Замена слов в косвенной речи

Косвенная речь

 

Существует два вида речи: прямая и косвенная.

Прямая речь в английском языке (Direct Speech), буквально цитирующая высказывание. Реплика заключается в кавычки с обеих сторон, и вы добавляете к ней слова автора, например, He says: “I swim well”.

Косвенная речь в английском языке (Reported Speech/ Indirect Speech), передающая содержание беседы от третьего лица. В этом случае, точность высказывания нарушается: вы меняете временные формы и порядок слов в предложении. Косвенная речь в английском языке (также называется непрямой речью) используется с целью передачи того, что сказал, подумал или представил другой человек, но без использования точных слов (прямой речи).
Чтобы построить косвенную речь, необходимы некоторые изменения: часто меняется местоимение, а глагол, как правило, сдвигается на одно время назад.

Давайте же теперь посмотрим, как правильно выразить в косвенной речи то, что мы видим в прямой. Косвенная речь всегда зависит от того, какое время было использовано автором в прямой речи. Если было использовано настоящее время, то все очень просто, изменять почти ничего не нужно будет. Время останется тем же, только необходимо будет следить за формой глагола и местоимениями

Melissa says: “ I am a good cook”. – Melissa says that she is a good cook.

Если же слова автора в прошедшем времени, то в придаточном предложении произойдут изменения во временной форме глагола

Jack said:”I like cats.” (Present Simple) – Jack said that he liked cats. (Past Simple)

Далее вниманию студентов будет предложена таблица, в которой будет отражено какое время на что меняется.

 

“My parents are very well”. - Nick said that his parents were very well.

“I am going to learn to drive. She said that she was going to learn to drive”

Tom said: “I woke up feeling ill, so I did not go to work” – Tom said (that) he had woken up feeling ill, so he had not gone to work.

А также нужно обязательно рассказать о том, что многие слова изменяются при преобразовании прямой речи в косвенную речь.

Замена слов в косвенной речи

1. Модальный глагол must.

Must заменятся на – had to, в случаях, когда он указывает на надобность совершения действия по причине каких-либо обстоятельств

Philip says, “I must live in the village.” – Филипп говорит: «Я должен жить в селе».

Philip says that he has to live in the village. – Филипп говорит, что он должен жить в селе

В приказаниях и советах –must не изменяется на другое слово

Helen says, “You must fight!” – Хелен говорит: «Ты должен бороться!»

Helen says that he must fight. – Хелен говорит, что он должен бороться

А вот модальные глаголы – should, - ought, которые имеют приблизительно такое же значение, как и –must остаются неизменными.

1. Can переходит в – could.

Jack said, “I can help you to write a good essay.” – Джек сказал: «Я могу помочь тебе написать хорошее эссе».

Jack said that he could help me to write a good essay. – Джек сказал, что он может помочь мне написать хорошее эссе.

2. May заменятся на форму прошедшего времени – might

Alice said, “May I go out?” – Алиса спросила: «Могу я выйти?»

Alice asked if she might go out. – Алиса спросила, может ли она выйти

Косвенная речь в английском языке требует замен указательных местоимений и наречий места и времени, как, в сущности, и в русском.