Дельфина Потоцкая — Ф. Шопену в Париж

[Аахен,] 16 [июля 1849]

Дорогой пан Шопен.

Не хочу надоедать Тебе длинным письмом, однако не могу и так долго оставаться в неизвестности о Твоем здоровье и о Твоих дальнейших намерениях. Не пиши мне сам, а попроси пани Этьен или эту славную бабушку, что мечтает о котлетках, сообщить мне о Твоем состоянии, о легких, не задыхаешься ли и т. п. и т. п.. Надо всерьез подумать о Ницце на зиму (Потоцкая приглашала Шопена провести зиму в принадлежавшем ей доме в Ницце.). Супруга Августа Потоцкого (Жена Августа Потоцкого — статс-дама императорского двора — пользовалась в Петербурге большим влиянием.) ответила, что приложит все силы, чтобы получить разрешение для пани Енджеевич, но что препятствия очень велики в этой несчастной стране. Мне грустно сознавать, что Ты одинок в болезни и печали; напиши несколько слов; Aix-la-Chapelle, poste restante (Аахен, до востребования.). Я хотела бы узнать про того еврея, явился ли он и оказался ли хоть в чем-либо полезным (Вероятно, речь идет о докторе Френкеле.). Здесь грустно и тоскливо, но для меня жизнь повсюду протекает одинаково; лишь бы она прошла без горьких страданий и испытаний, хватит и того, что уже пришлось перенести. Как-то и мне счастье не улыбнулось на этом свете! Все те, кому я желала добра, всегда воздавали мне неблагодарностью или разными другими огорчениями. Au total [в сущности], эта жизнь всего дашь огромный диссонанс. Да хранит Тебя бог, дорогой п[ан] Шопен. До свиданья, самое позднее в начале октября.

Д. Потоцкая.

Это единственное известное письмо Дельфины Потоцкой Шопену. Письма Шопена Д. Потоцкой, распространявшиеся с 1941 г. Паулиной Чернецкой (частично были опубликованы в Польше в 1945 г.), как это было окончательно установлено на состоявшемся в 1961 г. в Неборове расширенном заседании Научного совета Общества имени Ф. Шопена в Варшаве, — являются фальсификациями (подробнее об этом см. предисловие).