Аннотирование и реферирование как виды речевой деятельности в научной и деловой сферах

Реферирование представляет собой творческий процесс, включающий осмысление исходного текста, аналитико-синтетическоепреобразование информации: описание текста, целевое извлечение наиболее важной информации, ее перераспределение и создание нового текста.Выделяются следующие основные признаки реферата1:

– полная зависимость содержания реферата от содержания реферируемых источников;

– точное изложение, без искажений и субъективных оценок, основной информации;

– постоянство структуры: заголовочная часть с библиографическим описанием, собственно реферативная часть, в которой обобщаются сведения об авторах, называется основная темаи проблематика источников, дается подробное или сжатое изложение наиболее важных вопросов, делаются выводы;

– ограниченный объем: для монографического учебного реферата

– около 200-300 слов в зависимости от объема источника, для реферативного обзора –около 500-600 слов.

Аннотация – краткое изложение содержания исходногонаучного текста. Основной задачей аннотации является помочь читателю решить, интересно ли и нужно ли ему будетосновное произведение. Познакомиться с аннотацией можно влюбой книге на обороте титульного листа.

Основные требования, предъявляемые к аннотации, –это краткость и информативность, но в таком своем качестве,которое с наибольшей точностью передаст содержание научного произведения. Поэтому, в аннотации речь должна идтитолько о предмете научного исследования; она должна бытьобезличена и не должна содержать никакой оценочной лексики; для ее написания используются клишированные обороты (в работе описаны…, рассматриваются вопросы…) и простыедля восприятия предложения, объединяя словосочетания, вошедшие в план текста, получаем справочную аннотацию. Дополняя справочную аннотацию кратким упоминанием основных тезисов и оцениваяаннотируемое произведение, получаем рекомендательнуюаннотацию.