А кто не гибнет в смерти, живет вечно.(2)

Ч.33.

Тот, кто знает людей - благоразумен. Знающий себя - просвещен.

Побеждающий людей - силен. Побеждающий самого себя - могущественен. Знающий достаток - богат. Кто действует с упорством - обладает волей. Кто не теряет свою природу - долговечен. Кто умер, но не забыт, тот бессмертен.

1. Комментарий Хэшан-гуна: «Мудрый знает, что его разумение ничего не стоит, поэтому он обращает слух к неслышимому и обращает взор вовнутрь к бесформенному. Вот что такое просветленность».

2. Малявин В.В.: Речь идет, таким образом, о распространенном и в Китае отождествлении личного бессмертия с культурной памятью.

ЧЖАН XXXIV

¹ Великий Путь разливается привольно!

Он может быть и слева, и справа.

Все вещи опираются на него, чтобы жить,

И он их не отвергает,

⁵ Во всем достигает успеха,

И не имеет славы.

Он одевает и кормит все вещи,

Но им не хозяин,

Вечно лишенный желаний —

¹⁰ Его можно причислить к тому, что мало.