Верны или неверны следующие утверждения

1) In Deutschland und in Russland wird der Arbeitsschutz durch Gesetze geregelt.

2) Mit dem Problem des Arbeitsschutzes beschäftigen sich in unserem Lande sehr wenige Einrichtungen.

3) Dauerlärm ab 85 dB ist für den Menschen ungefährlich.

4) Alle gefährlichen und schädlichen Faktoren werden in 4 Gruppen eingeteilt.

5) Die Brillen müssen bei mechanischen Arbeiten weniger Schutz leisten, als beim Einsatz in Laboratorien.

6) Für die richtige Auswahl des Gehörschutzes ist eine arbeitsmedizinische Vorsorgeuntersuchung erforderlich.

7) Найдите предложения, в которых употреблён Passiv.

 

LEKTION 3

ТЕКСТ: WAS SIND PATENTE UND SOFTWARE-PATENTE?

ГРАММАТИКА: UNPERSÖNLICHES PASSIV; ZUSTANDSPASSIV

 

I. Грамматические упражнения

 

Закончите предложения с безличным пассивом. Образуйте предложения c безличным местоимением «es». Предложения переведите

Muster: In dieser Stadt... (viel bauen). – In dieser Stadt wird (wurde) viel gebaut.

Es wird (wurde) in dieser Stadt viel gebaut.

1) In der Deutschstunde... (nur deutsch sprechen). 2) Auf dem Fluss... (lustig baden). 3) Im Labor... (alles aufräumen). 4) Auf der Bühne... (im Chor singen). 5) Im Stadion... (täglich trainieren). 6) Jetzt... (tüchtig arbeiten).

 

Определите время пассива состояния, предложения переведите

1) Die Versuche wurden bei einer bestimmten Temperatur durchgeführt, jetzt sind diese Versuche vollendet. 2) Die gestellten Aufgaben sind erfüllt, unsere Industrie wird jetzt ihre Produktion planmäßig liefern. 3) Die Elektronenstrahlen haben andere Eigenschaften als die Lichtstrahlen, darum sind die Elektronenmikroskope anders gebaut. 4) Heute wird die Sonnenenergie viel ausgenutzt, in den folgenden Jahren wird sie noch mehr betzt sein. 5) Die Metallographie als Wissenschaft war vom russischen Gelehrten D.K. Tschernow geschaffen. 6) Die Untersuchung mit Ultraschall wird überall verwendet sein.

II. Текст «WAS SIND PATENTE UND SOFTWARE-PATENTE?»

 

Запомните слова

die Ausbeutung – использование	gewähren – предоставлять (право)
auskommen (mit etw.) – обходиться (чем-л.)	der Patenthalter – автор патента          das Gesetz – закон
die Patentschrift – патентное описание	aufzeichnen – записывать                    gewerblich – промышленный
das Patentamt – патентное ведомство	veröffentlichen – опубликовывать profitieren – получать пользу
die Patentierbarkeit – патентирование	rechtens – справедливо (законно)  das Urheberrecht – авторское право
verfügbar – имеющийся в распоряжении	die Software – программное обеспечение

Прочитайте и переведите текст

Patente sind Schutzrechte auf Erfindungen technischer Natur. Ein Patent ist ein staatlich gewährtes Monopolrecht auf die Ausbeutung einer Erfindung. Ein Monopolrecht deshalb, weil nur der Patenthalter diese Erfindung nutzen darf oder die, denen er es erlaubt (in der Regel, weil sie eine Lizenz dafür von ihm gekauft haben).

Angenommen ich würde einen neuen Ventilator entwickeln, der mit der Hälfte des Stroms wie normalerweise üblich auskommt und der vielleicht auch noch leiser ist. Dann könnte ich das technische Prinzip in einer Patentschrift aufzeichnen und damit zu einem Patentamt gehen, um ein Patent auf diese Technik zu erhalten. Mit diesem Patent könnte ich selbst solche Ventilatoren bauen oder auch die Lizenz an Firmen verkaufen, welche diese bauen. Natürlich ist auch beides gleichzeitig möglich.

Solche Patente kennt man schon seit einiger Zeit (in Deutschland gibt es seit 1877 ein Patentgesetz). Von Anfang an wurden aber gewisse Dinge von der Patentierbarkeit ausgeschlossen. Beispielsweise alles was nicht gewerblich anwendbar ist. Außerdem ist reine Mathematik oder auch Literatur nicht patentierbar. Für die Literatur gibt es dafür das Urheberrecht, welches reines Kopieren verbietet.

Einer der ursprünglichen Gründe für die Einführung von Patentsystemen überhaupt war, dass man erreichen wollte, dass Erfinder ihre Erfindungen veröffentlichen können und sie nicht verheimlichen müssen. Die Gesellschaft gewinnt, weil die Erfindung allgemein verfügbar wird, und der Erfinder profitiert durch Schutz seiner Erfindung.

Software ist eine sehr neue Zeiterscheinung. Das ist auch daran erkennbar, dass viele Firmen, die damit zu tun hatten, Software als Wirtschaftsgut zunächst nicht ernst nahmen. Softwarepatente sind noch neuer. 1980 wurde die Patentierbarkeit von Software in den USA zum ersten Mal ermöglicht. 1999 wurden sogar Geschäftsideen als patentierbar erklärt. In der EU sind Softwarepatente eigentlich nicht rechtens, da man sie bisher nicht als Teil der «Technik» ansah. In der Tat ist es schwierig zu sagen, was Software ist – sie hat starken Charakter von Mathematik und von (nicht technischen) Ideen. Wenn man Software patentierbar macht, dann reißt man tatsächlich eine Tür zu Bereichen auf, die bislang von der Patentierbarkeit ausgeschlossen waren.

Закончите предложения

1) Patente sind Schutzrechte auf Erfindungen technischer.... 2) Von Anfang an wurden aber gewisse Dinge von der Patentierbarkeit.... 3) Das Urheberrecht verbietet reines.... 4) Der Erfinder profitiert durch Schutz seiner....

 

Верны или неверны следующие утверждения

1) Ein Patent ist ein staatlich gewährtes Monopolrecht auf die Ausbeutung einer Erfindung.

2) Die reine Mathematik und Literatur sind patentierbar.

3) Software ist eine sehr alte Zeiterscheinung.

4) Das Patentsystem ermöglicht dem Erfinder seine Erfindung nicht zu verheimlichen.

5) In der EU sind Softwarepatente eigentlich nicht rechtens.

Ответьте на вопросы

1) Was sind Patente? 2) Was bedeutet das Monopolrecht auf die Ausbeutung der Erfindung? 3) Was war der Grund für die Einführung von Patentsystemen? 4) Wann und wo wurde die Patentierbarkeit von Software zum ersten Mal ermöglicht.             5) Warum sind Softwarepatente in der EU eigentlich nicht rechtens? 6) Seit wann gibt es in Deutschland ein Patentgesetz? 7) Welche Dinge waren von Anfang an von der Patentierbarkeit ausgeschlossen? 8) Was geschieht, wenn man Software patentierbar macht?

 

LEKTION 4