Lesen Sie den Text durch und beantworten Sie die Fragen. Annotieren Sie diesen Text ukrainisch (russisch)

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І НАУКИ УКРАЇНИ

 Міжнародний гуманітарний університет

Факультет лінгвістики та перекладу

Кафедра германських та східних мов

 

 

Тести для самостійної перевірки знань студентів

З навчальної дисципліни «Практичний курс перекладу ДІМ»

Курс

 

 

 

 

                                           

 

Одеса - 2016

                                          Варіант № 1

Частина 1.

Lesen Sie den Text durch und beantworten Sie die Fragen. Annotieren Sie diesen Text ukrainisch (russisch).

In den Reisebüros der BRD stellt man seit einiger Zeit fest, dass die Deutschen kürzere Urlaubsreisen machen als früher: statt drei Wochen verreisen viele nur noch eine oder zwei Wochen. Man vermutet, dass die wirtschaftlichen Verhältnisse ein Grund dafür sein könnten.

Etwa 14 Millionen Deutsche machten im letzten Jahr eine Kurzreise von zwei bis drei Tagen. Das waren meistens Personen, die wegen der hohen Kosten keine große Reise machen konnten, aber trotzdem nicht während des ganzen Urlaubs zu Hause bleiben wollten.

Der Chef eines Reisebüros, das Reisen mit dem Bus anbietet, sagt: “Fahrten, die eine Woche dauern, können wir seit zwei Jahren viel besser verkaufen, als längere. Besonders erhöht hat sich aber die Zahl der Teilnehmer von Tagesfahrten. Dafür interessieren sich besonders zwei Gruppen von Personen, die nie längere Reise machen konnten, und die Gruppe der Leute, die sich einen teueren Urlaub inzwischen nicht mehr leisten können”.

Und gerade der Bus ist für diese Art Reisen das günstigste Verkehrsmittel. Er fährt die Reisenden direkt an die Plätze, die sie besuchen wollen, er bringt sie bis zum Hotel, und er ist im Vergleich zu Bahn und Flugzeug sehr preiswert. Das Angebot an Busreisen ist zur Zeit sehr groß, und die Qualität der Programme unterscheidet sich stark. So gibt es zum Beispiel “Verkaufsfahrten”, die fast gar nichts kosten. Ihr Hauptzweck ist, Werbung für Waren zu machen und möglichst die Waren noch während der Fahrt an die Teilnehmer zu verkaufen. Aber es werden auch interessante Reisen ins Ausland für wenige als 200 Mark angeboten.

Die Verbrauchsverbände raten, man solle die Prospekte mit Reiseangeboten genau lesen, sich nach den Programmen erkundigen und danach, wie lange die Fahrzeit dauert. Denn es habe wenig Sinn und sei langweilig, über die Hälfte der Zeit im Bus sitzen zu müssen.

Auch Fluggesellschaften bieten inzwischen Kurzreisen von drei bis vier Tagen an. Aber wegen des im Vergleich zum Bus teuren Verkehrsmittels Flugzeug muss man mit Preisen um 500 Mark rechnen. Trotzdem ist das Interesse an diesen Angeboten sehr groß.

Immer mehr Deutsche buchen jetzt auch “Städtereisen”, das heißt, sie fahren für ein paar Tage in eine fremde Großstadt in Deutschland oder im Ausland, um dort einkaufen zu gehen, ein anderes Leben kennenzulernen, Ausstellungen und Konzerte zu besuchen und vieles mehr. Man kann als Reisender selbst die Zahl der Tage bestimmen, und man kann wählen, ob man zum Beispiel mit der Bahn oder mit dem eigenen Wagen fahren will. Das Reisebüro bereitet alles nach den Wünschen des Kunden vor, und das Ganze zu einem Sonderpreis.

So ist zwar in allen Fällen die Urlaubsreise um ein paar Tage kürzer geworden, aber die Zahl der Touristen und der Reisen steigt weiter, und die Reiselust der Deutschen ist unverändert groß.

Welche Reisen ziehen die Deutschen vor?

    a) Die Deutschen verreisen pro Jahr ein bis zwei Wochen.

     b) Die Reisebüros verkaufen am liebsten kürzere Reisen.

    c) Die Urlaubsreisen sind durchschnittlich kürzer als früher.

    d) Die Deutschen haben das Reisen nicht gern.

Warum ziehen die Deutschen die Kurzreisen vor?

a) In Deutschland bekommt man wegen der wirtschaftlichen Verhältnisse ein bis zwei Wochen weniger Urlaub.

b) Solche Reisen sind für die meisten Familien bequemer.

c) Die Reisebüros machen viel Reklame für solche Reise.

d) Die wirtschaftlichen Verhältnisse können dafür ein Grund sein.

Частина 2.

