имея четкого

представления о том, что делать с ними. Нравится нам это или нет, отходы существуют, и с ними

нужно что-то делать", - заявил _____председатель комитета Гордон Мак-Керон (Gordon MacKerron).

"Комитет убежден, что утилизация геологическим способом является лучшим решением проблемы

отходов. Этот вариант оптимален с точки зрения безопасности и предохранения от заражения

окружающей среды и людей", - добавил Мак-Керон.

Хранилище для радиоактивных отходов, по замыслу комитета, будет расположено на глубине

нескольких сотен метров под землей. Отходы должны быть заключены в прочные контейнеры, а

дополнительной защитой послужат скалистые породы вокруг.

Согласно данным комитета, для хранения отходов пригодна примерно треть территории земель

Великобритании.

Строительство подземных хранилищ может занять несколько десятков лет, считают в CoRWM, и не

только из-за технических сложностей, но и возможной негативной реакции жителей территории, на

которых хранилища будут размещены.

Комитет рассматривал и другие варианты утилизации отходов - например, их захоронение на дне

океана или отправка космическим аппаратом к Солнцу.

В настоящее время захоронение радиоактивных отходов глубоко под землей практикует несколько

стран мира, в том числе Финляндия и Швеция.

Text 3

Захоронение отходов является обычной практикой для многих стран. Свалки обычно появляются на

месте заброшенных или уже неиспользуемых карьер, шахт и котлованов. Правильно

спроектированная и грамотно управляемая свалка соответствует всем нормам гигиены и является

относительно не дорогостоящим методом утилизации отходов. Заброшенные, неправильно

спроектированные и плохо управляемые свалки могут стать угрозой для окружающей среды:

летящий во все стороны мусор, различные вредители и паразиты и, наконец, сточные воды. Еще

одной распространенной проблемой свалок является газ (имеющий в своем составе метан и

углекислый газ), выделяющийся в результате разложения органических отходов. Газ источает

зловонный запах, уничтожает всю растительность на поверхности и способствует образованию

парникового эффекта.

Проекты по улучшению состояния современных свалок включают в себя также разработку

специальных резервуаров для сточных вод, обнесенных облицовочным материалом из глины или

пластика. Для увеличения устойчивости и плотности мусора его прессуют, а после герметизируют,

чтобы предотвратить появление вредителей (например, мышей или крыс). Многие свалки

оборудованы системами вытяжек для отбора выделяющего там газа. Газ выкачивается

посредством перфорированных труб и используется в дальнейшем в газовых двигателях для

выработки электроэнергии.

Text 4

Еще один способ утилизации отходов — сжигание. В мусоросжигательных печах из отходов

получают тепло, газ, пар и пепел.

Сжигание проводится как в малых масштабах (частными лицами), так и в крупных (промышленными

предприятиями). Метод используется для утилизации твердых, жидких и газообразных, а также

некоторых видов опасных отходов (например, медицинских). Однако метод вызывает довольно

таки много споров, так как в результате сжигания происходит выброс веществ, загрязняющих

окружающую среду.

Метод сжигания мусора наиболее распространен в таких странах, как Япония, вследствие нехватки

там свободной земли. Для организации свалок требуется гораздо больше территорий. Отходы в

энергию (WtE) или энергия из отходов (EfW) — это общепринятые термины для характеристики

мест, где мусор сжигают в специальных печах или котлах для выработки тепла, пара и/или

электричества. Сжигание в печах не дает полной уверенности в том, что опасные вещества

полностью уничтожаются, в связи с чем следует рассмотреть вопрос о предотвращении выделения

в атмосферу загрязняющих микрочастиц. Особое беспокойство вызывают очень стойкие

органические соединения — диоксины, которые, возможно, образуются в процессе сжигания

мусора и могут привести к серьезным последствиям для окружающей среды местности,

находящейся в непосредственной близости от места сжигания. С другой стороны, метод дает

возможность вырабатывать тепло, необходимое для электроэнергии.