Глава XX. Будь честен как судья

 

Никогда не лги в суде и не отклоняй справедливые доводы. Относись одинаково и к вельможам, и беднякам.

Не позволяй подкупать себя сильным мира сего

и действовать в их интересах против беззащитных.

Тот, кто подлинно благороден,

достигнет успеха.

Надёжность такого человека

может спасти многих несчастных от бед.

 

Никогда не подделывай документы,

ибо сие преступление карается смертью.

Их авторитет должен быть непосягаем,

а возможный подлог будет расследован на самом высоком уровне. Не подделывай пророчества, отражённые на папирусе,

ибо тем самым нарушаешь замыслы бога.

 

Не воображай, будто ты обладаешь божественной силой,

как если бы не существовало судьбы и удачи.

 

Да будет каждому своё,

а ты стремись к своей удаче.

Никогда не посягай на чужое,

иначе твоя голова окажется на плахе.

 

 

Глава XXI. Стремись к сдержанности

 

Никогда не ищи покровительства у сильных мира сего,

если тебя оскорбили.

Никогда не ищи заступничества,

если ты пострадал от чьих-то рук.

Ты же не знаешь божий замысел о себе

и не догадываешься, что готовит завтрашний день.

 

Предай себя в руки бога,

и твоё спокойствие станет главным оружием против врагов. Крокодил, лишённый зубов, не повод для страха.

 

Не распахивай своё сердце перед каждым встречным

и ты сохранишь достоинство.

 

Не изливай свою душу перед всеми

и не заводи дружбу с ненадёжными людьми.

 

Лучше хранить молчание,

нежели говорить себе во вред.

 

Совершенен лишь бог,

и только ему дано созидать и разрушать.

 

 

Глава XXII. Не провоцируй конфликты

 

Никогда не провоцируй своего недруга

и не располагай его к откровенности.

 

Не протягивай ему руку,

пока его намерения не известны,

но сначала раскуси, что он замышляет.

 

Сохраняй спокойствие, и ты сделаешь правильный шаг.

Предоставь ему повод открыться первому,

умей выждать паузу, и ты выведешь его на чистую воду.

Дотронься до его ног и отнесись к нему с уважением.

Прояви почтение к нему, и не стоит его недооценивать.

 

Воистину не ведом тебе божий замысел,

и не дано тебе знать, что принесёт завтрашний день.

Предай себя в руки бога,

и твоё спокойствие повергнет врагов.

 

 

Глава XXIII. Умей вести себя за трапезой

 

Никогда не разделяй трапезу с начальством

и не начинай первым разговор за едой.

Если ты уже наелся, всё равно притворись жующим

и наслаждайся тем, что у тебя во рту.

 

Пусть твоя плошка

станет рогом изобилия для тебя,

наподобие богача,

раздающего обильно свои запасы.

 

 

Глава XXIV. Будь благоразумен

 

Никогда не подслушивай разговоры начальства и не выноси за двери то, что услышал внутри.

Не допускай, чтобы слова покинули стены, в которых были сказаны,

дабы это не навредило тебе.

 

Сердце человека — точно клюв Тота,

берегись осквернить его.

Если ты знаешь служебные тайны,

берегись, чтобы они не стали достоянием толпы.

 

 

Глава XXV. Чти божью волю

 

Никогда не смейся над слепыми, не издевайся над хромыми и не будь помехой для увечных.

Не издевайся над теми, кто живёт под покровом божьим,

и не сердись, если они не правы.

 

Человек создан лишь из глины и соломы,

а бог — его гончар.

Он ежедневно карает за грехи,

лишает многих богатств, если пожелает,

но и дарует милость свою,

когда пребывает в зените славы.

 

счастливец тот, кто достиг запада,

тот, кто находится под покровом бога.

 

 

Глава XXVI. Чти старших

 

Не проводи время в харчевне

и не присоединяйся к компании того, кто положением выше тебя, будь он мал или велик в своих делах, стар или юн.

 

Выбирай друга себе по плечу.

Ра будет помогать и издалека.

Если встретишь на улице человека знатнее тебя,

сопроводи его и своё выкажи ему уважение.

 

Если же встретишь охмелевшего старика,

помоги ему, чтобы тот не упал, как бы сделал его собственный сын. Протянутая для помощи рука не ослабеет, от вежливого поклона спина не надломится, а язык не осквернится от слов похвалы, в отличие от пустых слов богачей.

 

Зоркий кормчий не допустит, чтобы его корабль наскочил на скалы.

 

 

Глава XXVII. Не оскорбляй старших

 

Никогда не осуждай того, кто положением выше,

ибо он видел восход прежде тебя.

Не заставляй его на заре жаловаться на тебя Атону, говоря: «Опять этот юноша попрекнул старшего!».

 

Ты причиняешь боль Ра,

когда осуждаешь старших.

Опусти свои руки, чтобы он дал тебе пощёчину,

умолкни, чтобы он отчитал тебя.

Зато наутро он примет тебя

и щедро напитает дарами,

хотя, как часто бывает,

твоя же собака лает на тебя,

когда ты её кормишь.

 

 

Глава XXVIII. Будь великодушным

 

Не разоблачай вдову, если застал её в чужом поле и не свидетельствуй против неё, если дело дошло до суда. Не прогоняй чужака от своего стола, ведь еды хватит всем.

 

Бог благосклонен к тем, кто дарит заботу обездоленным, нежели к тем, кто заискивает перед богачами.

 

 

Глава XXIX. Будь добрым в дороге

 

Не скупись местом в лодке пред теми, кто хочет плыть с тобой,

если места более чем достаточно.

 

Если посреди реки тебе досталось рулевое весло,

возьми его в свои руки,

ибо это добрый поступок в глазах бога.

 

Если по какой-то причине ты не можешь договориться с лодочником, оставь его в покое, не настаивай на своём и найди другую лодку.

 

Если это необходимо, возьми плату за дорогу у богача, но сам заплати за нищего.

 

 

Глава XXX. Эпилог

Внемли этим тридцати главам, ведь они радуют, они наставляют. Они — первенцы всем книгам, и они просвещают невежд. Если их прочтёт несведущий, то мрак падёт с его глаз.

Наполни себя этими заветами, отложи их в своей душе и растолкуй их окружающим.

А что до автора этих строк, искусного в своём деле, то он, кажется, достоин быть придворным писцом. За сим конец повествованию.

 

Написано писцом Шену, сыном божественного отца Пами.