Глава 277 в тексте отсутствует 7 страница

В это время, коннетабль Франции, герцоги Беррийский и Бурбонский, граф д`Алансон, дофин Овернский, сеньор Луи де Сансерр, сеньоры де Клиссон и де Лаваль, виконт де Роган, сеньор де Бомануар и множество баронов Франции выступили в поход и находились со своими войсками в графствах Анжу, Овернь и Берри. Всего у них было свыше 3 тысяч копий. Эти сеньоры, находившиеся под командованием коннетабля, отправились в Пуату, где собрались в один отряд и затем двинулись на осаду замка под названием Монморилон. По прибытии, они живо его атаковали и захватили, предав весь гарнизон мечу. Они усилили его другим гарнизоном. Затем они пошли к Шовиньи (Chauvigny) 68, что на реке Крёз и осадили его. Они оставались там 2 дня, но на третий день он сдался, и гарнизон был пощажен. Они продолжили свой поход через Люссак, где есть город и замок, который сдался им сразу же, не дожидаясь штурма. Они двинулись по направлению к городу Пуатье и провели одну ночь в виноградниках, что очень встревожило город, так как он боялся быть осажденным. Но на этот раз они его оставили в покое, поскольку ушли на следующий день, направляясь по направлению к Монкотуру (Moncontour). Этим местом командовали Джон Крессвелл и Дэвид Холлгрейв, и у них было около 60 добрых товарищей, смелых и отважных, которые очень сильно досаждали графствам Анжу и Турень, а также и французским гарнизонам, так что коннетабль объявил, что он больше ничего не предпримет, пока не овладеет городом.

Глава 309

Коннетабль Франции по капитуляции овладевает Монкотуром. Оттуда он идет, чтобы соединиться с герцогом Беррийским в Лимузене, где тот осадил Сен-Север.

Коннетабль Франции, герцог де Бурбон, граф д`Алансон, сеньор де Клиссон, виконт де Роган, сеньоры де Лаваль, де Бомануар и де Сюлли, вместе с остальными, шли вперед, пока не подошли к Монкотуру, прекрасному замку в 6 лье от Пуатье. По прибытии они начали осаду и в добром порядке произвели несколько атак, но, так как рвы вокруг стен были очень глубокие, то им не удалось легко подступиться к замку. Они приказали крестьянам нарубить бревна и изготовить фашины, которые они хотели набросать во рвы, заполнив их, а позже покрыть их соломой и землей. На это ушло 4 дня. Когда они завершили это дело, то начали новые жаркие атаки, и вели их правильным образом. Осажденные защищались хорошо, так как они были мастерами в своем деле, и они выдержали штурм в течение всего дня, когда им пришлось тяжело сражаться, с большим риском того, что замок будет взят. На 6-й день коннетабль сам встал в боевой строй, выйдя вперед со своими бретонцами, чтобы произвести еще более яростный штурм, чем все предыдущие. Укрывшись за большими щитами и вооружившись топорами и мотыгами, французы подтупили вплотную к стенам, которые они немедленно они стали разбивать, выкалывая из разных мест камни, так что гарнизон начал тревожиться. Однако воины гарнизона защищались также хорошо, как и всегда.

Губернаторы Джон Крессвелл и Дэвид Холлгрейв увидели опасность, в которой они оказались и предположили, исходя из его образа действий, что мессир Бертран не оставит это место в покое, пока его не возьмет. И решив, что если они будут взяты в плен в результате штурма, то неминуемо будут преданы смерти и, не видя и не слыша ни о какой подмоге, которая бы шла им на выручку, они предложили сдать эту крепость по договору, в обмен на свои жизни. Коннетабль, который не хотел ни утомлять своих людей, ни слишком сильно загонять в угол гарнизон, который, как он знал, состоит из решительных людей, принял эти условия и согласился на то, чтобы они оставили замок, не забирая с собой ничего, кроме золота или серебра, и что он будет сопровождать их с эскортом до Пуатье. Таким образом, коннетабль добился замка Монкотура, которым овладел и начал хорошенько восстанавливать. Он остался в нем, чтобы отдохнуть самому и дать отдых людям, так как пока еще не решил, куда ему следует идти дальше, в Пуатье или куда-нибудь еще.

