Урок одиннадцатый

Иногда точностью перевода приходится жертвовать именно для наилучшего понимания написанного (или произносимого) текста. Каким бы противоречивым ни казалось это утверждение, действительно бывают ситуации, когда самый точный и полный перевод менее всего подходит к условиям конкретной ситуации.

Однако, с другой стороны, бывают случаи, когда те или иные особенности ситуации или текста переводить нет необходимости или не стоит. То есть беспрекословное следование оригиналу («оригинальной» ситуации, а не только тексту) может нанести вред переводу: конечные получатели текста поймут что-то превратно или не поймут вовсе ничего.

Упражнение 1. Ознакомьтесь с условиями речевой ситуации, которые даны в квадратных скобках, и переведите предложенный текст, учитывая ситуацию. Обратите внимание, что на сей раз вам следует учесть несколько факторов предлагаемой ситуации.

[Вы переводите экскурсию гида по древней части города N. Однако на этот раз экскурсионной группе предоставили не опытного экскурсовода, как было обычно, а молодую девушку гида, которая волнуется перед иностранной группой, и от волнения может кое-что перепутать. Ваша задача – перевести её речь так, чтобы у иностранцев остались самые наилучшие впечатления от экскурсии и от работы команды «гид – переводчик».

Вы, работая на этом экскурсионном маршруте, многое знаете о городе N, поэтому вам нетрудно будет в случае надобности поправить гида. Также туристам группы были розданы буклеты, в которых указаны некоторые данные об истории и культуре города. Город N был основан предположительно в 1435 году, но первые упоминания о нём в летописях относятся примерно к 1472 году; первые каменные постройки появились не ранее 1500 года (этого не указано в буклете); к началу XVIII в. город становится крупным торговым центром, но торговать в нём текстилём было запрещено для поощрения развития местного ремесла.

Будьте готовы к тому, что туристы могут задавать экскурсоводу неожиданные вопросы.]

(1) Экскурсовод: Наш город основан примерно в 1445 году, когда здесь была сооружена крепость для защиты от южных племён. Разумеется, что это была сначала только крепость с несколькими смотровыми башнями, сам город появился позднее.

(2) Турист: Sorry miss, but I read on the Internet that there was a wood chapel here from the very beginning. Why don’t you tell us about that fact?

(3) Э.: Да, археологические данные говорят о том, что на территории старой крепости могла быть небольшая церковь, но доподлинно это не установлено… Городской кремль несколько раз достраивался и расширялся, как и сам город, таким образом, на его территории уже с XVI века было несколько церквей и храм: храм находился на территории кремля, церкви – в городе.

(4) Т.: And what was the height of those towers and were they made of stone or wood?

(5) Э.: Они были довольно высокими – порядка 30 метров. По поводу каменных башен давайте не будем забегать вперёд… Итак, город был основан в середине пятнадцатого века, а первые упоминания о нём в памятниках литературы появились уже к концу века – около 1482 года. А это значит, что город играл важную роль в политической и культурной жизни страны. По материалам последних исследований, деревянные башни крепости были через некоторое время снесены, а на их месте появились каменные – к концу пятнадцатого века.

(6) Т.: And what about the walls?

(7) Э.: Стены так и остались из дерева и были такими ещё больше полувека. Когда же в городе был воздвигнут каменный храм – это происходит между 1527 и 35 годами, – то и стены крепости были переделаны, и площадь её была значительно расширена.

Численность населения была небольшой – не более 1000 жителей. Но благодаря своему выгодному географическому положению, город стал перекрёстком нескольких торговых путей, что дало толчок развитию и собственных ремёсел. К началу девятнадцатого века город становится крупным торговым центром. Впрочем, торговали не всякими товарами. Например, как утверждают археологи, не найдено свидетельств торговли продуктами питания: пряностями, злаками и т.д. Видимо, из-за погодных условий, неблагоприятных для хранения. Зато шла активная торговля тканями, так как местное текстильное производство было хорошо развито.