Higher Education in Britain

Choosing a Career

Choosing a career is like any other activity; it is best to work to a plan. It is a good idea to begin by attempting to define in clear terms what your requirements for the career are. This involves taking a realistic view of your strengths and weaknesses. You may think for example, that you would like a job which involves organizing people. But liking such a job is not a sufficient justification if experience you already may have suggests that this is not your strong point.

A further point to consider is whether you can do things which you do not like but know that they are necessary to achive your long term objectives. Having thought carefully about the sort of person you are, try to work out a realistic set of occupational requirments. In particular, you must answer some important questions. First: what sort of life do you want to live? For example, do you want to live in the country or in the town? Is the size of your salary important? Second: what sort of work do you want to do? For example, do you like working alone or with others? Do you want to be an organizer of other people's activities?

 

Выбор карьеры подобен любой другой деятельности; Лучше всего работать по плану. Хорошая идея - начать с попытки четко определить, каковы ваши требования к карьере. Это предполагает реалистичный взгляд на ваши сильные и слабые стороны. Например, вы можете подумать, что вам нужна работа, которая включает в себя организацию людей. Но такая работа не является достаточным оправданием, если опыт, который у вас уже есть, предполагает, что это не ваша сильная сторона.

Еще один вопрос, который стоит рассмотреть, - можете ли вы делать вещи, которые вам не нравятся, но знаете, что они необходимы для достижения ваших долгосрочных целей. Тщательно продумав, какой вы человек, постарайтесь выработать реалистичный набор профессиональных требований. В частности, вы должны ответить на несколько важных вопросов. Первое: какой жизнью ты хочешь жить? Например, вы хотите жить в деревне или в городе? Важен ли размер вашей зарплаты? Второе: какую работу ты хочешь делать? Например, вам нравится работать в одиночку или с другими? Хотите быть организатором чужих дел?

 

Ответ на вопрос по тексту:

I want to graduate from university. The next step is to find a job. I will be a clinical psychologist.

Higher Education in Britain

Only 40 percent of young people in the UK go on to higher education. Competition to get to one of the British universities is fierce. Not everyone who gets A-level can go. Students usually need three A-levels to go to university and grades at A-level go from A, the highest grade, to E. Students apply to universities months before they take A-levels. They attend a personal interview and the universities then select the students they want. The more popular the university is, the higher the grades it will ask for.

Most big towns in Britain have both a university and a college of higher education. A British university usually consists of colleges. The departments of the colleges are organized into faculties. There are 97 universities and 47 colleges of higher education at the moment. The most famous and prestigious are those in Oxford and Cambridge. Universities offer three- and four-year degree courses. A degree is a qualification students get from university when they pass their final exams. They are then awarded a BA (Bachelor of Arts)? BSc (Bachelor of Science) or Bed (Bachelor of Education).

 

Только 40 процентов молодых людей в Великобритании получают высшее образование. Конкуренция за поступление в один из британских университетов очень жесткая. Не каждый, кто получает A-level, может пойти. Студентам обычно требуется три уровня A, чтобы поступить в университет, а оценки на уровне A переходят с A, самого высокого уровня, на E. Студенты подают заявления в университеты за месяцы до того, как они сдают A-level. Они посещают личное собеседование, а университеты выбирают желаемых студентов. Чем популярнее университет, тем выше его оценки.

В большинстве крупных городов Британии есть университет и колледж высшего образования. Британский университет обычно состоит из колледжей. Отделы колледжей организованы в факультеты. На данный момент насчитывается 97 университетов и 47 высших учебных заведений. Самые известные и престижные - те, что в Оксфорде и Кембридже. Университеты предлагают трех- и четырехлетние курсы. Степень - это квалификация, которую студенты получают в университете после сдачи выпускных экзаменов. Им тогда присуждают степень бакалавра (бакалавра искусств)? Бакалавр (бакалавр наук) или Кровать (бакалавр образования).