Когда в Пуатье стали известны новости о том, что коннетабль и его бретонцы отбили замок Монкотур, то там встревожились еще больше, чем прежде и немедленно отправили гонцов к своему сенешалю лорду Томасу Перси, который находился в походе вместе с капталем де Бушем. В то же самое время, когда лорд Томас Перси получил эти сведения, сэру Джону Девро, находившемуся в замке Ла-Рошели, сообщили, что коннетабль Франции разбил лагерь перед Пуатье, ведет там разведку, и что жители тем более боятся, что он подвергнет их осаде, раз их сенешаль отсутствует. Сэр Джон не остался равнодушен к этим новостям, но они побудили его помочь и успокоить пуатевинцев. Он вышел из Ла-Рошели всего лишь с 50 копьями и, при отъезде, оставил до своего возвращения губернатором замка одного оруженосца по имени Филипп Мансель. Он взял путь на Пуатье, куда и приехал, и горожане при этом испытали облегчение. Главные горожане, принесшие новости из Пуатье лорду Томасу Перси, несшего службу в армии капталя, умоляли его поспешить к ним и, так как, они ожидали, что незамедлительно начнется осада, то просили его привести с собой столько войск, сколько он сможет, поскольку французская армия очень значительна. Услышав об этом, лорд Перси объяснил дело капталю, чтобы узнать, что тот на это скажет. Рассмотрев это, капталь, не желавший прерывать поход, все же дал лорду Томасу Перси разрешение отправиться туда. Он отбыл, и по прибытии был с радостью встречен в Пуатье жителями города, которые очень желали иметь его при себе. Он застал там Девро, и по этому случаю были большие празднества и веселье.

Все это было известно коннетаблю, которые оставался в Монкотуре, а также и то, что пуатевинцы были усилены отрядом латников. В то же время, он узнал от герцога Беррийского, который командовал большой армией в Оверни, Берри, Бургундии и на границах Лимузена, что тот желает осадить Сен-Север (St. Severe) 69. Этот город принадлежал сэру Джону Девро, но, по его приказу, в нем находились в качестве гарнизона сэр Уильям Перси, Ричард Джил (Gill) и Ричард Орм (Orme) с большим отрядом латников, и они опустошали графства Овернь и Лимузен, причиняя тем большие страдания. По этой причине герцог Беррийский и хотел отправиться туда и потому просил коннетабля, если у того нет иных видов, присоединиться к нему у Сен-Севера. Коннетабль, который был очень мудрым, умелым и находчивым во всех своих предприятиях, решил, что в настоящее время он не может ожидать успеха у Пуатье, даже если отправиться туда со своими людьми, поскольку город очень усилился благодаря прибытию латников. Поэтому он объявил, что присоединиться к герцогу Беррийскому. Со всей своей армией он выступил из Монкотура, прежде назначив туда гарнизон для его защиты, и присоединился к герцогу, который, так же как и все его рыцари и оруженосцы, много благодарил его за приход. Когда это соединение состоялось, то у них оказалось множество воинов. Герцог Беррийский, в сопровождении коннетабля, произвел разведку Сен-Севера. Их силы состояли из примерно 4 тысяч латников. Они сразу осадили эту крепость, объявив, что не уйдут оттуда, пока ее не возьмут. Они начали осаду с большой энергией, а сэр Уильям Перси и его товарищи также хорошо защищались.

