IV. Патриотическое движение во время Столетней войны. Жанна д’арк

Протоколы обвинительного процесса Жанны д’Арк

21 февраля. Первое публичное заседание. Первое увещевание Жанны

...Стремясь исполнить в этом процессе с милостивой по­мощью Иисуса Христа, дело которого защищается, долг нашего служения защите и возвеличению католической веры, мы¹ стали прежде всего милостиво убеждать часто упоминае­мую Жанну, тогда сидевшую перед нами, а также требовать от нее, чтобы для ускорения настоящего дела и для очищения собственной совести она говорила только правду относительно того, о чем ее будут допрашивать по вопросу веры, не прибе­гая к уловкам и хитростям, которые мешают изложению истины.

¹ Пьер Кошон – епископ Бове, руководивший процессом.

Требование дать клятву

Затем, согласно нашей обязанности, мы потребовали су­дебным порядком от этой Жанны, чтобы она дала в должной форме, прикоснувшись к св. Евангелию, клятву, что будет говорить, как выше упомянуто, правду относительно того, о чем ее будут спрашивать.

Эта же Жанна ответила на это следующим образом: «Я не знаю, о чем вы хотите меня спрашивать. Возможно вы будете у меня спрашивать то, о чем я вам не скажу». Ко?да же мы ей стали говорить: «Вы поклянетесь говорить правду от­носительно того, что будут у вас спрашивать касательно веры и что вам будет известно», она снова ответила, что относи­тельно отца и матери и того, что делала, после того как на­правилась во Францию¹, она охотно поклянется; но что об откровениях, божьих она никогда никому не говорила и не от­крывала их, кроме как одному Карлу², которого она называет своим королем; и она не открыла бы этого, даже если бы ей грозили отрубить голову, так как откровения она получила через видения, т. е. свой тайный совет, с тем чтобы она никому их не открывала; и по истечении ближайшей недели она вердо будет знать, должна ли она это открывать. И снова, и многократно мы, вышеупомянутый епископ, беждали и требовали от той же Жанны, чтобы она соизво-ила дать клятву в том, что будет говорить правду по вопро-ам, затрагивающим нашу веру. Эта же Жанна, преклонив олени, возложив обе руки на книгу, т. е. на миссал³, клятвой бязала себя говорить правду относительно того, что будут прашивать у нее касательно вопроса веры и что она будет знать, не выставляя при этом ранее упомянутого условия, т. е. ого, что никому не скажет и не откроет ей сделанные откровения.

¹ Имеется в виду центральная часть Франции в противоположность ее окраине, откуда была родом Жанна д’Арк.

² Король Франции Карл VII.

³ Миссал – книга с текстами богослужений.знала только одного бургундца, причем она хотела бы, чтобы ему отрубили голову, однако только по воле божьей.