Mein Lebenslauf

· отец	der Vater
· мать	die Mutter
· родители	die Eltern
· ребенок	das Kind
· брат	der Bruder
· сестра	die Schwester
· бабушка	die Großmutter
· дедушка	der Großvater
· братья и сестры	die Geschwister
· муж	der Mann
· жена	die Frau
· дочь	die Tochter
· сын	der Sohn
· внук	der Enkel
· внучка	die Enkelin
· племянник	der Neffe
· племянница	die Nichte
· дядя	der Onkel
· тетя	die Tante
· двоюродный брат	der Vetter
· двоюродная сестра	die Cousine

 

Berufe

· агроном	der Agronom
· архитектор	der Architekt
· бухгалтер	der Buchhalter (Buchhalterin)
· ветеринар	der Tierarzt
· военный	der Militärangehörige
· воспитательница детсада	die Kindergartenerzieherin
· врач	der Arzt (Ärztin)
· домохозяйка	die Hausfrau
· журналист	der Journalist
· зоотехник	der Zootechniker
· индивидуальный предприниматель	der Einzelunternehmer
· инженер	der Ingenieur
· медсестра	die Krankenschwester
· менеджер	der Manager
· механик	der Mechaniker
· продавщица	die Verkäuferin
· преподаватель вуза	der Hochschullehrer
· продавец	der Verkäufer (Verkäuferin)
· служащий	der Angestellte
· сотрудник фирмы	der Mitarbeiter einer Firma
· строитель	der Bauarbeiter
· техник	der Techniker
· технолог	der Technologe
· товаровед	der Warenexperte
· тракторист	der Traktorist
· учитель	der Lehrer
· учительница	die Lehrerin
· фармацевт	der Pharmazeut
· экономист	der Ökonom

 

Прочитайте и переведите текст:

MEIN LEBENSLAUF

Ich heiße Olga. Ich bin 18 Jahre alt. Ich bin in Grodno geboren. Hier wohnen meine Eltern. Meine Großeltern wohnen auf dem Lande im Kreis Mosty, Gebiet Grodno. Unsere Familie ist nicht groß, sie besteht aus fünf Personen, das sind: mein Vater und meine Mutter, meine Geschwister und ich. Meine Schwester ist fünf Jahre älter als ich. Sie hat die Medizinische Fachschule abgeschlossen und ist Krankenschwester. Mein Bruder ist jünger als ich, er geht zur Schule.

Mein Vater ist 40 Jahre alt. Er ist Arzt von Beruf und arbeitet in einem Stadtkrankenhaus. Vor der Hochschule hat er den Beruf «Arzthelfer» erlernt. Er arbeitete 5 Jahre als Arzthelfer. Meine Mutter ist 39 Jahre alt. Sie arbeitet als Verkäuferin in einem Kaufhaus. Sie hat eine Fachschule absolviert. Sie führt den Haushalt. Die Großeltern sind in Rente. Sie haben ein Haus auf dem Lande.

Ich habe eine Tante und einen Onkel. Sie wohnen in der Stadt Minsk. Mein Onkel ist Militärangehöriger. Die Tante ist Lehrerin in einer Schule. Sie haben einen Sohn. Das ist mein Vetter. Er ist Aspirant und ist jetzt im Lehrstuhl für Anatomie tätig. Er ist verheiratet. Seine Frau ist Ärztin von Beruf und arbeitet im Kinderkrankenhaus. Sie haben einen kleinen Sohn, er besucht einen Kindergarten.