 

 

 

Dialects of English

A nasty shock awaits many visitors to Britain. Imagine you have learnt English for years, you can read newspapers and you have no problems following the television, but when you go into a fish and chip in Newcastle, you cannot understand a word they are saying. The language has been standardized for a very long period of time, and regional dialects in Britain have largely died out. That is to say the vocabulary of the dialects has died out, but the accents and a few bits of grammar remain. Some accents are so strong that they present problems for British people, too.

There is a kind of standard British English pronunciation, based in a confusing way on class and geography. It is the accent of the south-east, but not that of London itself. It could be said that the upper classes have a dialect of their own, with pronunciation known as RP (Received Pronunciation). The majority of middle-class people speak a sort of classless, democratic version of RP, with a slight admixture of the local regional accents. People’s attitudes to the various regional accents depend on the whole range of historical and social factors. The Birmingham accent is considered ugly, cockney is associated with criminals, Scottish is thought of as serious and Irish as poetic. 

 

Противный шок ждет многих гостей Британии. Представьте, что вы выучили английский в течение многих лет, вы можете читать газеты и у вас нет проблем с просмотром телепередач, но когда вы попадаете в Ньюкасл с рыбой и жареным картофелем, вы не можете понять ни слова, которое они говорят. Язык был стандартизирован в течение очень длительного периода времени, и региональные диалекты в Великобритании в значительной степени вымерли. То есть словарный запас диалектов исчерпан, но акценты и несколько грамматических фрагментов остаются. Некоторые акценты настолько сильны, что представляют проблемы и для британцев.

Существует стандартное британско-английское произношение, основанное на путанице в классе и географии. Это акцент юго-востока, но не самого Лондона. Можно сказать, что у высших классов есть собственный диалект, с произношением, известным как RP (Полученное Произношение). Большинство людей среднего класса говорят на своего рода бесклассовой, демократической версии RP, с небольшой примесью местных региональных акцентов. Отношение людей к различным региональным акцентам зависит от целого ряда исторических и социальных факторов. Бирмингемский акцент считается уродливым, кокни ассоциируется с преступниками, шотландский считается серьезным, а ирландский - поэтическим.

 

Ответ на возможный вопрос:

There are regional dialects in Russia. People in the south of Russia pronounce «А». People in the north pronounce «О». There are special pronunciation of words  in different professions.

Higher Education in Britain

If you want to enter university in Britain, you must first pass examinations that most students take at the age of 18 (called A-levels). Most students take three examinations in three different subjects and they must do well in order to obtain a place at university because the places are limited. At the moment, approximately 40 percent of young adults go to universities in Britain. If you get a place at university, you have to pay tuition fees, but some students also receive a grant as well.

Students at university are called undergraduates while they are studying for their first degree. Most university courses last three or four years, but some courses, for example medicine, last longer. When students finish the course and pass their exams, they receive a degree. This can be a Bachelor of Arts (BA) or a Bachelor of Science (BS). Some students go on then to do a postgraduate course to receive a Master's degrees. The two most common titles of master's degrees are the Master of Arts (MA) and Master of Science (MSc).   

 

Если вы хотите поступить в университет в Великобритании, вы должны сначала сдать экзамены, которые большинство студентов сдают в возрасте 18 лет (так называемые уровни A). Большинство студентов сдают три экзамена по трем различным предметам, и они должны преуспеть, чтобы получить место в университете, потому что места ограничены. На данный момент примерно 40 процентов молодых людей поступают в университеты Британии. Если вы получаете место в университете, вы должны платить за обучение, но некоторые студенты также получают грант.

Студентов в университете называют студентами, пока они учатся для получения первой степени. Большинство университетских курсов длятся три или четыре года, но некоторые курсы, например, медицина, длятся дольше. Когда студенты заканчивают курс и сдают экзамены, они получают степень. Это может быть бакалавр искусств (BA) или бакалавр наук (BS). Некоторые студенты продолжают аспирантуру, чтобы получить степень магистра. Двумя наиболее распространенными названиями степеней магистра являются магистр искусств (MA) и магистр наук (MSc).

 

Ответ на возможный вопрос:

Most university courses in Russia last four years, but some courses, for example medicine, last longer. For example, I am studying as a clinical psychologist. And my course lasts 5 and a half years.