Расширение и сужение значений слов

- у слов могут появляться новые смысловые оттенки или самостоятельные значения

Напр.: формат листа и формат передачи, точка в предложении и точка роста / точка кипения / точка невозврата, рыболовная сеть и компьютерная сеть / сеть магазинов, операция в больнице и миротворческая операция / банковская операция, климат земли и климат в коллективе, географическая карта и электронная карта (банковская, кредитная, зарплатная).

- из значения слов могут уходить дополнительные политические смыслы

Напр.: коммерсант, бизнес, фермер, акция, губернатор, лицей, гимназия, мэр…; душа, Бог, милосердие, благодать …

Стилистическая нейтрализация слов.

- слова высокого, торжественного характера (ст./сл.) понижаются, становятся нейтральными, используются в обычных текстах: предпосылки, вкупе, доколе, воздать, всуе, тем паче, узреть, глашатай, гордыня, деяние, державный, жертвенный, дерзать, инакомыслие, кончина, лик, милость, нетленный, падший, покаянный, судилище, стезя, воистину, баталия, уготовить, избегнуть, радеть, вопрошать, ратовать, воочию, нежели, прах, останки.

Ср., напр.: Что касается рекламы, то и она не должна безобразить лик стольного града; Хочется себя на новой стезе ощутить; Все это меня страшно пугает, и я спрашиваю себя, удастся ли нам избегнуть новых революционных вспышек; «Образцово-показательный» еврейский процесс вылился в жалкое судилище над библиотекарем Розой Палатник, виновной в том, что она размножала и давала читать стихи Ахматовой и Пастернака; Однако главная баталия еще впереди, хотя единороссы и считают, что они уже одержали в ней победу… Радетели за правовое государство (Лит. газета, 1993, 13 янв.) (радеть кому-чему и о чем; ратовать за кого-что); «Благотворительный актерский фонд, об учреждении которого я больше года ратую...».

- слова сниженного характера (просторечия, жаргоны) повышаются, используются всеми людьми в обычных ситуациях. Из разряда разговорных пришли слова посредственность, расческа, счастливчик, бездельник, спиртное, рыболов, медик, квартирант, лавка, электричка, табуретка, картошка. Язык газет пестрит словами типа тусовка, перекур, беспредел, разборка, халява, перетасовка, кайф.

Формирование новой фразеологии.

Фразеологизмы – это устойчивые выражения. В языке есть фразеологизмы, которые существуют уже давно, они пришли из Библии (допотопные времена, манна небесная, тридцать сребреников, Фома неверующий, блудный сын, волк в овечьей шкуре), из мифологии др. Греции (авгиевы конюшни, ахиллесова пята, нить Ариадны, кануть в Лету, сизифов труд, стрелы Амура, яблоко раздора), из классической литературы (Фонвизин: не хочу учиться, хочу жениться; маменькин сынок; Крылов: медвежья услуга, мартышкин труд, Грибоедов: счастливые часов не наблюдают, с корабля на бал, горе от ума, Пушкин: любви все возрасты покорны; Тютчев: умом Россию не понять; Достоевский: красота спасет мир).

- в различных сферах жизни постоянно образуются устойчивые выражения:

* политическая и экономическая (книжная (офиц.-деловая) и разговорная): правовое государство, предвыборные обещания, декларация о доходах, социальная напряженность, держать ситуацию под контролем, погасить долги по зарплате, отмывание денег, теневая экономика, шоковая терапия, встреча без галстуков.

* публицистическая и бытовая: прожиточный минимум, ярмарка вакансий, потребительская корзина, падение жизненного уровня, средний класс, утечка умов, хит сезона, группа поддержки.

 

- источники современных фразеологизмов:

* фильмы: Гюльчатай, открой личико, Восток – дело тонкое, Петруха (Белое солнце пустыни), птичку жалко; студентка, комсомолка, спортсменка, и просто красавица (Кавказская пленница), Кина не будет: электричество кончилось («Джентльмены удачи»), мы вас любим… в глубине души, где-то очень глубоко («Служебный роман»)

* реклама: райское наслаждение, сладкая парочка, искушение вкусом, вы еще кипятите? - тогда мы идем к вам!

* песни: Я люблю тебя, жизнь; Надежда – мой компас земной; Не думай о секундах свысока; Ромашки спрятались, поникли лютики; Трус не играет в хоккей; У природы нет плохой погоды …

* политика: (по данным конкурса «Слово года» с 2017 г.) 2018: мусорные бунты, гибридная война, что-то пошло не так, «Зимняя вишня», выйти из зоны комфорта, токсичные люди; 2019 (протест): московское дело, клоачный язык, иностранный агент, пещерные русофобы

* калькирование: живая музыка (англ. live music), мозговой штурм (brain attack), первая леди

* модель: «цветовое обозначение + сущ.»: красная книга, желтая пресса (старые), белая магия, черный пиар, черная риторика, оранжевая революция, серая зарплата.

* метафорический перенос: жареные факты, финансовый кризис, энергетический вампир, мертвый капитал.

 

Метафоризация языка.

Современный язык пронизан метафорами. Современная метафора – это не просто средство украшения речи, а способ выражения оценки и отношения (отрицательного). Современная метафора часто использует терминологию, которая расширяет свое значение, выходя за рамки конкретной науки (детерминологизация).

