Лексический минимум по теме

addĕre – добавлять, прибавлять

adhibere – применять, употреблять

agglutinare – приклеивать

agitare – взбалтывать

audire – слушать

auscultare – выслушивать

colare – цедить, процеживать

concidere – резать

conspergĕre – обсыпать

contundĕre – дробить, толочь

coquĕre – варить

curare – лечить, заботиться

dare – давать, выдавать, отпускать

dignoscĕre – распознавать

diluĕre – разбавлять

discĕre – учиться

divĭdĕre – делить, разделять

docere – учить

exsiccare – высушивать

extendĕre – намазывать

extrahĕre – извлекать, вытягивать

filtrare – фильтровать

finire – кончать, оканчивать

habere – иметь

infundĕre – вливать, наливать

laborare – работать

legĕre – читать

miscere – смешивать

obducĕre – покрывать оболочкой

palpare – пальпировать, ощупывать

praeparare – приготовлять

praescribĕre – прописывать

recipĕre – брать, взять

repetĕre – повторять

salvere, valere - здравствовать, быть здоровым

sanare – излечивать

scire – знать

sentire – чувствовать

servare – хранить

signare – обозначать

solvĕre – растворять

sterilisare – стерилизовать

sumĕre – принимать

tегĕге – тереть, растирать

vertĕre – вертеть, поворачивать

videre – видеть

vivĕre – жить

Misce. Da. Signa. -Смешай. Выдай. Обозначь.

Misceatur. Detur. Signetur. -Пусть будет смешано, выдано, обозначено. Смешать! Выдать! Обозначить!

Da tales doses numero 6 -Дай такие дозы числом 6

Dentur tales doses numero 6 -Пусть будут выданы (выдать!) такие дозы числом 6

Misce, ut fiat unguentum -смешай, чтобы получилась мазь

Misce, fiat unguentum -смешай, пусть получится мазь

Misce, (ut) fiat pasta -смешай, пусть получится паста

Misce, (ut) fiat pulvis -смешай, пусть получится по­рошок

Misce, (ut) fiat globulus -смешай, пусть получится шарик

Misce, (ut) fiat suppositorium -смешай, пусть полу­чится свеча

Misce, (ut) fiat linimentum -смешай, пусть получит­ся линимент (жидкая мазь)

Misce, fiantspecies – смешай, пусть получится сбор

Misce, fiant pilulae numero… – смешай, пусть получатся пилюли числом …

КРАТКИЕ СВЕДЕНИЯ О РЕЦЕПТУРЕ. СТРУКТУРА РЕЦЕПТА.

ОФОРМЛЕНИЕ ЛАТИНСКОЙ ЧАСТИ РЕЦЕПТА.

ПРЕДЛОГИ В РЕЦЕПТАХ. РЕЦЕПТУРНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ НАДПИСИ В РЕЦЕПТАХ.

1. Структура рецепта

Рецепт – это письменное, составленное по установленной форме, обращение врача в аптеку об изготовлении и отпуске больному лекарства с указанием способа его употребления.

Современный рецепт состоит из 9 частей:

1) Полное наименование ЛПУ, выдающего рецепт (его код, штамп, указание: льготный, бесплатный, детский). Надпись "детский" и "взрослый": если рецепт выписывается детям до 14 лет, зачеркивается надпись "взрослый", а если старше 18 лет, то - "детский";

2) дата выписки рецепта. Она служит единственным критерием определения срока действия рецепта;

3) фамилия и инициалы больного;

4) возраст больного. Уточняется возраст больного, т.к. дозы ядовитых и сильнодействующих лекарств дифференцированы соответ­ственно возрасту;

5) фамилия и инициалы врача (должны быть написаны разборчиво);

6) обращение и обозначение лекарст­венных веществ (средств) и их количества;

Invocatio. С обращения в виде глагола Recipe: (Rp.:) "Возьми", кото­рое является собственно обращением врача к фармацевту, начинается ла­тинская часть рецепта. После глагола Recipe следует обозначение состава лекарства с указанием количества (дозы) ингредиентов.

Designatio materiarum. В этой части приводится перечень лекарствен­ных веществ (ингредиентов) в строго определенной последовательности: сначала основное лекарственное вещество - basis, на лечебный эффект ко­торого рассчитывает врач; затем вещество, содействующее ему в проявле­нии должного лечебного эффекта - remedium adjuvans «вспомогательное средство»; далее следуют компоненты, улучшающие вкус, запах или пре­дотвращающие раздражающее действие лекарства - remedium corrigens «исправляющее средство» и, наконец, на последнем месте ставится средство придающее лекарству определенную форму - remedium constituens «формообразующее средство».

7) указания фармацевту. Здесь врач указывает:

- каким операциям надо подвергнуть лекарственные вещества (смешать и т.д.),

- какую лекарственную форму им придать (порошок, мазь и т.д.),

- сколько приготовить доз (число таблеток, свечей и т.д.),

- в какой упаковке отпустить лекарство (в бумаге, в коробочке и т.д.).

8) способ применения лекарства - начинается с врачебного указания Signa: «Обозначь», за которым следует описание способа употребления лекарства на родном языке больного.

9) подпись и личная печать врача. Удостоверяя рецепт подписью и своей печатью, врач несет юридическую ответственность за назначенное больному лекарство.