Проверочное задание для контроля остаточных знаний по дисциплине «Практический курс второго иностранного языка (испанского)»

11 12 13 14 15 16 17

1. Traduzca del ruso al español.

1. Альберт учится на факультете журналистики московского университета.

2. Альберт сегодня дома, он болен.

3. Его комната большая и светлая, в ней два окна и одна дверь. В комнате стоят два стола, шесть стульев и один шкаф.

4. На столах лежат книги, журналы, газеты тетради, карандаши, шариковые ручки и авторучка.

5. Мы занимаемся испанским языком с большим интересом.

6. Заканчиваются занятия. Сегодня хорошая погода, солнечно.

7. В портфеле лежат (имеются) пять книг и четыре журнала.

8. Пожалуй, мы закажем креветки, жаркое из цыпленка, бифштекс с рисом и салат, а на десерт - дыню, виноград, шоколадное мороженое и крепкий чай с лимоном.

9. Имей терпение, сейчас мы накроем на стол. - Официант, подайте пожалуйста еще один прибор.

10. Кроме того, я хотел бы попросить несколько рекомендательных писем, которые мне помогут завязать первые знакомства.

11. Не забудьте сходить на почту. Нужно послать письмо в Москву, купить открытки, отправить телеграмму и узнать новые тарифы за услуги. Вы помните, в каком окошке? - Не волнуйтесь, я все знаю.

12. Если бы мы захотели отправить денежный перевод, мы пошли бы на почту. Но тогда мы были очень заняты.

13. Ну, дайте мне пройти!

14. Ищите их (газеты) лучше. Они должны быть здесь. Я сам их принес сегодня.

15. Я бы тебе позвонил, но у меня не было времени.

16. Я открываю чемодан, чтобы на таможне досмотрели мои вещи.

17. Возможно, мы останемся до конца переговоров.

18. Когда хорошая погода, я предпочитаю вставать рано, особенно, летом.

19. Я поблагодарил его за все и попрощался с ним.

20. Завтра будет хорошая погода. Будет солнечно. Я встану рано, надену светлый костюм и пойду на прогулку.

21. Мне позвонил мой двоюродный брат и сказал мне, что он приглашает меня пойти с ним на премьеру испанского фильма.

22. Если вы придете к нам в гости в эти выходные, мы очень обрадуемся.

Traduzca del español al ruso en la forma escrita.

Todas las historias de amor son iguales. Habíamos pasado la infancia y la adolescencia juntos. Él se fue, como todos los muchachos de las ciudades pequeñas. Dijo que quería conocer el mundo, que sus sueños iban más allá de los campos de Soria. Estuve algunos años sin noticias. De vez en cuando, recibía alguna carta, pero eso era todo, porque él nunca volvió a los bosques y a las calles de nuestra infancia. Cuando terminé los estudios, me mudé a Zaragoza, y descubrí que él tenía razón. Soria era una ciudad pequeña y su único poeta famoso había dicho que se hace camino al andar. Me acuerdo de mi instante mágico, de aquel momento en el que un «sí» o un «no» puede cambiar toda nuestra existencia. Parece que no sucedió hace tanto tiempo y, sin embargo, hace apenas una semana que reencontré a mi amado y lo perdí.

Traduzca en la forma escrita prestando atención a la traducción de las oraciones subordinadas y construcciones.

Es necesario correr riesgos, decía. Sólo entendemos del todo el milagro de la vida cuando dejamos que suceda lo inesperado. Todos los días Dios nos da, junto con el sol, un momento en el que es posible cambiar todo lo que nos hace infelices. Todos los días tratamos de fingir que no percibimos ese momento, que ese momento no existe, que hoy es igual que ayer y será igual que mañana. Pero quien presta atención a su día, descubre un instante de silencio después del almuerzo, en las mil y una cosas que nos parecen iguales. Ese momento existe: un momento en el que toda la fuerza de las estrellas pasa a través de nosotros y nos permite hacer milagros. La felicidad es a veces una bendición, pero por lo general es una conquista. El instante mágico del día nos ayuda a cambiar, nos hace ir en busca de nuestros sueños. Vamos a sufrir, vamos a tener momentos difíciles, vamos a afrontar muchas desilusiones…, pero todo es pasajero, y no deja marcas. Y en el futuro podemos mirar hacia atrás con orgullo y fe. Pobre del que tiene miedo de correr riesgos. Porque ése quizá no se decepcione nunca, ni tenga desilusiones, ni sufra como los que persiguen un sueño.