Грамматика: infinitivgruppen

 

I. Грамматические упражнения

Переведите предложения с инфинитивной группой

1) Es ist schwer, die richtige Entscheidung zu treffen. 2) Die Aufgabe des Betriebs besteht darin, den Arbeitskräftebedarf mit wissenschaftlichen Methoden zu planen. 3) Er hat versprochen, heute am Abend zu kommen. 4) Ich habe keinen Wunsch, bei diesem Wetter zu schwimmen. 5) Frau Grau hat die Absicht, ihre Verwandten in Berlin zu besuchen. 6) Es ist möglich, schwierige Aufgaben gemeinsam zu lösen.     7) Wir streben danach, noch bessere Ergebnisse im Studium zu erzielen. 8) In aller Welt arbeiten Wissenschaftler und Forscher daran, die Antriebsanlagen weiter zu verbessern. 9) Das Forschungsinstitut für Elektrotechnik  befasst sich damit, neue Anlagen und Ausrüstungen für Hochspannungsnetz der Sowjetunion zu schaffen.

 

Перепишите предложения, отделите инфинитивную группу запятой.

1) Wir hoffen bald eine Nachricht von euch zu bekommen.2) Die Eltern haben beschlossen den Urlaub auf dem Lande zu verbringen. 3) Boris fangt schon jetzt an sich auf die Prüfungen vorzubereiten. 4) Ich bin gezwungen dir diese unangenehme Nachricht mitzuteilen. 5) Wir haben vor am Wochenende ins Grüne zu fahren. 6) Otto träumt nach der Schule an der medizinischen Hochschule weiter zu studieren und Arzt zu werden. 7) Hast du keine Lust mir beim Kochen zu helfen?

 

II. Текст «MÖGLICHE KONSEQUENZEN DER ENTWICKLUNG VON NANOTECHNOLOGIEN FÜR RUSSISCHE INDUSTRIE»

 

Запомните слова

der Neurocomputer – нейрокомпьютер	ersetzen – заменять                               die Bedingung – условие
die Konsumgüter – потребительские товары	die Strahlungsquelle – источник излучения
schädlich – вредный die Überführung – перевод	das Kopiergerät – копировальный аппарат
das Nahrungsmittel – продукт питания	abfallfrei – безотходный abgestorben – отмерший
vorbeugen – предотвращать die Anreicherung – обогащение, насыщение der Ausgangsrohstoff – исходное сырьё	der Speicher – запоминающее устройство der Breitband-Fotoempfänger – широкополосный фотоприёмник
die Wiederherstellung – восстановление

Прочитайте и переведите текст

In der Elektronik erwartet man die Herstellung von superschnellen Rechnern nicht nur mit gewöhnlichen Architekturen, sondern auch von Neurocomputern, superschnell operierenden funktionellen Vorrichtungen mit enormer Produktivität.

In der Optoelektronik werden schon lang erwartende Strahlungsquellen mit umschaltbarem Spektrum und Breitband-Fotoempfänger mit einem hohen Nutzeffekt synthetisiert. Die chemische Industrie wird sich radikal verändern. Ihre Betriebe verwandeln sich aus Giganten praktisch zu Personalsynthetisatoren.

In der Industrie werden traditionelle Produktionsverfahren durch die Montage der Konsumgüter mit Molekularrobotern unmittelbar aus Atomen und Molekülen ersetzt, einschließlich der Personalsynthetisatoren und Kopiergeräte, die es ermöglichen werden, praktisch jeden beliebigen Gegenstand zu produzieren.

In der Landwirtschaft werden «natürliche Maschinen» für die Nahrungsmittelproduktion (Pflanzen und Tiere) durch künstliche Analoge, d.h. durch Molekularroboterkomplexe ersetzt. Sie werden dieselben chemischen Prozesse reproduzieren, welche sich im lebenden Organismus vollziehen, aber kürzer und effizienter. Eine solche Landwirtschaft wird von den Naturbedingungen nicht abhängig sein und wird keiner schweren physischen Arbeit bedürfen. Ihre Produktivität wird es aber ermöglichen, das Lebensmittelproblem endgültig zu lösen. Nach unterschiedlichen Einschätzungen können erste solche Komplexe schon Mitte des 21. Jahrhunderts erstellt werden.

In der Kybernetik werden schnell wirkende langfristige Speicher auf der Basis von Eiweißmolekülen entwickelt, deren Umfang mit Terabytes gemessen wird. Es wird möglich sein, den menschlichen Intellekt in Computer zu «übersiedeln».

In der Ökologie wird gegen Mitte des 21. Jahrhunderts vollständig die schädliche Einwirkung der menschlichen Tätigkeit auf die Umwelt beseitigt. Das wird, erstens, durch die Anreicherung der Ökosphäre mit «molekularen Sanitär-Robotern» erreicht, die die Abfälle in die Ausgangsrohstoffe verwandeln werden und zweitens, durch Überführung von Industrie und Landwirtschaft auf abfallfreie nanotechnologische Produktionsverfahren.

In der Medizin werden in der ersten Hälfte des 21. Jahrhunderts molekulare Arzt-Roboter erstellt, die innerhalb des menschlichen Organismus «leben» werden und Schäden (einschließlich der genetischen) entweder vorbeugen oder beseitigen werden.

In der Biologie wird gegen Mitte des 21. Jahrhunderts das direkte «Eingreifen» in den menschlichen Organismus auf der Ebene der Atome möglich, was verschiedene Konsequenzen nach sich ziehen wird, so z.B. von der «Wiederherstellung» von abgestorbenen Lebensformen bis zur Erstellung von neuen Typen von Lebewesen und Biorobotern.

Закончите предложения

1) In der Landwirtschaft werden «natürliche Maschinen» für die Nahrungsmittelproduktion durch Molekularroboterkomplexe.... 2) Die Betriebe der chemischen Industrie verwandeln sich aus Giganten praktisch zu.... 3) Die Neurocomputer sind superschnell operierenden funktionellen Vorrichtungen mit....... 4) Es wird möglich sein, den menschlichen Intellekt in Computer zu.... 5) In der Ökologie wird gegen Mitte des 21. Jahrhunderts vollständig die schädliche Einwirkung der menschlichen Tätigkeit auf die Umwelt....