2020-09-24
70
Глава I. Секрет Венеции
1 Daremberg et Saglio, Dictionnaire des Antiquités, 1877–1919, art. «Miroir». Dictionnaire d’histoire et de géographie ecclésiastiques, H. Leclercq, p. 1415; De Witte, Les Miroirs des Anciens, Bruxelles, 1872; Petra Ober-lander, Griechische handspiegel, Hambourg, 1967; Constance Husson, L’Offrande du miroir dans les temples égyptiens de l’époque greco-romaine, Lyon, 1977. Ces miroirs égyptiens retrouvés dans les tombes, liés au culte de la déesse Hathor, étaient destinés à «faire revivre» le visage du défunt. Подобные зеркала находили в Египте в захоронениях, они были связаны с культом богини Хатхор и предназначались для того, чтобы оживить в загробном мире лицо покойника.
2 Sénèque, Questions naturelles, I, XVII. Les Romains modifièrent l’alliage du miroir de bronze, en augmentant l’étain (65 % de cuivre, 27 % d’étain et 8 % de plomb), ce qui les rendit plus pratiques à l’usage, mais moins propres à la décoration.
В русском переводе: Сенека, «О природе». Римляне несколько изменили состав сплава, используемого для изготовления бронзовых зеркал (65 % меди, 27 % бронзы, 8 % свинца), что сделало эти зеркала более практичными, но менее пригодными для украшения жилища.
3 Apulée, Apologie, XIII; Juvénal, Satires, II; Ulpien, Digeste, XXXIX, II, 19. В русском переводе: Апулей, «Апология», Ювенал, «Сатиры», Ульпиан, «Дигесты».
4 Pline, Histoire naturelle, XXXIII, 45. В русском переводе: Плиний Старший, «Естествознание».
5 Cité par L’Encyclopédie de Diderot et d’Alembert, article «Miroir».
6 Sénèque, Epistola 86. В русском переводе: Сенека, «Нравственные письма».
7 Suétone, Vies des douze Césars, «Domitien», 14; cf. Pline, Histoire naturelle, XXXVI, 163. В русском переводе: Светоний, «Жизнь двенадцати цезарей («Домициан») и Плиний, там же.
8 Е. Michon, «Miroirs antiques de verre doublés de plomb», Bulletin archéologique, Paris, 1909, p. 231–250. On a retrouvé des miroirs de verre dans des tombes de garnison romaine de la fin du Ier siècle, en Allemagne. Во время раскопок, произведенных в Германии, в тех местах, где в конце I в. стояли лагерем римские легионы, были найдены в захоронениях стеклянные зеркала.
9 J. Barrelet, La Verrerie en France de Vépoque gallo-romaine à nos jours, Larousse, 1954; P. Piganiol, Le Verre, son histoire, sa technique, Hachette, 1965.
10 Cité par F. Husson, Artisans français, étude historique, Paris, 1903, t. IV, p. 19.
11 Cité par J. Boulenger, L'Ameublement français au grand Siècle, Arts graphiques, 1913, p. 61.
12 J. Beckmann, A History of inventions, Londres 1846, t. 2, p. 76.
13 G. Rose-Villequey, Verres et verriers de Lorraine, Nancy, Bialec, 1970, p. 62.
14 L. Fioravanti, Miroir des ans et des sciences, éd. de Paris, 1602, p. 102 et ss.
15 Serge Roche, Miroirs, galeries et cabinets de glaces, Hartmann, 1956, rééd. Bibliothèque des Arts, 1988.
16 G. Bechtel, Gutenberg, Fayard, 1992, p. 237–245.
17 J. de Meung, Le Roman de la Rosé, vers 17983 et ss. В русском переводе: Жан де Мен, «Роман о розе».
18 N. Volcyr de Sérouville, Traité des Singularité! du Parc d’honneur; Paris, 1530, ch. IV.
19 Cité par G. Rose-Villequey, p. 62.
20 Ibid., p. 62–70.
21 A. Cochin, La Manufacture des glaces de Saint-Gobain, Paris, 1865. E. Garnier, Histoire de la verrerie. Tours, 1886; A. Gasparetto // vetro di Murano dalle origini ad oggi, Venise, Neri Pozza éd. 1958.