Ich habe die Mittelschule mit Goldmedaille im Jahre 2005 beendet. Ich habe in diesem Jahr am zentralisierten Testen teilgenommen, einen hohen Testpunktwert errreicht und wurde an der Medizini­schen Universität Grodno eingeschrieben. Von Kindheit an träumte ich von dem Beruf des Arztes. Jetzt ging mein Wunsch in Erfüllung, ich bin Studentin der Medizini­schen Universität Grodno (erstes Studienjahr, Fakultät für Humanmedizin). In unserer Gruppe sind 10 Studenten. Zwei Studentinnen haben die medizinische Fachschule absolviert. Ein Student war bei der Armee und studierte ein Jahr an der Vorstudienanstalt unserer Universität. Das Studium fällt mir nicht besonders leicht, aber mir gefällt es. Ich will Ärztin werden.

Пояснения к тексту:

1. im Lehrstuhl tätig sein - работать на кафедре

2. träumen von -мечтать о чем-л.

3. der Wunsch geht in Erfüllung - мечта сбывается

4. an der Vorstudienanstalt studieren - учиться на подготовительном отделении

 

Упражнение 1 Ответьте на следующие вопросы:

1. Wie heißen Sie?

2. Wie alt sind Sie?

3. Wann und wo sind Sie geboren?

4. Wohnen Sie im Studentenheim oder bei Ihren Eltern?

5. Woher sind Sie gekommen?

6. Wohnen Sie schon lange hier?

7. Sind Sie ledig (verheiratet)?

8. Aus wieviel Personen besteht Ihre Familie?

9. Haben Sie eine Schwester (einen Bruder, Geschwister)?

10.Haben Sie Großeltern?

11.Wo wohnen Ihre Großeltern?

12.Wohnen Ihre Großeltern zusammen mit Ihnen?

13.Sind sie Rentner?

14.Haben Sie viele Verwandte?

15.Wann hat Ihre Mutter (Ihr Vater) Geburtstag?

16.Was ist Ihre Mutter von Beruf?

17.Was macht Ihr Vater?

18.Wer führt Haushalt in Ihrer Familie?

19.Was sind Ihre Eltern von Beruf?

20.Wieviel Jahre haben Sie die Schule besucht?

21.An welcher Hochschule studieren Sie?

22.Gefällt Ihnen Ihr zukünftiger Beruf?

23.In welchem Studienjahr sind Sie?

24.Wieviel Unterrichtsstunden haben Sie täglich?

25.Fällt Ihnen das Studium leicht oder schwer?

26.Wie verbringen Sie Ihre freie Zeit?

27.Wie ist Ihr Hobby?

 

Упражнение 2 Переведите вопросы на немецкий язык и ответьте на эти вопросы:

1. Как Вас зовут?

2. Когда и где Вы родились?

3. Сколько Вам лет?

4. Откуда Вы приехали?

5. Сколько человек в Вашей семье?

6. Есть ли у Вас братья и сестры?

7. Есть ли у Вас брат? Сестра?

8. Сколько лет брату? Сестре?

9. Он (она) моложе Вас или старше?

10.Чем занимается Ваш брат? Сестра?

11.Где учится сестра? Брат?

12.Есть ли у Вас бабушка и дедушка?

13.Они пенсионеры?

14.Вы замужем (женаты)?

15.Где Вы учитесь?

16.Когда Вы окончили школу?

17.Где и кем работает мама (папа)?

18.Кто Ваши родители по профессии?

19.Есть ли у Вас двоюродная сестра? Брат?

20.Есть ли у Вас тетя и дядя?

21.Кем работает тетя? Дядя?

22.Сколько лет тете, дяде?

23.Где они живут?

24.Есть ли у Вас родственники в Гродно?

25.Служили ли Вы в армии?

26.В какой школе Вы учились?

27.Вы окончили школу с медалью?

28.На каком курсе Вы учитесь?

Упражнение 3 Переведите на немецкий язык:

1. Меня зовут Нина.

2. Мне 18 лет.

3. Я родилась 18 сентября 1989 г.

4. Моя семья состоит из 5 человек.

5. У меня есть брат и сестра.

6. Моя сестра старше меня на 5 лет.

7. Мой брат младше меня на 4 года.

8. Он ходит в школу.