  1. Wohin ging er sofort?

a) Wenn er nach Hause kam, ging er sofort ins Wohnzimmer.

b) Als er nach Hause kam, ging er sofort ins Wohnzimmer.

c) Nachdem er nach Hause kam, ging er sofort ins Wohnzimmer.

d) Während er nach Hause kam, ging er sofort ins Wohnzimmer.

2. Gebrauchen Sie die richtige Infinitivgruppe!

Mein Bruder macht in diesem Jahr den Bauernhofurlaub. Er will die ländliche Umgebung und die Ruhe genießen.

a) Mein Bruder macht in diesem Jahr den Bauernhofurlaub, statt die ländliche Umgebung und die Ruhe zu genießen.

b) Mein Bruder macht in diesem Jahr den Bauernhofurlaub, um die ländliche Umgebung und die Ruhe zu genießen.

c) Mein Bruder macht in diesem Jahr den Bauernhofurlaub, ohne die ländliche Umgebung und die Ruhe zu genießen.

d) Mein Bruder macht in diesem Jahr den Bauernhofurlaub, damit die ländliche Umgebung und die Ruhe zu genießen.

 Частина 3.

 Wissen Sie viel von deutschsprachigen Ländern? Wählen Sie die richtige Antwort.

 . Deutschland grenzt … an die Niederlande.

a) im Südosten b) im Nordwesten c) im Süden d) im Südwesten

Варіант № 2.

Частина 1.

Lesen Sie den Text durch und beantworten Sie die Fragen. Annotieren Sie diesen Text ukrainisch (russisch).

In den Reisebüros der BRD stellt man seit einiger Zeit fest, dass die Deutschen kürzere Urlaubsreisen machen als früher: statt drei Wochen verreisen viele nur noch eine oder zwei Wochen. Man vermutet, dass die wirtschaftlichen Verhältnisse ein Grund dafür sein könnten.

Etwa 14 Millionen Deutsche machten im letzten Jahr eine Kurzreise von zwei bis drei Tagen. Das waren meistens Personen, die wegen der hohen Kosten keine große Reise machen konnten, aber trotzdem nicht während des ganzen Urlaubs zu Hause bleiben wollten.

Der Chef eines Reisebüros, das Reisen mit dem Bus anbietet, sagt: “Fahrten, die eine Woche dauern, können wir seit zwei Jahren viel besser verkaufen, als längere. Besonders erhöht hat sich aber die Zahl der Teilnehmer von Tagesfahrten. Dafür interessieren sich besonders zwei Gruppen von Personen, die nie längere Reise machen konnten, und die Gruppe der Leute, die sich einen teueren Urlaub inzwischen nicht mehr leisten können”.

Und gerade der Bus ist für diese Art Reisen das günstigste Verkehrsmittel. Er fährt die Reisenden direkt an die Plätze, die sie besuchen wollen, er bringt sie bis zum Hotel, und er ist im Vergleich zu Bahn und Flugzeug sehr preiswert. Das Angebot an Busreisen ist zur Zeit sehr groß, und die Qualität der Programme unterscheidet sich stark. So gibt es zum Beispiel “Verkaufsfahrten”, die fast gar nichts kosten. Ihr Hauptzweck ist, Werbung für Waren zu machen und möglichst die Waren noch während der Fahrt an die Teilnehmer zu verkaufen. Aber es werden auch interessante Reisen ins Ausland für wenige als 200 Mark angeboten.

Die Verbrauchsverbände raten, man solle die Prospekte mit Reiseangeboten genau lesen, sich nach den Programmen erkundigen und danach, wie lange die Fahrzeit dauert. Denn es habe wenig Sinn und sei langweilig, über die Hälfte der Zeit im Bus sitzen zu müssen.

Auch Fluggesellschaften bieten inzwischen Kurzreisen von drei bis vier Tagen an. Aber wegen des im Vergleich zum Bus teuren Verkehrsmittels Flugzeug muss man mit Preisen um 500 Mark rechnen. Trotzdem ist das Interesse an diesen Angeboten sehr groß.

Immer mehr Deutsche buchen jetzt auch “Städtereisen”, das heißt, sie fahren für ein paar Tage in eine fremde Großstadt in Deutschland oder im Ausland, um dort einkaufen zu gehen, ein anderes Leben kennenzulernen, Ausstellungen und Konzerte zu besuchen und vieles mehr. Man kann als Reisender selbst die Zahl der Tage bestimmen, und man kann wählen, ob man zum Beispiel mit der Bahn oder mit dem eigenen Wagen fahren will. Das Reisebüro bereitet alles nach den Wünschen des Kunden vor, und das Ganze zu einem Sonderpreis.

So ist zwar in allen Fällen die Urlaubsreise um ein paar Tage kürzer geworden, aber die Zahl der Touristen und der Reisen steigt weiter, und die Reiselust der Deutschen ist unverändert groß.