Чтение гласных в четырех типах слогов

Бук-ва	Алфавитное название	Чтение буквы в открытом и условно-открытом слоге	Чтение буквы в закрытом слоге	Чтение буквы в слоге гласная + r	Чтение буквы в слоге гласная + r + гласная + e, две гласных + r
a	[ei]	[ei] state, safe	[æ] am, man	[a:] mark	[eə] care, pare
e	[i:]	[i:] be, scene	[e] ten, test	[ə:] her, serve	[iə] here, near
o	[ou]	[ou ] no, home	[ɔ] not, rob	[ɔ:] for, form	[ɔ:] more
u	[ju:]	[ju:] duty, use	[L] but, judge	[ə:] murder	[juə] cure, pure
i	[ai]	[ai] I, crime, die	[i] kill, is	[ə:] first, firm	[aiə] fire, retire
y	[wai]	[ai] my, lye, type	[i] system	[ə:] myrtle	[aiə] tyre

 

Особые случаи чтения гласных

 

Буква	Позиция в слове	Произношение	Пример
	перед сочетаниями ss, sk, st, ff, th, nt	[a:]	grass, ask, fast, draft, grant, path.
a	– перед l + согласная – в сочетании au, aw – в сочетании ar после w	[ɔ:]	all cause, law war
	после w в закрытом слоге	[ɔ]	want
y	в начале слова	[j]	yes, you
o	перед ld	[ou]	cold, sold
u	после r, l и шипящих в открытом и условно-открытом слоге	[u:]	rule, blue, June

 

Правила чтения согласных

 

Буква	Позиция в слове	Произношение	Пример
c	перед e, i, y	[s]	cell, nice, cycle
	во всех ocтальных случаях	[k]	can, crime
g	перед e, i, y	[dʒ]	age, gin, gym
	во всех остальных случаях	[g]	go, gun, great

 

Правила чтения сочетаний согласных

Буква/ сочетание букв	Позиция в слове	Произношение	Пример
th	в начале и в конце слов	[q]	thin, depth
	в положении между гласными и в служебных словах	[ð]	without, then
sh	во всех случаях	[ʃ]	show, she
ch	в словах греческого происхождения в других случаях	[k]   [tʃ]	chronic, architecture   much, choose
ph	во всех случаях	[f]	sphere, philosophy
ng	во всех случаях	[ɳ]	strong
kn	во всех случаях	[n]	know, knife
wh	перед «о»	[h]	who, whose
	в остальных случаях	[w]	when, what, why
wr	в начале слова	[r]	write, wrong
qu	в конце слова	[k]	technique
	в остальных случаях	[kw]	quick, question

 

 

II. Запас слов и выражений

С целью расширения и углубления словарного запаса слушателям необходимо:

– научиться эффективно работать со словарем: усвоить систему условных обозначений и сокращений, принятых в данном словаре, расположенных на первых его страницах;

– незнакомые слова выписывать из словаря в тетрадь в исходной форме, т. е. существительные – в единственном числе, глаголы – в неопределенной форме (инфинитиве), указывая для неправильных глаголов основные формы (например, to steal, stole, stolen),прилагательное – в положительной степени (например smaller – small).

При переводе с английского языка на русский следует помнить о многозначности слов, интернационализмах, а также о таком типичном для английского языка явлении, как конверсия.

Многозначность слов. Например, слово criminal может выступать в роли существительного со значением «преступник» (a hardened criminal), прилагательного со значениями «уголовный, преступный (criminal world)», а также «уголовный, имеющий отношение к соответствующей области юриспруденции» (criminal law).

Конверсия – явление, при котором одно слово выступает в зависимости от контекста в роли различных частей речи: обычно как существительное либо как глагол.

Например, слово «control» означает: 1) контроль, надзор (существительное); 2) контролировать, регулировать (глагол).

Интернационализмы – заимствованные слова греко-латинского происхождения, получившие широкое распространение и похожие на соответствующие русские слова.

Например, profession – профессия; agency – агентство, орган; association – ассоциация, связь.

Перевод терминов

Иногда при переводе специальных текстов приходится применять описательный перевод и передавать значение английского слова с помощью нескольких русских слов.

Например:1. Adult court – суд для слушания дел совершеннолетних правонарушителей.

2. Corrections – уголовно-исполнительная деятельность, учреждения исполнения наказаний.

3. Probation – испытательный срок (как форма наказания, особенно для несовершеннолетних преступников).

Эффективным средством пополнения запаса слов в английском языке является словообразование. Зная значения наиболее употребительных суффиксов, вы сможете догадаться о значении слов, образованных от однокоренного слова, известного вам.

 

Основные суффиксы существительных

Суффикс	Пример	Перевод
-ance	assistance	помощь, содействие
-ence	offence	правонарушение
-sion	apprehension	задержание, арест
-dom	freedom	свобода
-ion(-tion, -ation)	protection	защита, охрана
	detection	розыск
-ment	punishment	наказание
-ness	fairness	справедливость
-ship	leadership	лидерство
-age	average	средний
-er(or)	lawyer	юрист
	investigator	следователь
-ty	security	безопасность
-ture	culture	культура
-sure	measure	мера

Основные суффиксы прилагательных

Суффикс	Пример	Перевод
-able	sociable	общительный
-ible	invisible	невидимый
-ant, -ent	dependent, defendant	зависимый, подсудимый,
	resistant	сопротивляющийся
-ful	lawful	законный
-less	homeless	бездомный
-ous	famous	известный
-y	guilty	виновный
-ive	attentive	внимательный
-al	correctional	исправительный
-ic	economic	экономический

Суффикс наречий - 1y, например, necessary – необходимый, necessari ly – необходимо.