Примеры аннотаций и рефератов

ТЕКСТ 1

На примере данного текста давайте проследим последовательность процесса работы над рефератом и аннотацией.

Прочитайте текст и, если в этом есть необходимость, переведите его на русский язык.

MONEY

Money is used for buying or selling goods, for measuring value and for storing wealth. Almost every society now has a money economy based on coins and paper notes of one kind or another. However, this has not always been true. In primitive societies a system of barter was used. Barter was a system of direct exchange of goods. Somebody could exchange a sheep, for example, for anything in the market place that they considered to be of equal value. Barter, however, was a very unsatisfactory system because people's precise needs seldom coincided. People needed a more.practical system of exchange, and various money sys­tems developed based on goods which the members of a society recognized as having value. Cattle, grain, teeth, feather, salt, tobacco, shells have been used. Precious metals gradually took over because, when made into coins, they were portable, durable, recognizable and divisible into larger and smaller units of value.

A coin is a piece of metal, usually disc-shaped, which bears lettering, designs or numbers showing its value. Until the eighteenth and nineteenth centuries coins were given monetary worth based on the exact amount of metal contained in them, but most modern coins are based on face value, the value that governments choose to give them, irrespective of the actual metal content. Coins have been made of gold (Au), silver (Ag), copper (Cu), aluminum (Al), nickel (Ni), plastic and in China even from pressed leaves. Gold proves to be the most popular. Since civilization began gold has been regarded as a symbol of power and wealth. In many societies gold was seen as a magic substance which could protect people against illness or evil spirits. Mankind never seems to have enough gold and the search for it has driven men mad. The need to search for gold has been compared to a disease, and is called “gold fever”.

An incredible variety of items have served as money at various times and places, but all can be classified as either commodity money or fiat money. Commodity money is valuable apart from what it will buy. Gold, for example, is useful in jewelry or dentistry, even when it is not used for money. But some money is useless except when treated as money. Certain pieces of paper of which you would probably like e.g. 100 dollar bills are an example of fiat money. Use of fiat money is ultimately based on faith - faith in its purchasing power, in its general acceptability, and in the stability of the government that issues it.

Most governments now issue paper money in the form of notes, which are really “promises to pay”. Paper money is obviously easier to handle and much more convenient in the modern world. Cheques, bankers’ cards, and credit cards are being used increasingly and it is possible to imagine a world where money in the form of coins and paper currency will no longer be used.

ДЕНЬГИ

Деньги используются для покупки и продажи товаров, для измерения стоимости, для сохранения богатства. В настоящее время почти каждая экономическая система базируется на денежной системе, т.е. монетах и банкнотах того или иного вида. Однако, так было не всегда. В примитивных обществах использовалась бартерная система, которая представляла собой систему прямого обмена товарами. Кто-то мог обменять на рынке овцу, например, на то, что, как считалось, имело такую же ценность. Тем не менее, бартерная система была весьма неудовлетворительной, так как потребности людей очень редко точно совпадали. Людям была нужна более практичная система обмена, поэтому на базе товаров, которые члены общества признавали ценными, развивались различные денежные системы. В качестве средства обмена использовались крупный рогатый скот, зубы зерно, перья, соль, табак, раковины. Постепенно их вытеснили драгоценные металлы, потому что когда из них изготовляли монеты, эти монеты было можно переносить, они служили долго, их можно было узнать и разделить на единицы, имеющие большую или меньшую ценность.

Монета – это кусочек металла, обычно имеющий форму диска, на котором изображены буквы, рисунки или цифры, показывающие её ценность. До 18-19 веков на монетах изображалась их действительная стоимость, основывающаяся на количестве содержащегося в них металла, но современные монеты имеют номинальную стоимость, т.е. стоимость, которая назначается правительством независимо от действительного содержания металла в них. Монеты изготавливались из различных материалов: золота, серебра, меди, алюминия, никеля, пластмассы и в Китае даже из прессованных листьев. Золото оказалось наиболее популярным. С момента появления цивилизации золото считалось символом власти и богатства. Во многих обществах золото рассматривали как волшебное вещество, которое могло защитить людей от болезни или злых духов. Казалось, что людям никогда не хватало золота, и поиск его сводил их с ума. Жажду найти золото сравнили с болезнью и назвали «золотой лихорадкой».

Невероятное множество предметов использовалось в качестве денег в разных местах в разное время, но все они могут быть классифицированы либо как товарные деньги, либо как деньги, не обеспеченные золотом. Товарные деньги представляют ценность сами по себе, а не только как средство обмена. Золото, например, применяется в ювелирном деле и зубоврачебной практике даже тогда, когда оно не используется в качестве денег. Но некоторые деньги бесполезны, если они не используются в качестве денег. Определённые кусочки бумаги, среди которых вам, возможно, понравились бы, например, банкноты по 100 долларов, являются примером денег, не обеспеченных золотом. Использование этих денег в конечном счёте основывается на доверии, т.е. вере в их покупательную способность, в то, что все их будут принимать, и в стабильность правительства, которое их выпускает.

В настоящее время большинство правительств выпускают бумажные деньги в форме банкнот, которые по сути являются «обещанием оплаты». Совершенно очевидно, что бумажные деньги более просты в обращении и намного более удобны в современном мире. Всё чаще и чаще используются чеки, банковские карты и кредитные карты, и уже можно представить мир, в котором не будет денег в виде монет и бумажных банкнот.