2020-10-10
607
| название | перевод | употребление в рецепте |
| acidum, i (n) | кислота | Rp: Acidi / Ac. / Acid. |
| aёrosolum, i (n) | аэрозоль | Rp: Aёrosoli |
| aqua, ae (f) | вода | Rp: Aquae / Aq. |
| butyrum Cacao | масло какао (тверд.) | Rp: Butyri Cacao / But. Cac. |
| capsula, ae (f) | капсула | Rp: Capsulas |
| capsula amylacea | крахмальная капсула | Rp: Capsulas amylaceas / Caps. amyl. |
| capsula gelatinosa elastica | желатиновая эластичная капсула | Rp: Capsulas gelatinosas elasticas / Caps. gel. el. |
| decoctum, i (n) | отвар | Rp: Decocti / Dec./ Dct. |
| dragee | драже | Rp: Dragee |
| emplastrum, i (n) | пластырь | Rp: Emplastri / Empl. |
| emulsum, i (n) | эмульсия | Rp: Emulsi / Em. / Emuls. |
| extractum, i (n) | экстракт | Rp: Extracti / Extr. |
| granulum, i (n) | гранула | Rp: Granulorum (гранулы) |
| infusum, i (n) | настой | Rp: Infusi / Inf. |
| linimentum, i (n) | линимент | Rp: Linimenti / Linim. |
| liquor, oris (m) | жидкость | Rp: Liquoris / Liq. |
| mixtura, ae (f) | микстура | Rp: Mixturae / Mixt. |
| oleum, i (n) | масло | Rp: Olei / Ol. |
| pasta, ae (f) | паста | Rp: Pastae / Past. |
| pulvis, eris (m) | порошок | Rp: Pulveris / Pulv. |
| sirupus, i (m) | сироп | Rp: Sirupi / Sir. |
| solutio, onis (f) | раствор | Rp: Solutionis / Sol. |
| species, erum (f) | сбор | Rp: Specierum / Sp. |
| spiritus, us (m) | спирт | Rp: Spiritus / Spir. |
| suppositorium, i (n) | суппозиторий, свеча | Rp: Suppositoria cum Ichthyolo / Supp. Rp: Suppositorium "Anaesthesolum" |
| suspensio, onis (f) | суспензия, взвесь | Rp: Suspensionis / Susp. |
| tabuletta, ae (f) | таблетка | Rp: Tabulettas «Allocholum»/ Rp: Tabulettas Allocholi / Tab. |
| tinctura, ae (f) | настойка | Rp: Tincturae / Tinct. / Tct. |
| unguentum, i (n) | мазь | Rp: Ungenti / Ung. |
| cortex, icis (m) | кора | Rp: Corticis / Cort. |
| flos, floris (m) | цветок | Rp: Florum (цветков) / Fl. |
| folium, i (n) | лист | Rp: Foliorum (листьев) / Fol. |
| fructus, us (m) | плод | Rp: Fructuum / Fr. |
| gemma, ae (f) | почка | Rp: Gemmarum (почки) / Gemm. |
| herba, ae (f) | трава | Rp: Herbae / Hb. |
| radix, icis (f) | корень | Rp: Radicis / Rad. |
| rhizoma, atis (n) | корневище | Rp: Rhizomatis / Rhiz. |
| semen, inis (n) | семя | Rp: Seminum (семян) / Sem. |
4. Употребление предлогов при оформлении рецептов
В латинском языке предлоги употребляются только с двумя падежами: винительным и аблятив.
Предлоги, употребляемые только с винительным падежом:
| ad | для, при, до | ad hypertoniam ad aegrotam ad 100 ml | при гипертонии для больного до 100 мл |
| per | через, посредством, в течение | per telam per horam | через марлю в течение часа |
| contra | против | contra anginam | против ангины |
| ante | до | ante cenam | до еды |
| post | после | post cenam | после еды |
Предлоги, употребляемые только с аблятивом:
| ex (e) | из | ex aqua е gelatin е baccis | из воды из желатина из ягод |
| cum | с | cum aqua cum Camphora сum Ichtyolo | с водой с камфорой с ихтиолом |
| pro | для, вместо, за | pro aegrota | для больной |
| sine | без | sine aqua sine lingua | без воды без языка |
| de | от, о | de vita de medicina | о жизни о медицине |
Предлоги, употребляемые с винительным падежом и аблятив
| in | в, на | куда? во что? на что? подо что? | Acc. | in ollam в банку |
| где? в чем? на чем? под чем? | Abl. | in olla в банке | ||
| sub | под | куда? во что? на что? подо что? | Acc. | sub linguam под язык |
| где? в чем? на чем? под чем? | Abl. | sub lingua под языком |
ПОНЯТИЕ ЛЕКАРСТВЕННОГО ВЕЩЕСТВА, ЛЕКАРСТВЕННОГО СРЕДСТВА, ЛЕКАРСТВЕННОЙ ФОРМЫ.