22 Cité par A. Cochin, p. 83.
23 Dessin de G. J. Grelot fait à Ispahan en 1674, dans La Relation de voyage de Ambrogio Bembo, ms. de Minneapolis. Description du palais de Lahore dans «Voyage de William Finch» (1610), par I. Stchoukine, dans Portraits Moghols, Revue des Arts asiatiques, t. 7, 1931. Зарисовка дворца в
Исфахане, сделанная Г.Ж. Грелот в 1674 г., служит иллюстрацией к изданию сообщения о проделанном путешествии господина Амброд-жио Белебо, описание дворца в Лахоре приводится в книге «Путешествие Уильяма Финча».
24 Le Président de Brosses (Lettres familières écrites d’Italie, 1739–1740, Paris, 1858, t. 1, p. 219) décrit la technique du soufflage lorsqu’il visite les verreries de Murano d’une manière peu différente de ses prédécesseurs. Господин де Бросс описывает технику выдувания стекла, которую он видел во время визита в Мурано, и описывает ее несколько иначе, чем его предшественники.
25 Cl. Mermet, «Farce joyeuse et récréative» dans Les Nouveaux Recueils des farces françaises XV–XVI siècles, Slatkine, 1968, p. 174.
26 Les Dits de Maître Aliboron, ibid., p. 207.
27 E. Boileau, Le Livre des métiers, Paris, 1879, p. 37.
28 «Inventaire des meubles d’un marchand d’Auxerre», par E. Drot, dans Bulletin de la Société scientifique de l’Yonne, 1899, p. 201–202.
29 Vidal et Duru, L’Histoire de la corporation des marchands merciers, grossiers, joaillers, Paris 1912, p. 76, H. Havard, Dictionnaire de l’ameublement et de la décoration depuis le XIIIe siècle jusqu’à nos jours, Paris, 1887–1890, 4 vol., art. «Miroir», t. 4, col. 785 et sv.
30 Duplessis-Mornay, Mémoires, Paris, 1969, t. II, p. 210.
31 Viollet-le-Duc, Dictionnaire raisonné du mobilier français, Paris, 1871, art. «Miroir», p. 132–137.
32 E. Deschamps, Ballade, et La Complainte du trop tost marié, éd. U. Nystrom, Helin, 1940.
33 Catalogue de l’Exposition, «Les Fastes du Gothique», 1981–1982, p. 170–171.
34 H. Havard, op. cit., t. 3, col. 795.
35 J.-J. Perret, La Pogonotomie ou l’Art d’apprendre à se raser, Paris, 1769.
36 Serge Roche, op. cit., p. 42.
37 H. Havard, op. cit., t. 3, col. 803.
38 Ibid., t. 2, col. 991.
39 Description et Inventaire des robbes, bagues, joyaux et meubles que Mme de Saint-Chamond a eus de son père Mgr de Toumon, 4 fév. 1610. Sonnet de Courval, Œuvres poétiques, publiées par P. Blanchemain, Paris, 1876.
40 La Fontaine, Fables, «l’Homme et son image», Pascal, Pensées VII, 25, éd. Havet; Corneille, La Place royale, II, 4.
В русском переводе: Лафонтен, басня «Человек и его изображение»; Б. Паскаль, «Мысли»; П. Корнель, «Королевская площадь».
41 Livre de raison de Marguerite Mercier (1650–1688), dans La Qualité de la vie au XVIe siècle, 7e colloque de Marseille, n° 109, 1977.
42 P. Le Chanu, Objets d’an et Objets de piété dans les inventaires après décès, 1580–1630, Mémoire de maîtrise sous la direction de Pierre Chaunu, Paris, 1985.
