Международный посетитель (International visitors)

Международный посетитель - это любое лицо, которое путешествует в какую-либо страну, не являющуюся страной его обычного местожительства и находящуюся за пределами его обычной среды, на срок, не превышающий 12

месяцев, и главной целью поездки которого не является занятие деятельностью.

The term international visitor describes any person visiting a country other than that in which he or she has usual place of residence but outside his/her usual environment for a period not exceeding 12 months and whose main purpose of visit is other than the exercise of an activity remunerated from within the country visited.

К международным посетителям относятся: туристы (ночующие посетители) и однодневные посетители (экскурсанты).

International visitors are subdivided into international tourists and same-day visitors.

Definition 8

Международный турист (ночующий посетитель) — посетитель, который осуществляет, по меньшей мере, одну ночевку в коллективном или индивидуальном средстве размещения в посещаемой стране.

A visitor whose length of stay in a country reaches or exceeds 24 hours, thus spending at least one night in the visited country, is classified as an international tourist.

Definition 9

Международный однодневный посетитель (экскурсант) - посетитель, который не осуществляет ночевки в коллективном или индивидуальном средстве размещения в посещаемой стране.

If classified as same-day visitors, travelers can stay in the country less than 24 hours and they do not use any type of accommodation. For example, cruise passengers are classified as same-day visitors (excursionists), because they spend the night on ship.

Внутренние посетители (domestic visitors)

Definition 10

Внутренний посетитель - это любое лицо, проживающее в какой-либо стране и путешествующее в какое-либо место, находящееся в этой стране за пределами его обычной среды, на срок, не превышающий 12 месяцев, и главной целью поездки которого не является занятие деятельностью, оплачиваемой из источника в посещаемом месте. К внутренним посетителям относятся туристы (ночующие посетители) и однодневные посетители (экскурсанты).

A domestic traveler qualifies as a domestic visitor if: (a) he/she is on a tourism trip and (b) he/she is a resident traveling in the country of reference.

For statistical purposes, the term ‗ domestic visitor‘ describes any person residing in a country, who travels to a place within the country, outside his/her usual environment for a period not exceeding 12 months and whose main purpose of visit is other than an activity for which he/she is paid within the place visited.

Definition 11

Внутренний турист (ночующий посетитель) - посетитель, который осуществляет по меньшей мере одну ночевку в коллективном или индивидуальном средстве размещения в посещаемом месте.

Внутренний однодневный посетитель - посетитель, который не осуществляет ночевку в коллективном или индивидуальном средстве размещения в посещаемом месте.

Domestic visitors

Domestic visitors are subdivided into domestic tourists (overnight visitors )  and excursionists (same-day visitors).

A domestic tourist (an overnight visitor) - a visitor who stays for at least one night in a collective or individual accommodation facility in the place visited.

Same-day visitor - a visitor who does not stay for a night in collective or individual accommodation facility in the place visited.

Статистические рекомендации дают уточнения - кого относить к экскурсантам (однодневным посетителям). В группу экскурсантов входят:

• экскурсанты, которые могут в пределах одного дня пересечь границу страны посещения с экскурсионными целями и вернуться обратно, не совершая в ней ночевок (например, в пределах Европы или в пределах приграничного туризма);

• круизные пассажиры, которые пребывают на борту круизного корабля и возвращаются каждый вечер на борт корабля на ночевку, даже если корабль остается в порту в течение нескольких дней. В эту группу входят владельцы и пассажиры яхт, а также пассажиры - участники групповых путешествий поездом, ночующие в нем;

• члены экипажей, которые ночуют не в средствах размещения страны пребывания, а на борту корабля.

The statistics provide more accurate recommendations who should be referred to the same-day visitors. The tourists group includes:

• tourists who are within one day can cross the border of the visiting country with sightseeing purposes and come back without overnight stays (for example, within Europe or within the cross-border tourism);

• cruise passengers staying on board the cruise ship and return each evening to board the ship for the night, even if the ship remains in port for several days. This group includes owners and yacht passengers and passengers - participants of group travel by train, spending the night there;

• crew members who spend the night not in the media of the host country accommodation, and on board the ship.