В город Пуатье сэру Джону Девро были доставлены сведения о том, что герцог Беррийский, дофин Овернский, коннетабль Франции, сеньор де Клиссон, виконт де Роган с 4 тысячами латников осадили его замок Сен-Север. Узнав об этом, он очень огорчился и, когда ему сообщали эти новости, сказал присутствовавшему там лорду Томасу Перси: «Лорд Томас, вы являетесь сенешалем этой страны и имеете достаточно влияния и власти сделать то, о чем я собираюсь вас попросить, а именно, чтобы вы посоветовали и помогли мне спасти моих людей. Ведь если они не получат подкрепления, то будут взяты в результате штурма». «Клянусь честью, - ответил лорд Томас, - у меня есть все намерения и добрая воля помочь вам, и ради любви к вам я поеду и поговорю с милордом капталем де Бушем, который находится неподалеку. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы побудить его пойти вместе с вами, снять осаду и предложить битву французам». Они немедленно выехали из Пуатье, оставив город под охраной майордома по имени Жан Реньо (Regnault), человека доброго и верного. Эти рыцари ехали, пока не повстречали в открытом поле капталя де Буша, направлявшегося к Сен-Жан д`Анжели. Они любезным образом представили ему то, как французы взяли около Пуатье Монмориллон, а также и сильный замок Монкотур, и что теперь они заняты осадой Сен-Севера, принадлежащего сэру Джону Девро, которому, несомненно, надо оказать добрую услугу. Кроме того, в замке оказались заперты сэр Уильям Перси, Ричард Джил и Ричард Орм, которые были слишком доблестными людьми, чтобы их терять.

Обдумав положение, капталь де Буш спросил: «Судари, что вы хотите делать?» Несколько рыцарей, что были неподалеку, были позваны на совет, и они ответили: «Мы уже долгое время слушаем, как вы выражаете сильное желание иметь возможность сразиться с французами. Вы никогда не сможете найти более благоприятного момента, если поспешите к Сен-Северу, и если вы призовете людей из Сентонжа и Пуату, то у нас будет достаточная численность, чтобы с добрым намерением сразиться с французами, если мы с ними встретимся». «Клянусь честью, - ответил капталь, - я не желаю ничего лучшего, и скоро мы померяемся с ними силами, если это будет угодно Богу и Святому Георгию». Капталь немедленно обратился с призывом ко всем приверженным англичанам баронам, рыцарям и оруженосцам Пуату и Сентонжа, прося и строго предписывая им присоединиться к нему в назначенном определенном месте, будучи вооруженными и готовыми наилучшим образом, как они только смогут. Каждый рыцарь и оруженосец, который получил эти письма, со всевозможной поспешностью приводил себя в готовность и выступал в поход, чтобы присоединиться к капталю так скоро, как только мог. Среди главных людей были сеньор де Партене, мессир Луи де Аркур, мессир Юг де Винуэ (de Vinoue), его брат мессир Томас, мессир Персиваль де Кулонь, мессир Эмери де ла Рошешуар, мессир Жак де Сюржер, мессир Жоффруа д`Аржантон, сеньоры де Пюиссанс (de Puissances), де Руссильон, де Крупенак, мессир Жан д`Англ, мессир Гийом де Монтендр и многие другие бароны и рыцари, так что у них насчитывалось целых 9 сотен копий и 5 сотен лучников.

Глава 310

После ожесточенного штурма, гарнизон Сен-Севера сдается мессиру Бертрану дю Геклену. Город Пуатье переходит на сторону французов.

Мессиру Бертрану дю Геклену и его войскам у Сен-Севера были доставлены данные разведчиков, что англичане, пуатевинцы и их союзники быстро приближаются с огромным войском, чтобы вынудить его снять осаду. Когда коннетабль об этом услышал, то он никоим образом не встревожился, но приказал всем вооружиться и идти прямо на штурм. Не было ни кого, кто бы ни повиновался этому приказу, но французы и бретонцы двинулись вперед на крепость, будучи хорошо вооруженными и хорошо закрытыми своими щитами, и начали яростный штурм. Каждый сеньор был под своим собственным знаменем и в окружении своих людей. Это было прекрасное зрелище, ведь в этом штурме участвовало 49 знамен и множество вымпелов. Коннетабль и маршал сеньор Луи де Сансерр были там, в надлежащих местах, много трудясь, ободряя людей, чтобы те вели штурм с величайшей доблестью. Рыцари и оруженосцы всех народов старались добиться чести и успеха и совершали множество славных подвигов. Несколько человек, держа щиты над головой, переправилось через наполненные водой рвы и подошли к стенам. Сделав это, они никак не отступали, несмотря на все то, что на них бросали сверху, а лишь прижимались поближе к крепости. Герцоги Беррийский и Бурбонский, граф д`Алансон и дофин Овернский, вместе с несколькими другими великими сеньорами, стояли у рва и ободряли своих людей, которые, благодаря таким зрителям, наступали храбро, презрев смерть и опасность.

