Переклад у московський період Київської Русі (XIV-XVI століття)

Основна література

1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение. – СПб.: Филол. фак-т СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2006. – С. 82-87.

2. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад). – Вінниця: Нова книга, 2000. – С. 50-52.

3. Семенец О.Е., Панасьев А.Н. История перевода. Средневековая Азия. Восточная Европа XV‑XVIII вв. – К.: Лыбидь, 1991. – С. 316-332.

Додаткова література

1. Жукалюк М., Степовик Д. Коротка історія перекладів Біблії українською мовою. – К., 2003. – С. 16-18, 22-23.

2. Книга Книг: переклади для сучасного світу // http://www.risu.org.ua/ukr/news/article;12813/.

3. «Не хлібом єдиним буде жити людина, але словом Божим». Передісторія першого українського перекладу Біблії //http://www.day.kiev.ua/39238/.

4. Рябова М.Ю. Теория художественного перевода в России (Х – ХХ вв.). – Кемерово: Изд-во Кемеров. гос. ун-та, 1999. – С. 8-11.

5. Сорвилова Т.В. Основы теории перевода: Учебное пособие. – Черновцы, 2002. – С. 18.

6. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы). – М.: Высш. шк., 1983. – С. 36-39.

7. Хухуни Г.Т. Русская и западноевропейская переводческая мысль. – Тбилиси: Мецниереба, 1990. – С. 73-77.

8. Шеметов В.Б. Курс лекций по теории перевода для студентов II и III курсов. Лекция 9 // http://www.durov.com/study/ShemetovBV-090.pdf.

Модуль 2

Самостійна робота 9

до семінару 4

(Конспект)

Переклад у Польщі у XVІІ-XVIІІ століттях.

Переклад у Прибалтиці XVІІ-XVIІІ століттях.

Переклад у Білорусі у XVІІ-XVIІІ століттях.

Переклад у Чехії у XVІІ-XVIІІ століттях.

Основна література

1. Семенец О.Е., Панасьев А.Н. История перевода. Средневековая Азия. Восточная Европа XV–XVIII вв. – К.: Лыбидь, 1991. – С. 314-315, 332-344.

2. Федоров А., Трофимкина О. Чешские теории перевода // Мастерство перевода. – М., 1963. – С. 439-441.

 

Додаткова література

1. Жукалюк М., Степовик Д. Коротка історія перекладів Біблії українською мовою. – К., 2003. – С. 21-22.

2. http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Polish_translators.

3. http://en.wikipedia.org/wiki/Franciszek_Ksawery_Dmochowski.

4. http://en.wikipedia.org/wiki/Ignacy_Krasicki#Works.

5. http://en.wikipedia.org/wiki/Ignacy_Nagurczewski.

6. http://en.wikipedia.org/wiki/Jan_Andrzej_Morsztyn.

7. http://pl.wikipedia.org/wiki/Andrzej_Morsztyn.

8. http://pl.wikipedia.org/wiki/Kategoria:Polscy_tłumacze.

9. http://pl.wikipedia.org/wiki/Piotr_Kochanowski_(poeta).

10. http://ru.wikipedia.org/wiki/Культура_Эстонии.

 

 

Модуль 2

Самостійна робота 10

до семінару 4

(Реферат або проект)