Лексические упражнения

 

Упр. 11. Выпишите из текста № 1 и переведите на русский язык: а) пять производных существительных, образованных с помощью суффиксов –ment, –ness, –er или –ence; б) одно существительное, один глагол и одно прилагательное, образованное путем словосочетания.

а) judgement                  enforcement alertness            carelessness officer

б) bystanders                 to handcuff                                street-wise

Упр. 12. Образуйте существительное от следующих глаголов путем конверсии, дайте перевод существительного и глагола:

 

to grab	to act	to arrest
хватать, захватывать	действовать	задерживать
a grab	an act	an arrest
захват; ковш	поступок; закон; дело	арест
to concern	to function	to handcuff
беспокоится	действовать	заключать в наручники
а concern	a function	handcuff
интерес	функция	наручник
to search	to increase	to attempt
искать	усиливать; увеличиваться	покушаться; пробовать
a search	an increase	an attempt
обыск	возрастание; увеличение	попытка

 

to grab your gun                                    глагол

acting "cool", polite and courteous        глагол

no two arrests are exactly alike             существительное

without concern for innocent bystanders существительное

dangerous functions                               существительное

the subject should be handcuffed           глагол

thoroughly searched                              глагол

the danger increases                               глагол

an attempt will be made to grab your gun существительное

Упр. 13. Переведите текст № 2 письменно.

The Police

One of the most English institutions is the English policeman with his odd helmet.

Outside London the police are all local forces, employed and paid-by County Councils. The Central government gives the local authorities grants towards the cost of policing, inspectors from the Home Office visit the local forces, and the Home Secretary can approve or disapprove of appointments and removals of Chief Constables, but the actions of local police force are normally not the responsibility of any minister. In London the regime is different. The Metropolitan Police is under the direct responsibility of the Home Secretary, because good order in the capital concerns the central government. The Metropolitan Police provides certain national police services. Including the maintenance of a national registry of all criminals and crimes, to which local police forces may refer.

The famous "Scotland Yard" is the Criminal Investigation Department, which gets Its popular name from New Scotland Yard, where its offices are situated.

During the twentieth century the English police forces have become well-known throughout the world from the great mass of fiction about crime and detection written by so many English authors and translated into many other languages.

Полиция

Одним из главных институтов Англии считается английская полиция со шлемом необычной формы.

За пределами Лондона полиция – это местные занятые жители, чья работа оплачивается из бюджета Советов Страны. Центральное правительство выделяет местным властям субсидии на оплату полиции, инспекторы из Головной конторы посещают местные отделы, и Главный секретариат может одобрить либо отказать в назначении на должность и увольнение Главы, но ни один министр не несет ответственности за действия местной полиции. В Лондоне ситуация другая. Столичная полиция находится под контролем Главного секретариата, так как центральное правительство заботится о хорошем порядке в столице. Столичная полиция обеспечивает все национальные службы полиции, включая сохранение национальной регистрации преступников и преступлений, на которые может сослаться местная полиция.

Известный Скотланд Ярд – следственный отдел, который получил свое известное имя благодаря Новому Скотланд Ярду, где сейчас находятся его офисы.

На протяжении двадцатого столетия английская полиция стала известной по всему миру большим количеством фантастики и детективов, написанных английскими авторами и переведенными на многие языки.