Сэр Уильям Перси и два знатных оруженосца, которые были губернаторами замка, осознав, насколько энергично идет этот штурм, и что они никак не могут его ни охладить, ни остановить, почувствовали, что если так продолжится и дальше, то они не смогут долго сопротивляться. И как они полагали, никакая помощь ниоткуда к ним не придет. Ведь если бы они подозревали, что подкрепление находится менее чем в 10 лье от них, то преисполнились бы храбрости и продержались бы до того, когда бы их смогли освободить. Но, не зная об этом, они вступили в переговоры с коннетаблем, чтобы избежать дальнейших потерь. Мессир Бертран, который имел точные сведения, что уже до вечера он увидит, либо услышит англичан, очень постарался завершить переговоры, даровав им жизнь, чем их очень обрадовал. Затем он приказал своему войску выйти в поле и выстроиться в боевой порядок, сказав главным полководцам: «Судари, приведите себя в порядок, ибо враг наступает, и я надеюсь, что еще до ночи у нас будет бой». Услышав об этом, все подготовились, как для атаки, так и для обороны. Однако когда англичане определенно узнали, что Сен-Север уже взят, то не спешили идти дальше. Поэтому теперь мы поговорим о том, что происходило в Пуатье.

В это время были большие волнения в Пуатье, поскольку три части города хотели перейти на сторону французов, но майордом Жан Реньо и часть простонародья хотели остаться на стороне англичан. Невзирая на это и, несмотря на возможные последствия, богатейшие горожане и церковнослужители, которых там было больше чем достаточно, послали за коннетаблем. В действительности они советовали ему поспешить и овладеть городом, так как при его приближении они откроют ему ворота. Коннетабль был сильно обрадован и рассказал об этом герцогам Беррийскому и Бурбонскому, которые решили, что с 3 сотнями латников он должен покинуть армию, сев на самых быстрых коней, какие у них есть. Едва останавливаясь передохнуть, они проскакали за день и за следующую ночь свыше 30 лье по другой, отличной от англичан, дороге, и с рассветом добрались до Пуатье. Они обнаружили, что ворота готовы открыться, и их отряд приготовился в них войти. Если бы они промедлили хотя бы полчаса, то потеряли бы такую возможность потому, что, услышав о намерениях противной стороны, Жан Реньо и его друзья с великой поспешностью послали за сэром Джоном Девро и лордом Томасом Перси, которые находились на расстоянии одного короткого лье от города с сотней латников и с таким же числом лучников.