НАЗВАНИЯ ТВЕРДЫХ, МЯГКИХ, ЖИДКИХ ЛЕКАРСТВЕННЫХ ФОРМ.
Лекарство – это вещество, применяемое с целью лечения какого-либо заболевания или для его профилактики.
Лекарственное вещество – это одно вещество или смесь веществ природного или синтетического происхождения.
Лекарственный препарат – это лекарственное средство в готовом для применения виде.
Все лекарственные средства подразделяются на три группы:
1) список А (Venena – яды); 2) список Б (heroica – сильнодействующие); 3) лекарственные препараты, отпускаемые без рецепта врача.
Жидкие лекарственные формы
1. Растворы прописываются в разных формах:
а) при прописывании масляных растворов указывается название лекарственной формы (solutio, onis f - раствор):
Recipe: Solutionis Camphorae oleosae 20 % 2ml
Da tales doses numero 6 in ampullis.
Signa: Вводить подкожно по 2 мл 1 раз в день.
б) если в качестве растворителей используются какие-либо масла (персиковое, оливковое и др.), то отдельно указывается растворитель и его количество:
Recipe: Mentholi 0,1
Olei Persicorum 10,0
Misce. Da.
Signa: Применять для ингаляций 2 раза в день
в) при прописывании официальных растворов допускается не указывать обозначение концентрации:
Recipe: Solutionis Hydrogenii peroxydi dilutae (3%) 50 ml
Da in vitro nigro.
Signa: Для смазывания десен 2 раза в день.
2. Суспензии прописываются в двух формах:
а) сокращенная пропись:
Recipe: Suspensionis Zinc-insulini amorphi pro injectionibus 5 ml (40 ЕД)
Da tales doses numero 2
Signa.
б) развернутая пропись:
Recipe: Trichomonacidi 0,25
Olei Vaselini ad 50 ml
Misce, fiat suspensio.
Da. Signa.
3. Слизи прописываются без указания концентрации:
Recipe: Mucilaginis Amyli
Aquae purificatae ana 25 ml
Misce. Da.
Signa.
4. Эмульсии прописываются в двух формах:
а) сокращенная форма:
Recipe: Emulsi olei jecoris Aselli 30,0-200 ml
Da. Signa.
б) развернутая форма:
Recipe: Olei jecoris Aselli 30 ml
Gelatinae 15,0
Aquae purificatae 100 ml
Misce, flat emulsum.
Da. Signa.
Мягкие лекарственные формы
1. Мази прописываются в двух формах:
а) сокращенная форма:
Recipe: Unguenti Hydrargyri oxydi flavi 10,0
Da. Signa.
б) развернутая форма:
Recipe: Hydrargyri oxydi flavi 2,0
Olei Vaselini 2,0
Vaselini 80,0
Lanolini anhydrici 16,0
Misce, fiat unguentum
Da. Signa.
2. Пасты прописывают так же, как мази:
а) Recipe: Pastae Zinci-ichthyoli 100,0
Da. Signa.
б) Recipe: Zinci oxydi 24,4
Ichthyoli 2,5
Amyli 24,4
Vaselini 48,7
Misce. Da.
Signa.
3. Линименты прописывают в сокращенной и развернутой формах:
а) Recipe: Linimenti Boro-zincati 50,0
Da.
Signa.
б) Recipe: Acidi borici 1,0
Zinci oxydi 10,0
Olei Helianthi 40,0
Da.
Signa.
4. Свечи (суппозитории) прописываются в 4 формах:
а) суппозитории заводского производства прописывают сокращенно по схеме:
| название лекарственной формы в винительном падеже | предлог «cum» | название лекарственного вещества в аблятиве | доза лекарственного вещества |
Recipe: Suppositorium cum Ichthyolo 0,2
