As it does (as they do) — фактически, в действительности

In doing so — при этом

To do away (with) — уничтожить, покончить с

To do without — обходиться без

To have to do with — иметь дело с, иметь отношение к

To have much to do with — иметь много общего с

To have nothing to do with — не иметь ничего общего с

Переведите предложения, используя блок 5.

1. It doesn't do to be too curious or inquisitive. 2. Our desires for what we do not have keep us from enjoying what we do have. 3. The book does not simply discuss what you must do, but gives you effective tools for how to do it. 4. Every force does its own job no matter how many other forces are acting. 5. The fact that the theory does not fail in some other cases is irrelevant. 6. It does indeed lead to problems. 7. People would agree that education has something to do with economic growth. 8. The difficulty has nothing to do with these changes. 9. More education does not necessarily mean faster growth. In general, however, it probably does. 10. The first argument relies as it does on these assumptions. 11. The labour market does not work perfectly. 12. It cannot be done satisfactorily. 13. Only then did it work perfectly. 14. The investigation does, however, illustrate two basic approaches to the problem. 15. We do not possess any accurate understanding of cause and effect. Nor do we know how to evaluate the performance of the system. 16. These effects can be done away with with the help of the new model.

Упражнение 2. Переведите предложения, обращая внимание на разные случаи отступления от прямого порядка слов. Используйте блок 5.

1. Only recently have we appreciated the potentialities in this field. 2. We failed to estimate the variables, nor do we know how to evaluate the performance of the system. 3. Notable are relatively low sensitivities of that substance. 4. Plotted on the diagram are the curves of production growth versus automation. 5. Closely relating to the problem of memory capacity is the problem of miniaturization. 6. It is the absence rather than the presence of hindrance that is noteworthy. 7. It was this technique that failed to meet the requirement. 8. It was of this problem that they spoke and wrote about. 9. Important as were the decisions, they did not solve the problem confronting them. 10. It is what one does that counts, not what one promises. 11. The ion does have a definite mobility that does not change with time. 12. Out of this work came a substantial body of new technical knowledge. 13. Reporting to him were a technical director, a manufacturing director, and a marketing director. 14. It is precisely this opinion that makes a person defend this approach. 15. Of great interest was the finding that this shift did occur at regular intervals. 16. There is a second approach to the problem that does provide a slight time saving. 17. It was not until the early fifties that monetary policy came to be re-discovered. 18. Faraday was no mathematician, nor was Hamilton much of a physicist. 19. The closer N is to 1 the better does the system meet the formulated task. 20. The figure of merit, useful criterion as it is, must be used with reserve. 21. Valuable as was this pioneer work, interrelation of the results was difficult. 22. Never do bats fail to catch insects. 23. Only then does the action not lead to plan imbalance. 24. Of prime importance is the total response time, 25. It is exactly this composition that will do for our purpose. 26. Their theory, crude though it is, helps to overcome this difficulty.

Текст