Исправление явных ошибок и оговорки

Явные ошибки текстов, как пропуски букв, слогов и целых слов, их перестановки и другие искажения, двукратное написание слогов, слов и целых фраз и иные подобные дефекты, затрудняющие чтение, понимание и цитирование текста, по возможности исправляются на основании надежных источников или бесспорной очевидности правильного чтения. При этом правильное чтение или пропущенные слова (слоги, буквы) вносятся в текст в прямых скобках, а излишне написанные слова, слоги, буквы просто опускаются, но с обязательной одновременной оговоркой в примечании о том, как данное исправленное место читается в воспроизводимой рукописи и на основании каких источников или соображений предложено исправленное чтение (напр., в таких формах: В ркп. «Валей»; исправлено по списку книги 518-й; или: В ркп. «Валей»; правильное «Василей» см. в этом же акте ниже; или: В ркп. слог «си» пропущен; или: В ркп. слова: «а с ели на дубовой пень» повторены дважды; или: Слова «взножью» в ркп. нет, но оно есть в списке книги 518-й; и т. п.).

В случае неясности, как должно исправить неисправное чтение, а равно и при желании по другим соображениям не нарушать чтения рукописи, исправления не делается, но к неисправленному чтению дается в примечании оговорка о том, что место так именно читается, в рукописи, и о вероятном исправном его чтении с указанием оснований к этому предположению (напр., к имени «Лунь»: Так в ркп.; вероятно, следует «Лукьян», как в списке книги 520-й).

Описки, не имеющие существенного значения, лишь констатируются в примечаниях (в форме: Так в ркп.): Пропуски текста, вызванные повреждениями рукописных оригиналов, по возможности восполняются в прямых скобках на основании надежных списков, о чем делаются соответствующие указания в примечаниях или легенде. В примечаниях оговариваются также встречаемые в оригиналах поправки, подчистки, вставки, а равно механические порчи текста (разрывами, стиранием от ветхости, чернильными пятнами и т. п.).

ОТМЕТКИ О ПОДЛИННОСТИ И АРХИВНОМ ШИФРЕ ПЕЧАТАЕМЫХ ТЕКСТОВ

Тексту каждого акта — после даты и заголовка — предпосылаются следующие отметки.

1) Слева — над текстом — отмечается, печатается ли далее подлинник или список; при этом если печатается подлинный текст, то даются размеры акта в сантиметрах: Подл. 12,1*14,2 (первой цифрой метится длина документа сверху [10] донизу, второй цифрой метится ширина документа); здесь же делается отметка, если документ писан на пергамене: Подл. 21,0*18,9 (пергамен); если печатается список, то отмечается, какого времени список: «современный» (т. е. близкий по времени написания к подлиннику) или: «Список сер. XVI в.», «Список 1510 г.», «Список 1641 г.» и т. п.

Здесь же отмечается, на скольких листах или склейках писан печатаемый ниже текст, если он писан не на одном листе, а на двух или более.

2) Справа — над текстом — отмечаются в условном сокращении место хранения печатаемого текста и его архивный шифр, с указанием, если нужно, и листов рукописи, на которых документ писан ¹ ; например: ГКЭ, Бежецк 3/1107, или: ГКЭ, Переясл.-Зал. 646/9730, лл. 667 об.—668 об., или: АТСЛ, кн. 518, лл. 245 об.—246, или: ГИМ, Увар., картон №..., и т. д.

Пояснение этих и других сокращений дается в прилагаемом списке сокращений.

О ВКЛЮЧЕННЫХ АКТАХ

В случае, если текст того или иного акта не сохранился в отдельном виде (как отдельный документ или как особый список в копийной книге), а дошел до нас лишь в составе другого позднейшего документа (судного списка, правой грамоты, разъезжей и др.), то текст такого, акта, называемого нами включенным актом, печатается отдельно на его хронологическом месте, с обозначением над ним, что это — включенный акт, и с указанием, из какого документа он заимствован и к какому году относится этот последний, а также, где и под каким шифром он хранится; при этом по возможности приводятся из содержащего включенный акт документа вводные к нему фразы или помогающие его пониманию дополнительные сведения. Даты и заголовки к включенным актам разрабатываются так же, как и к остальным актам; в легенде отмечаются данные о подлинности и датировке документа, содержащего включенный акт. Если документ, сохранивший текст включенного акта, печатается в данном же томе, то делается взаимная справочная ссылка на номера этих актов (см. № такой-то).