9. Мои дедушка и бабушка пенсионеры.

10.Моя мама работает продавцом.

11.Мой папа работает врачом в больнице.

12.Мой отец закончил медучилище.

13.Он работал 2 года фельдшером.

14.Он занимался один год на подготовительном отделении.

15.Моя мама ведет домашнее хозяйство.

16.Она закончила техникум.

17.У меня есть тетя и дядя.

18.Мой дядя офицер.

19.Тетя работает учительницей в школе.

20.У меня есть племянник.

21.Племянник женат.

22.У них есть сын, он ходит в детский сад.

23.Он работает в университете на кафедре анатомии.

24.Моя племянница работает медсестрой в больнице.

25.Он врач по профессии.

26.Я окончил школу в этом году с золотой медалью.

27.Я поступил в этом году в медицинский университет.

28.С детства я мечтала быть врачом.

29.Моя мечта сбылась.

30.Я студентка 1-го курса лечебного факультета.

31.Один студент служил 2 года в армии.

32.Учеба дается мне легко (тяжело).

33. Мне нравится учеба.

34.У меня есть хобби.

35.Я занимаюсь спортом.

36.Я люблю читать.

37.Я интересуюсь компьютером.

38.Я посещаю анатомический кружок.

 

Урок 2

Text A. Körperteile und Beschwerden

 

1. das Gesicht, der Kopf 2. das Auge (Augen) 3. die Nase 4. der Hals 5. das Haar (Haare) 6. das Ohr (Ohren) 7. die Schulter, -n 8. der Ellenbogen 9. die Brust 10. der Arm (Arme) 11. die Hand (Hände) 12. der Finger, = 13. der Daumen 14. das Bein (Beine) 15. der Fuß (Füße) 16. die Zehe (Zehen) 17. das Knie (Knie)

 

Активный словарь

1. das Gesicht	лицо
2. der Kopf	голова
3. das Auge, -en	глаз
4. die Nase	нос
5. der Mund	рот
6. der Hals	шея, горло
7. das Ohr, -en	ухо
8. die Schulter, -n	плечо
9. der Ellenbogen, =	локоть
10. die Brust	грудь
11. der Arm, -e	рука
12. die Hand, Hände	кисть руки
13. der Finger, =	палец (руки)
14. der Daumen	большой палец кисти
15. das Bein, -e	нога
16. der Fuß, Füße	ступня
17. die Zehe, -n	палец ноги
18. das Knie, =	колено
19. der Bauch	живот
20. der Zahn, Zähne	зуб
21. sehen (sah, gesehen)	видеть
22. hören	слышать
23. sprechen (sprach, gesprochen)	говорить
24. laufen (lief, gelaufen)	бежать, идти
25. denken (dachte, gedacht)	думать
26. essen (aß, gegessen)	есть
27. schreiben (schrieb, geschrieben)	писать
28. bekommen (bekam, bekommen)	получать, приобретать (появляться – z.B. Schmerzen)
29. erkälten (sich)	простудиться
30. die Erkältung	простуда
31. entzünden	воспаляться
32. Kratzen im Hals	першит в горле
33. die Beschwerde, -n	симптом, жалоба, боль
34. klagen (über)	жаловаться (на)
35. der Schmerz, -en (heftig)	боль (сильная)
36. die Rötung	покраснение, краснота
37. schlucken	глотать
38. auftreten (tritt... auf, aufgetreten)	появляться
39. der Schnupfen	насморк
40. der Schüttelfrost	озноб
41. weh tun	причинять боль, болеть
42. tränen	слезиться
43. verstopft	заложен
44. niesen	чихать
45. frieren (fror, gefroren)	мёрзнуть
46. matt	усталый, изможденный
47. der Husten (Reizhusten)	кашель (кашель из-за раздражения верхних дыхательных путей)
48. husten	кашлять
49. das Fieber	температура
50. die Erkrankung, -en	заболевание
51. die Krankheit, -en	болезнь
52. abklingen	проходить, затухать

· Существительное Schmerz в составе сложных существительных употребляется, как правило, во множественном числе: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Brustschmerzen и т.п.