Бароны и рыцари Пуату были словно громом поражены известием о сдачи Пуатье, также как гасконцы и англичане, которые были собраны в Пуату в количестве 800 копий и 400 лучников. Они созвали совет, чтобы подумать, каким образом им действовать, так как видели, что оказались в весьма затруднительном положении, и были сомнения в том, кому из них можно доверять. Посему бароны и рыцари из Пуату сочли за лучшее вновь уверить англичан, обращаясь к ним так: «Судари, для нас определенно чрезвычайно неприятно видеть состояние дел в этой стране такое, что мы не можем ничего поправить. Но, несмотря на это, пока мы существуем, и пока останется хоть один дом или крепость в Пуату, которые приняла бы нас, мы всегда останемся верными и преданными нашему истинному сеньору, королю Англии и вам». Английские рыцари отвечали: «Мы всецело вам доверяем, и вы найдете в нас товарищей и друзей до самой смерти». Были очень долгие обсуждения, когда, наконец, было решено, что пуатевинцы должны уйти одной дорогой, а англичане расположится на других квартирах. Они разделились самым дружеским образом, и сеньор де Партене, сеньоры де Туар и де Руссильон, мессир Эмери де ла Рошешуар, мессир Жан д`Англ, мессир Луи де Аркур, мессир Персиваль де Кулонь, губернатор Туара, Юг де Брион, Режиналь де Туар, Гийом де Крупенак, Жак же Сюржер и другие рыцари и оруженосца из Пуату взяли путь на Туар. Англичане, сэр Джон Девро, лорд Томас Перси, сэр Ричард Поншардон, граф Ангус, мессир Жоффруа д`Аржантон, сэр Мэттью Фульк (Foulkes), сэр Томас Горней, сэр Уолтер Хьюэтт, сэр Джон Крессвелл и другие отправились в Ниор 70, в который намеревались вступить без помех. Но когда они туда подошли, то нашли ворота закрытыми, а подъемный мост поднятым, и жители сказали им, что их не впустят. Английские сеньоры немедленно созвали совет и объявили, что такого оскорбления стерпеть нельзя. Они выстроились в добрый боевой порядок и атаковали с великой храбростью город, который защищали его жители. Но в нем не было ни одного дворянина или рыцаря, который мог бы организовать и возглавить их, лишь ремесленники, которые не знали, как вести войну. Поэтому они были взяты англичанами. Если бы они смогли продержаться до вечерни, то могли бы получить помощь, поскольку коннетабль приказал усилить их гарнизон Тибо дю Понсу с 2 сотнями воинов. Однако, они не успели вовремя, и город был взят штурмом и разграблен, а мужчины и женщины, все вместе, были преданы мечу. Англичане встали на постой в Ниоре и ожидали дальнейших известий.

Глава 311

Французы захватывают в плен капталя де Буша. Ла-Рошель переходит к французам.

Пока англичане находились в Ниоре, откуда, по правде сказать, они боялись выходить, к Ла-Рошели подошел Эван Уэльский, в сопровождении испанского адмирала дона Родриго де Розаса с 14 большими кораблями и 8 галерами, нагруженными воинами и продовольствием. Они бросили якорь перед городом, так что никто не мог ни войти, ни выйти оттуда, не подвергаясь опасности быть взятым в плен. При этом, колеблющиеся ларошельцы имели тайную встречу с Эваном и испанским адмиралом, и было взаимно уговорено не чинить друг другу вреда. Испанцы и французы стояли на якоре перед Ла-Рошелью, но у них были шпионы в графствах Пуату и Сентонже, чтобы сообщать им о том, что должно было там произойти. Губернатором Ла-Рошели в это время был Филипп Мансель.

Коннетабль Франции все еще оставался в Пуатье, но он послал сеньора дю Понса и Тибо дю Понса с 3 сотнями человек (считая всех) к Субизу, очень сильному замку, расположенному на морском побережье, прямо в устье реки Шаранты, там, где она впадает в море. Сеньора Субиза находилась в замке, но в ее гарнизоне было немного людей. Поэтому она сразу послала оруженосца к коннетаблю Аквитании Жану де Грайли, капталю де Бушу, который в это время находился в Сен-Жан-д`Анжели, с тем, чтобы просить его о помощи. Тот послал приказы сенешалю Ангулема, Анри Э (Haye), мессиру Гийому де Марнею, племяннику сеньора Раймона де Марнея, лорду Томасу Перси и сэру Джону Крессвеллу немедленно явиться в Сен-Жан-д`Анжели.

