Употребление пассивной формы

Чаще всего пассивная  форма употребляется в третьем лице единственного или множественного числа. Обратите внимание на перевод пассивной формы. В настоящем времени можно переводить двумя вариантами: возвратной формой или кратким причастием.

 

La forme active (prépar er – готовить)
Présent	Nina préparele repas.	Нина готовит еду.
Futur simple	Nina préparera le repas.	Нина приготовит еду.
Passé composé	Nina a préparé le repas.	Нина приготовила еду.
Imparfait	Nina préparaitle repas.	Нина готовила еду.

 

La forme passive (préparer – préparé)
Présent	Le repas est préparépar Nina.	Еда приготовлена (готовится) Ниной.
Futur simple	Le repas sera préparé par Nina.	Еда будет приготовлена Ниной.
Passé composé	Le repas a été préparé par Nina.	Еда была приготовлена Ниной.
Imparfait	Le repas était préparé par Nina.	Еда готовилась Ниной.

 

Если подлежащее в активной форме выражено личным местоимением, то в пассиве оно заменяется ударным личным местоимением:

Je fais le travail. - Я выполняю работу.

Le travail est fait par moi. – Работа выполена (выполняется) мною.

 

Безударные личные местоимения		Ударные личные местоимения
единственное число	множественное число	единственное число	множественное число
je	nous	moi	nous
tu	vous	toi	vous
il	ils	lui	eux
elle	elles	elle	elles

 

Безличный пассив.

Если в активной форме подлежащее выражено неопределенным местоимением on, то в пассивной форме дополнение отсутствует:

On a annoncé cette nouvelle hier. - Вчера объявили эту новость.

Cette nouvelle a été annoncée hier. - Эта новость была объявлена вчера.

5. Accordez le p articipe passé. (Согласуйте, если нужно, причастие прошедшего времени с подлежащим.) Traduisez ces phrases.

1.	La rue est décoré_____.
2.	Les journaux sont lu_____.
3.	La question sera discuté___.
4.	Ces textes (m) sont  traduit___.
5.	Les lettres (f) étaient écrit____.
6.	Beaucoup de nouvelles maisons (f) sont construit____.
7.	Cette enquête est rempli_____.

6. Mettez la préposition par ou bien de. (Поставьте предлог par или de)

1.	La terre (земля) est couverte____ fleurs.
2.	Elle est aimée____ ses amis.
3.	Paris est visité____beaucoup de touristes.
4.	La maison est ornée____colonnes.
5.	Cette exposition a  été fréquentée____ mes amis.
6.	La rue était bordée___arbres (деревья).
7.	La ville est entourée_____montagnes (горы).

7. Mettez être au temps convenable. (Поставьтевспомогательный глагол   être   в нужном времени.)

1.	Présent	Le Boulevard _________ aimé d’ étudiants.
2.	Futur simple	La pharmacie__________ fermée (закрыта) demain.
3.	Passé composé	La Sorbonne _________ fondée (основана) par Robert de Sorbon.
4.	Imparfait	Les musées _______ ouverts chaque jour.

8. Formez le p articipe passé. (Образуйте причастие прошедшего времени).

Согласуйте, если нужно, причастие прошедшего времени с подлежащим.

1.	La rivière est (traverser - пересекать) __________________ par un grand pont.
2.	Le voyage est (remettre – откладывать) ______________ par  mes parents.
3.	Les nouveaux supermarchés seront (construire) _______________ dans notre ville.
4.	Le projet de la Tour Eiffel a été (faire) ____________ par Gustave Eiffel.
5.	Les fontaines (f) sont (décorer)______________ de sculptures.

9. Mettez ces phrases à la forme passive. (Поставьте фразы в пассивную форму.)

Не забудьте, что личное местоимение в пассиве заменяется ударным личным местоимением. Обратите внимание на модель.

№	La forme active	Infinitif	La forme passive
	Tu sers le petit déjeuner.	servir – servi	Le petit déjeuner est servipar toi.
1.	Je lis le livre.
2.	Nous ferons cette excursion.
3.	Il a écritle roman.
4.	Ils dessinaientle paysage.

Devoir.

Faites le travail № 15.

Leçon 31

Thème: Париж, остров Сите. (Paris, l’île de la Cité.)

 

1. Lisez et retenez.

 

l’île de la Cité	Остров Сите
Notre Dame de Paris	Собор Парижской богоматери
Lutèce	Лютеция (древнее название Парижа)
les Parisii	Паризеи (древние жители острова Сите)

 2. Lisez et traduisez le mini-guide.

Notre Dame de Paris   l’île de la Cité ’

Paris, l’île de la Cité Paris est la capitale de la France. Paris est situé au nord de la France sur la Seine.    Paris a plus de 6 millions d’habitants. Paris est une ville ancienne. Paris a plus de 2000 ans. Autrefoisla ville portait le nom Lutèce. Les habitants s’appelaient les Parisii. Les Parisii ont donné leur nom à la ville. Aujourd’hui c’est le centre culturel, scientifique et industriel de la France.    L’île de la Cité se trouve au centre de Paris. L’île de la Cité ressemble à un bateau. Le bateau est dans les armesactuelles de la ville.   Notre Dame de Paris est le symbole de Paris. C’ est une vieille cathédrale. Elle se trouve dans l’île de la Cité. Cette cathédrale a été construite en style gothique. Notre Dame de Paris est décorée de vitraux, de sculptures. C’ est le le chef-d'œuvre du Moyen Age.   Lexique: ancienne древний autrefois раньше ressembler походить armes (f) actuelles современный герб cathédrale (f) собор vitrail (m) - vitraux витраж Moyen Age (m) Средние века

3.   M ettez ces phrases à la forme passive.

 1. On a construit cette cathédrale en style gothique.

 Cette cathédrale _______________________________________

 2. Les vitraux et les sculptures décorent Notre Dame de Paris.

Notre Dame de Paris ___________________________

4. Posez des questions aux mots soulignés.

1. Paris est situé sur la Seine. Où _____________________________________________
2. Paris a plus de 6 millions d'habitants. Combien d'habitants_______________________
3. Paris a plus de 2000 ans. Quel âge __________________________________________
4. Autrefois la ville portait le nom Lutèce. Quel nom _____________________________
5. Les habitants s'appelaient les Parisii. Comment _______________________________
6. Les Parisii ont donné leur nom à la ville. Qui _________________________________

5. Supposons que vous visitez l ' île de la Cité.

Posez  des questions à votre guide.

Où ____________________________________________________________________?

A quoi (на что) __________________________________________________________?

Quelle cathédrale ________________________________________________________?

En quel style ____________________________________________________________?

De quoi  (чем) ___________________________________________________________?

6. Développez ces phrases.

1. Paris est une ville ancienne.
2. Autrefois la ville portait le nom Lutèce.
3. Au centre de Paris se trouve l'île de la Cité.
4. Dans l’île de la Cité se dresse Notre Dame de Paris.

7. Composez le dialogue et parlez de Paris d'après ce plan. 

1. La capitale de la France	5. Lutèce
2. La situation	6. Les habitants
3. La population (население)	7. L' île de la Cité
4. Une ville ancienne	8. Notre Dame de Paris

Leçon 32

Thème: Париж, левый берег. ( Paris, la rive gauche .)

1. Lisez et traduisez les curiosités de la rive gauche (достопримечательности левого берега) de Paris.

le Pont Neuf
la Tour Eiffel
le Champ-de-Mars	Марсово поле
l'Hôtel des Invalides
le Quartier latin
la Sorbonne
le Jardin du Luxembourg
le Panthéon