Конец ознакомительного фрагмента

 

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

 

[1] Инфорсер – член гангстерской банды, функцией которого является принуждение к выполнению ее требований или приведение в исполнение ее приговоров. – Здесь и далее примечания переводчика в виде сносок.

 

[2] Тимстер – водитель‑дальнобойщик.

 

[3] Монсеньор – в англоязычных странах: обращение к удостоенным особых наград или почестей священнослужителям церквей.

 

[4] Федералы (зд.) – сотрудники федеральных служб США.

 

[5] (англ. Quarter Eagle) – золотые монеты США номиналом в 3 доллара, которые чеканились с 1854 по 1889 год. За все время было отчеканено немногим более 530 тысяч экземпляров. Из‑за относительно малого суммарного тиража имеет большую нумизматическую ценность.

 

[6] Пассивный компаньон – компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел.

 

[7] Джейкоб Леон Рубинштейн (в 1947 г. сменил имя на Джек Леон Руби; 25 марта 1911 г., Чикаго, США – 3 января 1967 г., Даллас, США) – владелец ночного клуба в Далласе, широко известный тем, что 24 ноября 1963 г. застрелил в полицейском участке Ли Харви Освальда, задержанного по подозрению в убийстве президента США Джона Кеннеди. Был приговорен к смертной казни. Приговор был оспорен. – Прим. ред.

 

[8] Капореджиме (от итал. caporegime – глава «команды», также «Капорегиме» или «Капорежиме», часто сокращается до капо) в терминологии итало‑американской мафии – представитель одной из высших «ступеней» в криминальной лестнице, который подчиняется непосредственно боссу криминальной «семьи» или его заместителю. – Прим. ред.

 

[9] Юджин (Джин) Сискел и Роджер Эберт – ведущие известного телепроекта, посвященного оценке новых фильмов. Их система оценки фильмов «большой палец вверх – большой палец вниз» вскоре стала очень популярной среди критиков.

 

[10] Винсент Ало – известный преступник, сотрудничавший с Мейером Лански и членами итало‑американской мафии. – Прим. ред.

 

[11] Самбука – анисовый ликер.

 

[12] Бинг Кросби (1903–1977) – американский певец и киноактер, один из самых успешных исполнителей в США.

 

[13] Джозеф Луис Бэрроу (1914–1981) – американский боксер‑профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

 

[14] Второй лейтенант (second lieutenant) – низшее офицерское звание в Вооруженных силах США.

 

[15] Квотербек (англ.) – распасовщик, играющий помощник тренера в американском футболе. Это основной игрок команды нападения, находится непосредственно за центром и принимает от него мяч в начале розыгрыша. Квотербек – мозговой центр команды. Он решает, какой тип розыгрыша будет выполнять команда (либо получает такое указание от тренера, именуемого координатором нападения), отдает пасы, передает мяч игрокам для выносных розыгрышей и иногда сам продвигает мяч вперед.

 

[16] Гражданский корпус охраны окружающей среды (англ. Civilian Conservation Corps, CCC) – программа государственного трудоустройства безработных в рамках «Нового курса» Ф. Д. Рузвельта, действовавшая в 1933–1942 гг. и направленная в основном на сохранение природных ресурсов.

 

[17] Пробация – вид условного осуждения, при котором осужденный остается на свободе, но находится под надзором сотрудника службы условно‑досрочного освобождения.

 

[18] Новена (лат. novena – «девять») – у западных христиан девятидневное моление: молитвы, совершаемые ежедневно на протяжении 9 дней по образцу девятидневного ожидания апостолами по вознесении Иисуса Христа. – Прим. ред.

 

[19] Capish – «дошло», «усек», «понял» (американское сленговое слово, происходит из итальянского языка). – Прим. ред.

 

[20] Эспланада – участок музейно‑парковой зоны в центре Вашингтона, между Капитолием и памятником Вашингтону.