· Запомните две модели употребления выражения weh tun: 1.Mir tut der Bauch weh (Mir tun die Füße weh). 2.Der Bauch tut mir weh (Die Füße tun mir weh). Спросить по-немецки «Где болит?» можно так: Wo tut es weh?

· das Fieber означает повышенную температуру свыше 38°С, ниже этого значения – die erhöhte Temperatur. Значения температуры читаются: 38,5°С – achtunddreißig fünf (Grad), слово Komma не произносится.

Прочитайте текст

1. Mit den Augen sehen wir, mit den Ohren hören wir. Mit den Beinen laufen wir. Mit dem Kopf denken wir. Mit dem Mund essen wir und sprechen wir. Mit der Hand schreiben wir. Mit unseren Fingern fühlen wir.

2. Ich bin krank – ich habe mich erkältet. Ich habe ein Kratzen im Hals, mein Hals ist entzündet. Ich habe die typischen Beschwerden einer Erkältung: Rötung und Schmerzen im Hals sowie Probleme beim Schlucken. Mein Hals tut mir weh. Zugleich mit den Halsschmerzen tritt der Schnupfen auf. Ich habe Schüttelfrost, meine Augen tränen und die Nase ist verstopft. Ich niese und friere sehr stark. Etwa am vierten Tag treten Kopf- und Muskelschmerzen auf. Ich fühle mich matt. Am Ende der Erkältung bekomme ich Husten – einen trockenen Reizhusten. Ich huste sehr stark. Ich habe kein Fieber, nur eine leicht erhöhte Temperatur – etwa 37,4. Die Erkältung gehört nicht zu den schweren Erkrankungen, die Beschwerden klingen nach einigen Tagen ab.

3. Ich habe seit gestern heftige Bauchschmerzen. - Der Patient klagt über Bauchschmerzen. Sie bekommt heftige Kopfschmerzen. – Ihr tut der Kopf weh. - Er hat Kopfschmerzen bekommen. Er hat Bauchbeschwerden. – Er hat Bauchschmerzen. Sie hat Halsschmerzen beim Schlucken. – Ihr tut der Hals weh. Er hat Schnupfen. – Er hat Schnupfen bekommen. – Seine Nase ist verstopft. Ich habe Fieber über 39 Grad, und er hat eine leicht erhöhte Temperatur. Wo tut es weh? – Hier tut es weh. Was tut weh? – Meine Zähne tun weh. – Zahnschmerzen sind aufgetreten. Meine Füße tun weh. Ich fühle mich matt. – Ich fühle mich krank, ich habe mich gestern erkältet.

 

Возвратные глаголы

ich	fühlemich	ich	erkältemich
du	fühlstdich	du	erkältestdich
er, sie, es	fühltsich	er, sie, es	erkältet sich
wir	fühlenuns	wir	erkältenuns
ihr	fühlteuch	ihr	erkälteteuch
sie (Sie)	fühlensich	sie (Sie)	erkältensich

 

Упражнение 1 Вставьте подходящие возвратные местоимения, переведите предложения на русский язык:

1.Warum erkältest du … so oft? 2. Wann trefft ihr.,..? 3. Wir freuen … sehr. Freuen Sie … auch? 4. Setzen Sie … bitte. 5. Sie treffen … an der Uni. 6. Er verspätet … immer. 7. Wir fahren nach Hause und freuen … sehr. 8. Ich wasche … und gehe zur Universität. 9. Er hat … wieder erkältet. 10. Wir setzen … und lesen. 11. Sie haben … heute verspätet. 12. Er hat … zu mir gesetzt.

