Закалятися – гартувати

Залізо, сталь гартують, тобто раптовим охолодженням розжареного металу надають металевим виробам особливої твердості, міцності. Закаляти має значення “забруднити (забруднитися) свою честь”.

Замісник – заступник.

Замісник — посадова особа, яка тимчасово виконує чиїсь обов'язки, тобто заміщає відсутнього керівника.

Заступник — це офіційна назва посади.

Здатний – здібний

Здатний – який може, вміє здійснювати, виконувати, робити щось; придатний для когось, чогось: здатні домогтися великих результатів.

Здібний – який має здібності, обдарований: здібний музикант.

Кампанія – компанія

Кампанія – сукупність заходів, спрямованих на виконання певного завдання: виборча кампанія.

Компанія – 1) група осіб, пов’язаних певними інтересами; весела компанія; 2)торговельне або промислове товариство, що об’єднує підприємців: торговельна компанія.

Карман – кишеня

У професійних текстах використовують слово “ карман ”, “ кишеня ” – частина одягу.

Комунікабельний – комунікативний – комунікаційний

Комунікабельність – здатність до комунікації, спілкування. Служить переважно для характеристики якості характеру людини (яка легко встановлює контакти та зв’язки).

Комунікаційний – який стосується комунікації – шляхів сполучення, транспорту, лінії зв’язку тощо.

Комунікативний – який стосується комунікації як спілкування, інформації.

Мова йде – йдеться

Мова йде про щось (розповідається, говориться про щось) і синонімічний йому дієслово йдеться завжди вживається з іменниковим додатком: мова йде про фільм і йдеться про справу. Неправильним вислів мова йдеться, утворений із двох названих.

Навколишнє середовище – довкілля

Природні умови, в яких живе людина, все, що її оточує, - це навколишнє середовище. Синонімічний, близький за значенням вислів – довкілля, що набув поширення у 80-90-і роки ХХ століття.

Навчальний – учбовий

Сучасні словники української мови, а також мовна практика на засвідчують слова УЧБА. А тому й прикметник учбовий, що його, на жаль, можна не лише почути, а й побачити написаним на дверях кабінетів, установ та ін., це аномальне утворення від неіснуючого слова. Закономірним в українській мові є слово НАВЧАЛЬНИЙ.

Наступний - подальший

Слово наступний вживається лише з конкретним поняттям: наступна зупинка, наступний тиждень. На означення абстрактного поняття вживається слово подальший: подальше життя, подальша доля.

Особистий – особовий

Особистий – який є власністю окремої особи, безпосередньо належить їй, персональний; який безпосередньо стосується певної особи: особисті речі, особиста охорона.

Особовий – який стосується особи, відкритий на окрему особу: особове посвідчення, особовий склад.

Пально-мастильний – паливно-мастильний

Правильний вислів – пально - мастильні матеріали. Матеріали, про які йдеться, призначені для двигунів (у тракторах, комбайнах, автомашинах тощо). Двигуни перетворюють теплову енергію в механічну. Для одержання теплової енергії використовують паливо (рос. топливо). Одним із видів палива є пальне (рос. горючее), саме ним і заправляють двигуни. Отож, конкретно йдеться не про паливо взагалі, а про один із його видів – пальне. Тому коли мають на увазі забезпечення двигунів пальним та мастилом, кажуть пально-мастильні матеріали.

Показник – покажчик

Показник – свідчення, доказ, ознака чогось; переважно у множині – результати про досягнення чогось тощо: показник культури, показники роботи. Покажчик – вказівник, наприклад, покажчик на дорозі.