Эван Уэльский знал обо всех деталях этой осады, также как и о сборе в Сен-Жан-д`Анжели. Поэтому он отобрал из всей своей армии 4 сотни копий, на которые мог в наибольшей степени положиться и, посадив их на 13 барж, отплыл вместе ними и с Жаком де Монмоем (de Montmoy) и его братом Морелем. Испанского адмирала с остальными войсками он оставил перед Ла-Рошелью, а сам незамеченным подошел к берегу противоположному от замка Субиз, перед которым стоял сеньор дю Понс, ничего не знавший о его прибытии.

Капталь, собиравший все свои силы в Сен-Жан-д`Анжели, также не ведал этого, так как если бы он подозревал что-нибудь подобное, то имел бы при себе больший отряд воинов. Но значительное их число он отослал назад, оставив еще и многих в Сен-Жан-д`Анжели. Он вышел в поход не более чем с 2 сотнями копий и около ночи приблизился к расположению французской армии и к замку Субиз. Они спешились на краю небольшой рощи, чтобы подтянуть свои латы и подпруги у коней. Вновь сев верхом, они развернули свои знамена, и с воинственными криками стремительно атаковали французов. Во время этой атаки многие были убиты и ранены, так как французы не были настороже. Сеньор дю Понс и Тибо дю Понс вместе с 60 лучшими людьми были взяты в плен, а остальные были обращены в бегство.

В этот момент, спешно переправившись через Шаранту с помощью факелов и прочих фонарей (так как было уже очень темно), подошел со своими людьми Эван Уэльский. Эти 4 сотни копий, которые состояли из решительных людей и к тому же, были совершенно свежие, обрушились на англичан и гасконцев, которые думали, что уже закончили свое дело. Многие из них рассеялись для грабежа, а рыцари занимались своими пленниками. Вновь прибывшие обошлись с ними очень сурово, и в короткое время те были совершенно разбиты. Один крепкий оруженосец из Вермандуа по имени Пьер Данвилльер (Danvilliers) 71 выдвинулся вперед и, оказавшись рядом с капталем де Бушем, совершил славный воинский подвиг, взяв его в плен. В это время из всех гасконских рыцарей, сражавшихся на стороне англичан, именно до капталя больше всего хотели добраться король Франции и французы, так как он был отважным и предприимчивым капитаном. В этот день лорд Томас Перси также был взят в плен валлийским священником по имени Дэвид Хоувел (Howel) 72. Мессир Мобро де Линьер, мессир Анри Э и некоторые другие рыцари и оруженосцы оказались в таком же положении. Сэр Уолтер Хьюэтт, мессир Птито де Куртон, сэр Уильям Фаррингтон и Кармилль с большим трудом бежали. Они бросились в город Субиз, но им бы не удалось бы спастись, если бы мадам не находилась на стенах, и не держала бы ворота все время открытыми. Вместе с несколькими другими людьми они добрались до этого места.

На следующее утро Эван Уэльский приказал подтянуть под Субиз все свои баржи и лодки и с них произвел энергичную атаку. Сеньор дю Понс и мессир Тибо дю Понс, которые были освобождены, атаковали с противоположной стороны. Гарнизон и город защищались храбро, но мадам созвала совет из рыцарей и баронов, и так как это место не было очень крепко и, будучи неспособна продержаться долгое время, и поскольку, при нынешнем состоянии дел, нельзя было ожидать никакой помощи, то она послала их для переговоров с французами. Договор был заключен на условии, что находившиеся в городе рыцари могут спокойно уехать в Ниор, Сент, Лузиньян или куда еще пожелают, но мадам де Субиз должна остаться на этом месте в качестве подданной короля Франции.

Англичане уехали из Субиза, и для безопасности их сопроводили туда, куда они пожелали отправиться. Французы овладели городом и приняли присягу от мадам, которая за себя и за своих вассалов поклялась в верности королю Франции. Эван Уэльский, мессир Жак де Монмой и их люди вернулись на свои суда, уводя с собой капталя де Буша и других своих пленников к главным силам своего флота, стоявшего у Ла-Рошели.