Примечание: sich treffen - встречаться, sich freuen - радоваться, sich setzen - садиться, sich verspäten - опаздывать, sich waschen - мыться

Perfekt

v Perfekt образуется из настоящего времени глаголов haben или sein + Partizip Perfekt: haben/sein + Partizip II v Perfekt употребляется в диалогической речи и по частотности употребления значительно превосходит Präteritum: - Es hat sich erkältet. – Он простудился. - Wir sind aus Minsk gekommen. – Мы приехали из Минска. v Основным вспомогательным глаголом в Perfekt является haben. Sein употребляется в следующих случаях: - С глаголами движения (fahren, kommen, gehen и др.) – Sie ist nach München gefahren. - С глаголами «перемены состояния» (aufstehen [вставать], auftreten [появляться], erwachen [просыпаться]) – Husten ist aufgetreten.. - С глаголами bleiben, werden, sein – Wir sind zu Hause geblieben. v Образование Partizip II: o Слабые глаголы - fragen – ge-frag-t - einsammeln – ein-ge-sammel-t - erzählen -erzähl-t - studieren – studier-t o Сильные глаголы - fahren – ge-fahr-en - aufstehen – auf-ge-stand-en - betreten – betret-en o Смешанные глаголы - kennen –ge-kann-t - bringen – ge-brach-t

· Основными формами глагола в немецком языке являются: Infinitiv + Präteritum + Partizip II (fragen – fragte – gefragt, fahren – fuhr – gefahren)

· Основные формы сильных глаголов следует заучивать наизусть (см. таблицу в приложении).

Упражнение 2 Образуйте Partizip II от следующих глаголов:

kommen, studieren, lernen, haben, wollen, wohnen, arbeiten, aufwachsen, fühlen, gehören, laufen, denken, fallen, machen, sehen, ziehen, beenden, beginnen, besuchen, husten, spielen, gehen, helfen, essen, abschließen, einschreiben, lesen, hören, malen, sammeln, bestehen, klagen, absolvieren, werden, tränen, sein, träumen, sprechen, schreiben, erkälten, entzünden, schlucken, auftreten, tun, frieren, abklingen, bekommen, bleiben, heißen, niesen

Упражнение 3 Образуйте Perfekt:

1. Er kommt aus Brest. 2. Er studiert an der medizinischen Fakultät. 3. Er fühlt sich matt. 4. Halsschmerzen treten am dritten Tag auf. 5. Mein Hals tut mir weh. 6. Er hustet sehr stark und niest. 7. Das Auto gehört meinem Bruder. 8. Die Patientin klagt über heftige Brustschmerzen. 9. Er bekommt Schüttelfrost. 10. Er erkältet sich oft. 11. Wir hören Musik. 12. Er bleibt im Bett drei Tage. 13. Das Kind läuft schon. 14. Der Chirurg spricht sehr schnell. 15. Er ist Internist und arbeitet in einem Krankenhaus in Minsk. 16. Unsere Familie zieht nach Witebsk. 17. Er macht seinen Abschluss als Arzt. 18. Ich beginne in diesem Jahr das Medizinstudium. 19. Mein Freund wohnt im Studentenwohnheim. 20. Meine Großeltern wohnen auf dem Lande.

 

Упражнение 4 Переведите на немецкий язык в Perfekt:

1. Он остался в больнице на три дня. 2. Мой друг простудился вчера. 3. Моя сестра приехала из Минска. 4. Мы побежали домой. 5. На третий день появились сильные боли в животе. 6. Мои родители жили в деревне, а затем переехали в Брест. 7. Мой отец работал в городской больнице. 8. Моя сестра тоже училась в медицинском университете. 9. Я окончил школу с золотой медалью. 10. В школе он учил английский язык. 11. Ребенок пошел в школу. 12. Он вырос в сельской местности. 13. В этом году мы жили в общежитии. 14. Она хорошо играла на фортепиано. 15. Пациент пожаловался на головную боль. 16. У него появился насморк.