48 Minutier central. Etudes I, 53, 54, IX, 379, 381, 386, 395, 396, 397, 404, 406, 407, XVI, 22, 457, 458, 459, 460, XVIII, 217, 218, XIX, 314, XX, 306, 307, 308, 309, 310, XXVI, 85, LI, 259, LXVI, 68, 160, LXXII, 300, LXXXTV, 63, LXXXVI, 218, 457, CV, 448, 462, CXII, 287, CXIII, 69.
44 Haudicquer de Blancourt, De l’Art de la verrerie (1691), Paris, 1718, L. 12, p. 233.
45 Lo Specchio e ilDoppio, Milan, Fabbri éd. 1987, p. 95.
46 C. Pris, La Manufacture royale de Saint-Gobain, 1665–1830, Une grande entreprise sous l’Ancien Régime, Lille, Service de reproduction des thèses, 1975, p. 75.
47 Ibid., p. 18.
48 E. Frémy, Histoire de la Manufacture royale des glaces de France, Paris, 1909, pièces annexes.
49 Pour les montages financiers, cf. J.-P. Daviet, Une multinationale à la française, Saint-Gobain, 1665–1989, Fayard, 1989.
Глава II. Королевская мануфактура по производству стекол и зеркал
1 Quatre études principalement retracent les débuts et l’essor de la Manufacture de Saint-Gobain. La première est celle d’Augustin Cochin, administrateur de la Manufacture en 1864, La Manufacture des Glaces de Saint-Gobain, Paris, 1865. Puis celle d’Elphège Frémy, Histoire de la Manufacture royale des Glaces de France, Paris, 1909, avec pièces annexes. Plus récemment, deux thèses ont été soutenues, la thèse capitale de C. Pris, La Manufacture royale de Saint-Gobain, 1665–1839, Une Grande Entreprise sous l’Ancien Régime, Lille, service de Reproduction des thèses, 1975, et celle de J.-P. Daviet, centrée sur les aspects financiers de Saint-Gobain: Une Multinationale à la française, Saint-Gobain, 1665–1989, Fayard, 1989. Cf. également, L. Zecchin, Colben egli Specchi, Venise, 1950. L’album publié par Saint-Gobain à l’occasion de son tricentenaire. Compagnie de Saint-Gobain, 1665–1965, et H. Hamon, Du Soleil à la terre, une histoire de Saint-Gobain, Lattes, 1988. В основном начало и расцвет деятельности Королевской мануфактуры в Сен-Гобене освещены в четырех работах. Первой среди них по времени написания является работа Огюстена Кошена, занимавшего в 1864 г. пост управляющего на мануфактуре. Затем была опубликована работа Эльфежа Фреми, а совсем недавно были защищены две докторские диссертации на данную тему, авторами которых являются С. При. и Ж.-П. Давие, сосредоточившие свое внимание на финансовой стороне деятельности мануфактуры. Можно также ознакомиться с роскошным альбомом, подготовленным и опубликованным по заказу предприятия в честь его трехсотлетнего юбилея, а также с книгой господина Амона.
2 Sur la réglementation des verreries à Venise, cf. D. Bussolin, Les Célèbres Verreries de Venise, Venise, 1847; E. Garnier, qui se réfère à V. Lazari, Notizia délie opère d’arte e d’antiquita délia raccolta correr, Venise, 1859; P. d’Hondt, Venise, LAn de la Verrerie, histoire et fabrication, Paris, 1893; A. Gasparetto, Vetro di Murano dalle origini ad oggi, op. cit.; J. Georgelin, La République de Venise au Siècle des Lumières, Mouton, 1978. О правилах, действовавших в зеркальных и стекольных мастерских Венеции, см. книгу Д. Буссолена или работу Э. Гарнье, ссылавшегося на труды В. Лазари, а также работы А. Гаспаретто и Ж. Жоржелена и др.