Сеньор дю Понс и бретонцы поспешили отправиться к Сен-Жан-д`Анжели, чтобы присоединиться к остальным воинам, которых послал туда коннетабль. Там находились виконт де Роган, сеньоры де Клиссон, де Турмин, де Бомануар и де Рошфор, мессир Гийом де Бурде, мессир Оливье де Манни, мессир Режино де Лузиньян, мессир Жоффруа Рикон, Ивэн де Лаконне, Ален де Сен-Поль, Карсоль (Carseuelle) и другие. Они подошли к Сен-Жан-д`Анжели и явно показывали намерение его штурмовать. Жители, видя, что страна потеряна, что их капитан взят в плен, и в то же время, не ожидая ниоткуда помощи, сдались французам. Затем бретонцы отправились к Ангулему, который перешел на сторону французов, также как и Тайлебур (Taillebourg) 73. Вслед за этим они подошли с Сенту, перед которым провели два дня и две ночи, поскольку тамошний губернатор, сэр Уильям Фаррингтон сказал, что он не сдастся так просто, и делал приготовления для обороны. Но епископ города, который был французом, развил такую деятельность среди горожан, что побудил их схватить губернатора и объявил, что они предадут его смерти, если он не позволит им сдаться. Сэр Уильям согласился, позаботившись, чтобы, когда они вели переговоры о себе, то договорились бы и о нем, с тем, чтобы ему было дано право свободно уехать. Этот договор был принят, и французы овладели Сентом и его замком. Сэр Уильям Фаррингтон уехал оттуда, и его проводили до Бордо.

Эван Уэльский все еще стоял перед Ла-Рошелью вместе с испанским адмиралом, доном Родриго де Розасом и с 40 большими кораблями, 13 баржами и 8 галерами. Между ними и горожанами состоялось много переговоров, но эти последние ничего не могли поделать, пока замок находился в руках англичан. Поэтому они лицемерили в своих намерениях, выжидая, когда англичане уведут большую часть гарнизона, что они про себя и хотели, и пока сэр Джона Девро не оставит его на Филиппа Манселя, у которого была едва ли сотня товарищей. Тогда горожанин по имени Жан Кадорьер (Candorier), который был прево города, собрал тех, кто в большей степени склонялся к французам, нежели к англичанам, и обратился к ним так: «Добрые судари, мы видим, что наши окрестности со всех сторон заняты французами и, что вскоре мы будем до того стеснены, что не будем знать, как повернуться, и даже не сможем выехать из нашего города. Поэтому надлежало бы подумать, поскольку момент сейчас благоприятный, о том, как бы нам овладеть замком, который так много раздражает и досаждает нам. Ведь гарнизон сейчас сильно ослаблен, а Филипп Мансель не очень то хитер. Поэтому я скажу ему, что получил приказы от короля Англии, который велел мне вооружить жителей города и провести их смотр в том месте, которое я назову, но что я должен знать также и численность гарнизона, равно как и горожан, с тем, чтобы я смог послать ему точный отчет. Я попрошу его выйти из замка и устроить смотр передо мной. Я его на это уговорю. Тогда, среди старых развалин, с внешней стороны замка, мы подготовим засаду из 200 наших товарищей, которые, когда гарнизон выйдет наружу, встанут между ним и подъемным мостом, который должен быть в это время опущен. У нас должно хватить сил на все, и мы нападем на них спереди и возьмем в плен. Благодаря этому мы овладеем и замком и гарнизоном, если вы, судари, примите мой план». Все они ответили согласием и приняли его, предоставив прево быть капитаном этого предприятия.