Примеры: склероз совести, энтропия мысли, коррозия души, искусственная инъекция оптимизма, вирус недоверия, идейный вакуум, энергетика мыслей, раковая опухоль преступности, вектор политики, бациллы национализма, аллергия на контакты с прессой, внутриполитическая агония, лексика балета, анатомия любви.

 

Типы метафор и понятийные сферы, на которых они основываются.

● антропоморфная: анатомия и физиология; болезнь; секс; семья.

Екатеринбург – это промышленное сердце Урала. Лидеры коммунистов снова решили поиграть мускулами и показать кулак власти. Американцы размяли мышцы армии, обкатали новые виды вооружения. Что касается судов, то они до сих пор пребывают в зачаточном состоянии. Оппозиционным изданиям перекрыли кислород, прислав налоговую инспекцию и санитарных врачей.

Если в обществе нет интереса к политике, то это здоровое и благополучное общество. Интерес к политике подогревают социальные болезни. При желании противостоять бациллам экстремизма можно, но чумная эпидемия национализма продолжается. Испытывать кадровый голод. Этот законопроект является попыткой подсластить «горькую пилюлю». Агония народного хозяйства области продолжается. Необходимо срочно оздоровление экономики.

Цзян Дзэминь сделал Путину предложение, от которого невозможно отказаться, а именно юридически оформить брак с Россией. Экономику республики можно сравнить с богатой невестой, которая ждет женихов с инвестициями, но может и не дождаться. Летом начали процесс о мирном разводе с бывшими республиками.

 

● метафоры природы: животный мир; мир растений.

Криминальные авторитеты запустили свои щупальца в правоохранительные органы. Надо разогнать банду московских пиявок, которые сосут денежки из нашего кармана. Глядя на столичных барбосов из СМИ-стаи, им подражают и провинциальные моськи.

(всходы, посевы, плоды, дерево, корень, ветви, семена)

● социальная метафора: преступность, война (агрессия), театр (неестественность), игра и спорт (соревнование)

Отец коммунизма. Батурин – член мафиозной семьи Лужкова, его шестерка.

Рядовые солдаты избирательной кампании не всегда догадываются о стратегических планах своих командиров. Парламентские выборы смертельное ранили эту партию. (междоусобицы, эшелон, оппозиция, мина, взрыв, обстрел, взять в плен…)

Политический цирк, драма, балаган (подмостки, сцена, актеры, зрители, марионетки, занавес, кулисы…)

Как человек я не люблю президента, но как футболист я играю с ним в одной команде. Мы присутствуем на грандиозном шахматном матче Путин – Вашингтон, где российский игрок разыгрывает партию, не предусмотренную теорией шахматной игры. Он не набрал заветных трех процентов и окончательно утратил статус игрока основного состава. (игрок, поле, матч, скамейка запасных, старт, финиш, проиграть, выиграть, аутсайдер, гонка)

● артефактная: дом, механизм, средство передвижения и дорога.

- строить, здание, строение, этаж, стена, крыша, лестница, коридоры, двери, ниши, подвалы, заборы, развалины, руины, обломки (Это был бы первый крепкий кирпичик в здание обновленного Союза; Нельзя растаскивать ядерные вооруженные силы по национальным квартирам; Все надо начинать сначала на руинах системы; Сила, на которую опирается консервативная надстройка; Он оказался в самых дальних подвалах советской культуры)  

- пространство (экономическое, политическое, информационное), земля, остров, обрыв, пропасть, рытвины, ухабы, обочина, периферия, бугор. (Островки социализма; Придется пережить очередной марш-бросок по очередным ухабам нашей экономики).

- поезд России, корабль реформ, реформа буксует, забастовочная машина, вернуться на старые социалистические рельсы, Поезд пошел, и рвать стоп-краны не менее опасно, чем на ходу переводить стрелки; небезопасно раскачивать лодку российской государственности. Политические оценки заключают в себе глаголы и их атрибуты: буксовать, ползти, лететь, застрять, плыть, сходить с рельсов, заносит на поворотах …

Эвфемизация.

- это замена одних слов другими с целью скрыть нежелательный смысл, смягчить негативное воздействие или завуалировать существо дела (политические или морально-нравственные, этические соображения).

Например: компетентные органы (ЧК, ОГПУ, НКВД, МГБ, КГБ, ФСК); миротворец, горячая точка, непопулярные меры, физическое устранение (убийство); пойти на крайние меры (ввести войска); лица без определенного места жительства (бродяги); люди с ограниченными возможностями, этническая чистка (уничтожение лиц, не принадлежащих к преобладающей в районе национальности); высшая мера наказания; группы повышенного риска, вынужденные переселенцы, недобросовестные фирмы, проблемная кожа, бюджетный отдых и др.

Обычно эвфемизации подвергаются явления из следующих сфер:

- сверхъестественные силы (ранее)

- смерть, болезнь, неполноценность человека

- физиология и части тела

- человеческие пороки

- отношения между полами

- преступления и их последствия

- трагедии, войны, катастрофы

- политические и экономические решения и процессы

- бедность

- некоторые профессии

 

Активизация эвфемизмов в текстах СМИ связана с тем, что предметом массовой коммуникации становятся различные негативные явления современности, в частности экономические и политические проблемы, а также темы личного (бытового, интимного) характера. Появляется необходимость в этически приемлемых формах при обозначении этих явлений.