3 A. Baschet, Les Archives de Venise, Paris, 1870, p. 650–654; G.B. Dep-ping, Correspondance administrative sous le règne de Louis XIV, Paris, 1852, t. 3, p. 693; P. Clément, Lettres, Instructions et Mémoires de Colben, Paris, 1863, t. 2, p. 499.
4 E. Frémy, Histoire de la Manufacture…, op. cit., p. 27–51.
5 A. Baschet, Les Archives de Venise, op. cit., p. 653, n° 2.
6 P. Clément, Lettres, Instructions…, op. cit., p. 529.
7 A. Baschet, op. cit., p. 652.
8 Voltaire, Le Siècle de Louis XIV\ ch. 29.
9 Le Mercure galant, décembre 1682.
10 Mme de Sévigné, Lettres, 13 juin 1685.
11 J.-B. de Monicart, Versailles immortalisé par les merveilles parlantes des bâtiments, jardins, bosquets, parcs, statues, Paris, 1720, t. 1, p. 293.
12 J. Guiffrey, Comptes des bâtiments du roi, Paris, 1901, 5 vol.
13 Nous suivons E. Frémy (p. 55) et C. Pris (p. 28).
14 A. Cochin, La Manufacture des glaces…, op. cit., p. 138–139, et E. Frémy, Histoire de la Manufacture… op. cit., p. 74.
15 C. Pris, Histoire de la Manufacture royale…, op. cit., p. 782.
16 P. Clément, Lettres, Instructions…, op. cit., p. 499 et G.B. Depping, Correspondance…, op. cit., p. 516 et p. 830.
17 E. Levasseur, Histoire du Commerce, Paris, 1911, t. 2, p. 530.
18 C. Pris, La Manufacture royale…, op. cit., p. 775–777.
19 Cf. en particulier les Contes de Perrault et ceux de Mme d’Aulnoy.
20 E. Frémy, Histoire de la Manufacture…, op. cit., p. 82.
21 Ibid., p. 206.
22J.-P. Daviet, Une Multinationale…, op. cit., p. 20;J.-P. Daviet, Une Multinationale…, op. cit., p. 20.
23 M. Lister, Voyage à Paris, 1698–1699, Paris, 1873, p. 129.
24 E. Frémy, Histoire de la Manufacture…, op. cit., p. 105.
25 G. Brice, Description de Paris, éd. 1752, t. 2, p. 248.
26 Abbé N.A. Pluche, Le Spectacle de la nature, t. 7, p. 80 et pièces annexes.
27 C. Pris, La Manufacture royale…, op. cit., p. 723.
28 Bose d’Antic, Œuvres contenant plusieurs mémoires sur l’art de la verrerie, Paris, 1780, et C. Pris, La Manufacture royale…, op. cit., p. 723.
29 Ibid., p. 730.
30 M. Lister, Voyage en France…, op. cit., p. 130.
31 Notice historique de ГAlmanach sous verre, 1668–1834. Ici, 1781, 1783, 1785.
32 Le Livre commode (d’Abraham du Pradel), Paris, 1692, p. 142.
33 L’Almanach sous verre, op. cit., 1786 et An IX.
м Bulletin d’encouragement pour l’Industrie nationale, janvier 1811, p. 322.
35 Dictionnaire du Commerce, Paris 1844.
36 Cf.E. Frémy, Histoire de la Manufacture…, op. cit., p. 328, et J.-P. Daviet, Une Manufacture à la française…, op. cit., p. 69.
37 L.-S. Mercier, Le Tableau de Paris, Paris, 1781–1789, 12 vol., t. 9, ch. 750.
38 N.-A. Pluche, Le Spectacle de la nature, op. cit., p. 85.
39 C. Pris, La Manufacture royale…, op. cit., p. 708 et E. Creveaux, «La Manufacture des glaces de Saint-Gobain», dans Société historique de Haute Picardie, t. 15–16, 1938.
Глава III. От предмета роскоши к предмету первой необходимости
1 Mme de Sévigné, Lettres, 13 juin 1680.
2 Ibid., 28 décembre 1689.
3 Mme de Scudéry, Mathilde, Slatkine, 1979, p. 82.
4 Le Laboureur, La Promenade de Saint-Germain, Paris, 1669, p. 53–55.
5 J. Guiffrey, Les Comptes de bâtiments du roi, op. cit.
6 C. Pris, La Manufacture royale…, op. cit., p. 768.
7 J.-P. Daviet, Une Multinationale à la française…, op. cit., p. 110. В 1850 г. квадратный метр зеркального стекла стоил 60 франков, а рабочий зарабатывал в месяц около 50 франков.
8 С. Pris, La Manufacture royale…, op. cit., p. 800–810.
9 M. Lister, Voyage en France…, op. cit., p. 130.
10 C. Pris, La Manufacture royale, op. cit., p. 810.
11 J. Georgelin, La République de Venise…, op. cit., p. 78 et Bosc d’Antic, Œuvres contenant plusieurs mémoires…, op. cit., p. 58.
12 C. Pris, La Manufacture royale…, op. cit., p. 755.
13 P. Husson, Artisans français…, op. cit., «Les Miroitiers», t. IV, p. 2; cf. P. Vidai et L. Duru, Histoire de la corporation des marchands merciers, grossiers et joaillers. Champion, 1912 et E. Fournier, Le Livre des enseignes de Paris, Paris, 1884.
14 Lettre d’un Sicilien, Chambéry, 1714, p. 2.
15 Le Mercure galant, août 1862.
16 P. Verlet, «Le Commerce des objets d’art et marchands merciers à Paris au XVIIIe siècle», Annales E S.C., 1958, n° 1.
17 S. Roche, Miroirs, galeries et cabinets de glace, op. cit., p. 23.
18 H. Havard, Dictionnaire de l’Ameublement, op. cit., t. 4, an. «Toilette»; Lazare Duvaux, Journal, Paris, 1751, t. 2, p. 94.
19 A. Pardailhé-Galabrun, La Naissance de l’intime. Trois mille foyers parisiens XVII–XVIIIe siècle, PUF, 1978, p. 263.
20 Le Camus de Mézières, Le Génie de l’architecture, Paris, 1780, p. 189 et p. 146.
21 J.-J. Blondel, Cours d’architecture, Paris, 1774, t. 5, p. 66.
22 La Font de Saint-Yenne, Réflexions sur quelques causes de l’état présent de la peinture en France, La Haye, 1747, p. 13.
23 Minutier central, Paris, Etudes XX, 400, XXXI, 5, LXVI, 208, Cil, 163.
24 Germain Brice, La Description de Paris, op. cit., éd. consultées, 1684, 1698, 1717.
25 Annonces, Affiches et Avis divers, 22 mars 1758, 14 juin 1758, 27 juin 1759.
26 Le Camus de Mézières, Le Génie de l’architecture, op. cit., p. 123.
27 L.-S. Mercier, Le Tableau de Paris, op. cit., t. 1, ch. 89 et t. 9, ch. 732. В русском переводе: Л.-С. Мерсье «Картины Парижа».
28 A. Young, Voyage en France, 1787, cité par P. Verlet, La Maison au XVIIIe siècle, Baschet et Cie, 1966, p. 96.
29 J. Eymard, Le Miroir dans la poésie française. Université de Lille III, 1975, p. 189.
30 J. Callot, Mémoires pour servir a l’histoire des mœurs et usages français, Paris, 1827, t. 2, p. 99.
31 Cf. Vivant Denon, Point de lendemain et Louvet, Faublas.
32 J.P. Willebrand, Ordonnances somptuaires de la République de Genèse, 1765, p. 168.
33 Restif de la Bretonne, Les Contemporaines, «La Fille du savetier».
34 A. Pardhailhé-Galabrun, La Naissance de l’intime, op. cit., p. 235–241.
35 D. Roche, Le Peuple de Paris, Aubier, 1981, p. 155.
36 Marivaux, La Vie de Marianne, Garnier-Flammarion, 1978, p. 82.
37 H. Havard, Dictionnaire de l’Ameublement, op. cit., t. 2, col. 995.
38 L.-S. Mercier, Le Tableau de Paris, op. cit., t. 8, ch. 606.
39 Stendhal, Armance, Gallimard Folio, 1975, p. 67. В русском переводе: Стендаль, «Армане».
40 Bulletin et Mémoire de la Société archéologique d’Ille-et-Vilaine, 1898. B. de Vismes, Mobilier et Garde-robe d’une dame bretonne, 1767, Saint-Brieux, 1906.
F. Audran, «La Maison et le Mobilier d’un magistrat breton au XVIIe siècle», et F. Du Bois, «Mobilier d’une bourgeoise de Saint-Malo au XVIIIe siècle» dans Bulletin de la Société archéologique du Finistère, 1880, t. 7, et 1959, t. 85. Bulletin de la Société archéologique et historique du Limousin, 1962, t. 90. R. Muchembled, L’Invention de l’homme moderne, Fayard, 1988, p. 428–431.
41 M. Garden, Lyon et les Lyonnais au XVIIIe siècle, Flammarion, 1975, p. 407.
42 C. Pris, La Manufacture royale…, op. cit., p. 762.
43 Roederer, Opuscules, an X, Recueil d’articles publié dans le Journal de Paris, cité par J. Eymard, Le Miroir dans la poésie française, op. cit., p. 189.
44 Florian, Fables, «L’Enfant et le Miroir», II, 8.
45 A. Babeau, La Vie rurale dans l’ancienne France, Paris, 1882. R. Dau-vergne, «Habitation et Mobilier de tisserands beaucerons au XVIIIe siècle», Chartres, la dépêche d’Eure-et-Loir, 1938.
46 M. Baulant, «Niveaux de vie paysanne autour de Meaux en 1700 et 1750», dans Annales E.S.C., 1975, p. 515–518.
47 A. Fillon, Louis Simon étaminier, 1741–1820, Université du Haut-Maine, 1986.
48 Ch. Leroy, Paysans normands au XVIIe siècle, Brionne, Gérard Montfort, 1978.
49 O. Perrin, La Galerie bretonne, 1835.
50 Maupassant, «Histoire d’une fille de ferme», dans Boule de Suif et autres contes normands, Garnier, 1971, p. 80.В русском переводе: Г. де Мопассан, «История одной батрачки».
51 H. James, Le Tour d’écrou. Stock, 1988, p. 25.
52 S. Tardieu-Dumont, La Vie domestique dans le Maçonnais rural prändustriel, Paris, Institut d’Ethnologie, 1964.
53 М.В. Miller, Au Bon Marché, 1869–1920; A. Colin, 1981.
54 H. Havard, Dictionnaire de l’Ameublement, op. cit., t. 1, col. 163.
55 Mme de Graffigny, L’Art de se mettre en ménage, Paris, 1910.
56 J. Baudrillard, Le Système des objets, Gallimard, 1968, p. 27–28.
57 Comtesse de Gencé, Le Cabinet de toilette, Paris, 1870.
58 Gurgan, Les Grandes Usines, Paris, 1870, t. 3, p. 2.
59 J.R. Pitte, La Gastronomie française, Fayard, 1991, p. 167.
60 M. Steckel, Notice sur l’emploi des glaces, Paris, 1890.
61 E. Zola, Au Bonheur des dames, Fasquelle, 1953, p. 258. В русском переводе: Э. Золя, «Дамское счастье».
62 D. Hockney, David Hockney photographe. Centre Pompidou, 1982.
