Переведите на русский язык

Musculus biceps femoris. Musculus quadratus femoris. Musculus biceps brachii.  Musculus triceps brachii. Nervus trigeminus. Duodenum. Atlas seu vertebra prima. Per os; per rectum; per vaginam. Pro dosi; dosis pro die; pro narcosi. Contra scabiem; contra rabiem; contra tussim; contra febrim. Da in ampullis; da in capsulis; da in tabulettis; da in vitro nigro; da in charta cerata. Oleum Ricini in capsulis elasticis gelatinosis. Sirupus Аlоёs cum Ferro. Rheopolyglucinum cum Glucoso. Amphotericinum В pro injectione intravenosa. Solutio Retinoli acetatis oleosa in capsulis. Solutio «Tetrasteronum» oleosa pro injectionibus. Solutio Camphorae oleosa ad usum externum. Sirupus ex fructibus Rosae cum Glucoso. Rhizoma cum radicibus Valerianae. Rhizomata et radices. Magnesia usta seu Magnii oxydum. Tabulettae Acidi glutaminici aut Calcii gluconatis. Tabulettae Chinini sulfatis 1,25 aut 0,5. Phenolum purum seu acldum carbollcum crystallisatum. Amidopyrinum seu Pyramidonum. Tabulettae Amidopynni et Analgini. = Misce, ut fiant pilulae. = «Primus inter pares». «Otium post negotium» «Post scriptum». «Ex necessitate». «Pro patria». «Per aspera ad astra».

 

2. Переведитеналатинскийязык.

Первое ребро. Второе ребро.  Двуглавая мышца. Трехглавая мышца. Восьмой нерв. Дву­главая мышца бедра. Третий сустав. Средний палец или третий палец. Самый маленький палец или пятый палец. Выдай лекарство для меня. Выдай ле­карство для автора. Выдай такие дозы числом 10. Йод в чистом виде. Сера в чистом виде. Сроч­но выдай лекарство. Смешай, пусть получится поро­шок. Выдай такие дозы числом 6. Выдай серу в чистом виде. Приготовь лекарство очень быстро. Добавь простого сиропа сколько надо. Приготовь для меня отвар листьев то­локнянки. Фильтруй хорошо. Добавь асептически в раствор 2 капли настойки строфанта.

 

Переведите следующие выражения. Определите в них формы глаголов, местоимения, наречия и числительные. Прокомментируйте афоризм на Ваш выбор.

Omnia mea mecum porto. Pro domo sua. Suum сuique. Ubi mel, ibi fel. Qualis vir, talis oratio. Festina lente. Status quo. Bis dat qui cito dat. Medice, cura te ipsum. Tempora mutantur et nos mutamur in illis. Nosce te ipsum. Tertium non datur. Quot homines, tot sententiae. Quot capita, tot sensus. Qui bibit immodice vina, venena bibit. Tres faciunt collegium. Primus inter pares.                                                                                                                           


 


[1] Для правильного выполнения подобного рода заданий используйте «лексический минимум по теме «Терминоэлементы»».




Понравилась статья? Добавь ее в закладку (CTRL+D) и не забудь поделиться с друзьями:  



double arrow
Сейчас читают про: