Прочитайте и переведите текст

Maßnahmen zur Sicherung der Beschäftigten am Arbeitsplatz werden zum Schutz von gesundheitsschädlichen Einflüssen und zur Verhütung von Unfällen durchgeführt. In Deutschland als auch in Russland wird der Arbeitsschutz durch Gesetze geregelt.

Mit dem Problem des Arbeitsschutzes beschäftigen sich in unserem Lande über 350 wissenschaftliche Forschungsorganisationen, Hochschulen und Industriebetriebe. Für die Lösung dieser Probleme ist ein System von gesetzgebenden, sozialökonomischen, organisatorischen, technischen, hygienischen und prophylaktischen Maßnahmen und Mitteln notwendig, das die Betriebssicherheit, die Arbeitsfähigkeit des Menschen und seine Gesundheit sichern. Dieses System von allen Maßnahmen und Mitteln im Prozess der Arbeit heißt der Arbeitsschutz.

Während des Arbeitsprozesses hat der Mensch bestimmte Beziehungen mit den Arbeitsgegenständen und mit anderen Menschen. Außerdem beeinflussen den Menschen auch verschiedene Faktoren der Produktion: Temperatur, Lärm, Vibration, Luftfeuchtigkeit und andere.

Die Faktoren können gefährlich und schädlich sein. Sie können zur Verschlechterung der menschlichen Gesundheit führen. Alle gefährlichen und schädlichen Faktoren werden in 4 Gruppen eingeteilt: physische, chemische, biologische und psychophysiologische.

а) Zu den physischen Faktoren gehören: arbeitende Maschinen und Maschinenelemente; sich bewegende Werkstoffe und Werkstücke; verstaubte und vergaste Luft in der Arbeitszone; Lärm, Vibration, Ausstrahlung, Radiation, Spannung im elektrischen und Magnetfeld; Lichtstärke, Steigerung oder Fallen der Temperatur, Druckveränderung und so weiter.

b) Chemische Faktoren sind: toxische (giftige) Werkstoffe, die schädlich den menschlichen Organismus beeinflussen.

с) Zu den biologischen Faktoren gehören: Mikroorganismen (Bakterien, Virus) und Mikroorganismen von Pflanzen und Tieren.

d) Psychophysiologische Faktoren sind: nerven-psychische und physische Überlastungen.

Dauerlärm ab 85 dB (A) kann zur unheilbaren Berufskrankheit Lärmschwerhörigkeit führen. Nebenwirkungen wie Nervosität, Blutdruckerhöhung machen Lärm noch risikoreicher für die davon täglich betroffenen Menschen. Deshalb muss jeder Mitarbeiter, der in einem Lärmbereich ab 90 dB (A) arbeitet, den angebotenen Gehörschutz tragen. Der Markt bietet eine Vielzahl von Produkten an, Einwegstöpsel, wieder verwendbarer Gehörschutz (mit oder ohne Kordel) Bügelgehörschutz, Kapselgehörschutz und angepasster Gehörschutz (Otoplastik). Eine Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung ist für die richtige Auswahl des Gehörschutzes erforderlich.

Eine Auswahl der geeigneten Schutzbrille ist in Abhängigkeit des Arbeitsplatzes zu treffen. Die Brillen müssen bei mechanischen Arbeiten nicht weniger Schutz leisten, als auch beim Einsatz in Laboratorien, wo mit Chemikalienspritzern zu rechnen ist. Wir unterscheiden in Einscheiben-, Vollsicht- oder Korrektionsbrillen. Auch für Schweißer und in der Metallurgie gibt es geeignete Schutzbrillen. Scheibentönungen sind je nach Bedarf möglich.

Damit die Atemluft «sauber» bleibt, ist es erforderlich, durch eine Gefährdungsanalyse die Auswahl und den Einsatz von Atemschutzgeräten zu ermitteln. Man unterscheidet filtrierende Halbmasken, Halbmasken mit Steck-/oder Schraubfiltern, gebläseunterstützten Geräte.

Überall wo gearbeitet wird, ist es unabdingbar, für Gefahrensituationen gerüstet zu sein. Es ist die Pflicht des Unternehmers, dass die erforderlichen Einrichtungen und entsprechend ausgebildetes Personal zur Verfügung stehen. Nach einem Unfall muss sofort ERSTE HILFE geleistet werden können.

 

Закончите предложения

1) Ein System von gesetzgebenden, sozialökonomischen, organisatorischen, technischen, hygienischen und prophylaktischen Maßnahmen und Mitteln soll die Betriebssicherheit, die Arbeitsfähigkeit des Menschen und seine Gesundheit …. 2) Die Faktoren können gefährlich und schädlich …. 3) Dauerlärm ab 85 dB (A) kann zur unheilbaren Berufskrankheit Lärmschwerhörigkeit …. 4) Chemische Faktoren sind: toxische (giftige) …. 5) In Deutschland  wird der Arbeitsschutz durch Gesetze ….    6) Eine Arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung ist für die richtige Auswahl des Gehörschutzes …. 7) Nach einem Unfall muss man sofort ERSTE HILFE....           8) Scheibentönungen sind je nach Bedarf …. 9) Damit die Atemluft «sauber» bleibt, benutzt man....

 

Составьте вопросы к данным предложениям

1) Jeder Mitarbeiter muss einen Gehörschutz tragen. 2) Zu den biologischen Faktoren gehören Bakterien, Virus und Mikroorganismen von Pflanzen und Tieren.        3) Diese Faktoren können zur Verschlechterung der menschlichen Gesundheit führen. 4) Das System von allen Maßnahmen heißt der Arbeitsschutz. 5) Mit dem Problem des Arbeitsschutzes beschäftigen sich wissenschaftliche Forschungsorganisationen, Hochschulen und Industriebetriebe. 6) Man unterscheidet filtrierende Halbmasken, Halbmasken mit Steck-/oder Schraubfiltern, gebläseunterstützten Geräte. 7) Eine Auswahl der geeigneten Schutzbrille ist in Abhängigkeit des Arbeitsplatzes zu treffen.

 

Ответьте на вопросы

1) Wodurch wird der Arbeitsschutz geregelt? 2) Wer beschäftigt sich mit den Problemen des Arbeitsschutzes? 3) Was ist zur Lösung dieser Probleme notwendig? 4) Welche Faktoren der Produktion beeinflussen den Menschen? 5) In wie viel Gruppen werden die schädlichen Faktoren eingeteilt? 6) Was gehört zu den physischen Faktoren? 7) Zu welcher Krankheit kann der Dauerlärm führen? 8) Welche Pflicht hat der Unternehmer? 9) Welche Gehörschutzprodukte bietet der Markt an?