Вскоре после этого прево послал за губернатором, приглашая его на большой прием, где тот застал большинство лучших горожан, вовлеченных в заговор. Беседа протекала, главным образом, о короле Англии и его делах. Во время этого приема прево был доставлен большой пакет, запечатанный большой печатью короля Англии. Это было сделано с тем, чтобы обмануть Филиппа Манселя, который не умел читать, но печать хорошо знал. Прево громко прочитал это письмо, прибавив те слова, которые служили его целям, но которые не были написаны в письме. Затем он обратился к своим гостям: «Губернатор, вы видели и слышали, что наш сеньор король приказывает вам и мне. Вы должны устроить ваш смотр на следующее утро, так же как это сделаем и мы». Губернатор, который слишком хорошо поверил в то, что услышал, сказал, что охотно повинуется, и с этим они и распрощались. В течение этой ночи прево отобрал двести человек, которые были хорошо вооружены, и перед рассветом разместил их в засаде среди старых стен с внешней стороны замка. Когда было 9 часов, прево приказал звонить в колокол, а горожанам - вооружиться. Вскоре Филипп Мансель вооружил свой гарнизон, состоявший из 60 достойных воинов, настроенных защищать свой пост. Они вышли наружу из замка, но когда прошли по подъемному мосту, то из засады вышли люди и встали между англичанами и воротами.

Теперь гарнизон увидел, что его предали, и двинулся на участников засады в надежде отвоевать проход в замок, но в это время на них напал прево вместе с более чем 2 тысячами жителей, так что англичане, будучи атакованы и спереди и сзади, все были взяты в плен. Они сдались на условии сохранения жизни. Замок еще не был взят, так как англичане оставили внутри него двенадцать своих людей, которые накрепко закрыли ворота. Тогда прево подошел к губернатору и его людям и сказал: «Судари, отнеситесь с вниманием к тому, что я сейчас скажу. Если вы немедленно не отдадите приказ замку сдаться, то будьте уверены, что мы всех вас обезглавим у подножия моста». Англичане ответили, что они охотно сделают все, что в их силах, и у них состоялось несколько разговоров с теми, кто оставался внутри замка. Всеми сторонами было решено, что и те, кто был взят в плен, и оставшиеся в замке люди, должны будут сесть на корабль, а прево и буржуа отвезут их в Бордо. Так ларошельцы овладели своим замком.

Когда герцоги Беррийский, Бургундский, Бурбонский, маршал де Сансерр, виконт де Роган, сеньоры де Сюлли, дю Понс, де Клиссон, де Бомануар и другие бароны и рыцари Франции узнали об этом, то они оставили Берри, Анжу и Лимузен, где располагались на квартирах, и выехали прямо к Пуатье, где находился коннетабль. В этом походе эти сеньоры взяли город в Пуату под названием Сен-Мэксан (St. Maixant) 74, который сдался, как только они к нему подошли. Замок был взят штурмом, и все, кто в нем находился, были преданы мечу. Позже они взяли замок Мерль (Merle), замок Онэй (Aunay) и несколько попавшихся по дороге маленьких крепостей. Когда они прибыли в Пуатье, то послали гонцов, чтобы договориться с ларошельцами, но те не открыли им ворота. Они сказали гонцам, что жители не сдадутся таким простым образом. Но что если герцог Беррийский и вышеупомянутые сеньоры желают достичь соглашения, то пусть в течение 6 дней пришлют им охранные грамоты для приезда в Пуатье, и там они объявят им о своих намерениях и полностью объяснят, что они имеют в виду делать. Гонцы вернулись и рассказали о том, что им сказали жители. Грамоты были даны, и несколько буржуа приехали в Пуатье и объявили сеньорам, что их намерением было стать подданными короля Франции. Но что они не позволят существовать у них ни одному замку, а тот, что существует сейчас, должен быть сровнен с землей, и что должно быть объявлено и заверено королевской печатью, что никакой другой замок возведен не будет, что город Ла-Рошель и прилегающая местность, впредь останется особым доменом и будет находиться под юрисдикцией королей Франции, и что этот статус не будет нарушен никаким брачным или мирным договором, и никаким другим образом, какая бы судьба не постигла французское королевство, что городу будет позволено чеканить монету, в том числе свободно чеканить флорины, черную и белую монету, той же пробы и вида, что и в Париже. Французские сеньоры не согласились на эти условия, пока их не рассмотрит король, и они дали ларошельцам охранные грамоты, чтобы те поехали к нему в Париж.