2014-02-01
1002
Лексические пласты в современном английском языке.
Неологизм - слово, значение слова или словосочетание, недавно появившиеся в языке. Из этого определения ясно, что понятие неологизма изменчиво во времени и относительно: неологизмом слово остается до тех пор, пока говорящие ощущают в нем новизну.
Следует отметить, что неологизмы, как правило, возникают на базе существующей языковой традиции, используя имеющиеся уже в языке словообразовательные средства.
Английский неологизм—глагол to dieselize образован из соединения старого слова diesel и продуктивного суффикса -ize (означающего приведение в определенное состояние) по образцу слов: to equalize, to organize.
Среди неологизмов изредка встречаются и искусственно созданные, придуманные слова, например: nylon, но число их в языке совершенно ничтожно и они не играют заметной роли.
Основными способами образования неологизмов в английском языке являются следующие:
1) Создание новых слов на базе имеющихся в языке продуктивных словообразовательных средств, например, отмеченное уже выше слово to dieselize.
2) Переосмысление уже существующих в языке слов и придание им специального значения. Так, слово egg яйцо получило в последнее время и специальное значение авиабомба.
3) Заимствования из других языков. Заимствование может быть прямым (фонетическим) и калькированием. kolkhos (прямое заимствование) collective farm (калька)
4) Сокращения. За последнее время в английском языке усилилась тенденция образовывать новые слова путем сокращения существующих слов или словосочетаний. radar (radio detection and ranging) V-day (Victory day)
5) Отыменные глаголы. В современном английском языке широкое распространение получили так называемые отыменные глаголы, то есть глаголы, образованные от имен существительных, называющих определенное действие. plan (v) составлять план, планировать, ship (v) грузить, производить посадку.
Архаизмы - слова, сохранившиеся в языке, но вышедшие из активного употребления в обычной разг.речи. Цель их употр-я: создание торжественности, приподнятости. Be hold - see, billow - wave.
Историзмы - вышли из употребления вместе с предметами, к-е они обозначали. Coat of male - кольчуга. Battle axe - топорик. Gauntlet - рыцарская перчатка. Используются в языке худ. лит-ры, в поэтическом стиле.
Синонимы — слова одной части речи, различные по звучанию и написанию, но имеющие одинаковое или очень близкое лексическое значение.
Классификация синонимов:
1) абсолютные синонимы - крайне редко встречаются. Это в основном терминология: wordbuilding - wordformation, breathed - voiceless (глухие согласные),
2) идеографические (лексические) - имеют различную сочетаемость с другими словами. get up/rise (the sun rose, the man got up).
3) стилистические синонимы - отличаются друг от друга по стилю, по сфере употреблении. to come-to arrive, nearly-approximately, under-beneath.
Синонимический ряд. Два или несколько синонимов могут образовать синонимический ряд.
to do, to make, to create, to accomplish.
to look, to see, to watch, to glance, to stare.
to eat, to wolf (жрать), to lay in (набивать брюхо), to partake (вкушать).
Син.ряд могут составлять слова, к-е отличаются друг от друга, главным образом, различной сочетаемостью с другими словами. В син.ряд могут входить и фразеолог.единицы.
to decide, to make up one’s mind.
to try, to make am attempt.
В многозначном слове каждое его значение может иметь соответствующий синоним.
to ask (спрашивать, приглашать), to invite, to require, to beg, to plead.
Синонимия обогащает словарный состав. Идеограф.синонимы способствуют более точному выражению мысли, отображают многообразие действительности. Стил.синонимы делают речь более эмоц-й, выразительной.
