Da tales doses numero 10

Signa:

б) либо их прописывают в винительном падеже множественного числа с указанием их количества:

Recipe: Suppositoria "Bithiolum" numero 10.

Da. Signa.

в) при приготовлении свечей в аптеках по прописи в рецепте указываются все ингредиенты сдозами на одну свечу:

Recipe: Ichthyoli 0,2

         Olei Cacao quantum satis ut fiat suppositorium

         Da tales doses numero 10.

Signa.

г) либо дозы ингредиентов даются на все количество свечей:

Recipe: Ichthyoli 2,0

Olei Cacao quantum satis ut fiant suppositoria numero 10.

Da.Signa.

Галеновые препараты

1. Настойки прописываются сокращенным способом, доза указывается в миллилитрах:

Recipe: Tincturae Absinthii 25 ml

Da. Signa.

2. Экстракты прописываются сокращенным способом, дозируются в миллилитрах; жидкие экстракты - в каплях; сухие и густые экстракты - в капсулах, таблетках, суппозиториях, пилюлях:

Recipe: Extracti Aloёs fluidi 1ml

Da tales doses numero 10 in ampullis.

Signa:

Recipe: Tabulettas extracti Sennae sicci 0,3 numero 25

Da.

Signa.

3. Сиропы прописываются так же, как настойки:

Recipe: Sirupi Althaeae 100 ml

Da.

Signa.

4. Настои и отвары прописываются с указанием лекарственного сырья и общего количества настоя или отвара:

Recipe: Infusi herbae Thermopsidis 0, 6 - 180 ml

Da.

Signa.

Recipe: Decocti gemmarum Pini 10, 0 - 200 ml

Da.

Signa.

5.  Микстуры прописываются так же, как настои и отвары:

Recipe:   Infusi herbae Thermopsidids 0, 5 -200 ml

      Natrii hydrocarbonatis 4,0

Liquoris Ammonii anisati 2, 0

Misce. Da. Signa.

Твердые лекарственные формы

1. Порошки бывают двух видов:

а) простые порошки прописывают без указания лекарственной формы:

Recipe: Pancreatini 0,5

Da tales doses numero 20.

Signa.

б) сложные порошки прописывают с указанием лекарственной формы

• в развернутом виде:

Recipe: Magnesii oxydi 0,5

Bismuthi subnitratis 0,2

Extracti Belladonnae 0,01

Misce, fiat pulvis

Da tales doses numero 10.

Signa.

• в сокращенном виде:

Recipe: Pulveres "Asthmatolum" numero 10.

Da.

Signa.

NB! 1.Если дозы ингредиентов указаны на всё количество порошков, то в VII части рецепта имеются следующие выражения:

Recipe:.............................

Misce, fiat pulvis.

Divide in partes aequales numero   

      2. Если порошок готовится из растительного сырья, то указывается вид сырья:

Recipe: Pulveris foliorum Digitalis 0, 05

Sacchari 0,3

Misce, fiat pulvis.

Da tales doses numero 12. Signa.

2. Таблетки прописываются в трех формах прописей:

а) с указанием лекарственного вещества и его разовой дозы:

Recipe: Digitoxini 0,0001

Da tales doses numero 12 in tabulettis. Signa.

б) с указанием лекарственной формы в винительном падеже единствен­ного числа:

Recipe: Tabulettam Digitoxini 0, 0001

Da tales doses numero 12. Signa.

в) если в состав таблеток входят несколько лекарственных веществ, наименование лекарственной формы прописывается в винительном падеже множественного числа:

Recipe: Tabulettas "Cholenzymum" obductas numero 50.

Da. Signa.

3. Драже прописываются:

а) в винительном падеже единственного числа:

Recipe: Dragee Diazolini 0,05

Da tales doses numero 20.

Signa.

б) в винительном падеже множественного числа:

Recipe: Dragees Padutini numero 30

Da. Signa.

в) с указанием лекарственного вещества и его разовой дозы:

Recipe: Aminazini 0,025

Da tales doses nunero 20 in dragees.

Signa.

Дозы и дозировки

Доза (от греч. dosis «порция, прием») - это количество лекарственного вещества, введенного внутрь (в организм), необходимое для оказания ле­чебного, профилактического или диагностического эффекта.

Дозы различаются:

а) по приему (по количеству приемов)

· pазовые (pro dosi); для сильнодействующих и ядовитых средств указывается высшая разовая доза (dosis maxima pro dosi);

· суточные (pro die), суточная доза превышает, как правило, разовую дозу в 3-5 раз;

б) по действию:

· максимальная (наименьшая) терапевтическая доза (dosis minima);

· средняя (терапевтическая, лечебная) доза (dosis media; therapeutica; curative);

· максимальная, высшая терапевтическая доза (dosis maxima), которую можно назначить взрослому без вреда для его здоровья;

· токсическая доза (dosis toxica), вызывающая токсический (ядовитый) эффект;

· минимальная смертельная (летальная) доза (dosis letalis), приведении которой в организме наступает смерть.

УПРАЖНЕНИЯ

Упражнение 73. Дополните таблицу по образцу.

русское название	лат. название в словарной форме	полная рецептурная форма
трава	herba, ae, f.	Rp.: Herbae (травы)
почка		Rp.: …….     (почек)
плод		Rp.: …….. (плодов)
лист		Rp.: ……… (листьев)
мазь		Rp.: ……… (мази)
настойка		Rp.: ……… (настойки)
корневище		Rp.: ……… (корневища)
таблетка		Rp.: ……… (таблетки)
раствор		Rp.: ……… (раствора)
спирт		Rp.: ……… (спирта)
отвар		Rp.: ……… (отвара)

Упражнение 74. Переведите рецепты на русский язык. Обратите внимание на правильное оформление рецепта.

1.	Recipe:	Tincturae Calendulae 40 ml Da. Signa.
2.	Recipe:	Tincturae Convallariae 15 ml Da.Signa
3.	Recipe:	Tincturae Schizandrae 50 ml Da. Signa.
4.	Recipe:	Gemmarum Betulae 30,0 Da. Signa
5.	Recipe:	Tabulettas Aloёs 0,05 numero 20 Da. Signa.

Упражнение 75 Переведите рецепты на латинский язык. Обратите внимание на правильное оформление рецепта.

1.	Возьми:	Настойки валерианы 10 мл Выдай. Обозначь.
2.	Возьми:	Настойки аралии 50 мл Выдай. Обозначь.
3.	Возьми:	Настойки красавки 10 мл Выдай. Обозначь
4.	Возьми:	Настойки арники 25 мл Выдай. Обозначь
5.	Возьми:	Настойки ландыша Настойки валерианы по 15 мл Смешай. Выдай. Обозначь

 

Упражнение 76. Заполните пропуски:

Предлоги в латинском языке употребляются с существительными в ______ и ______ падежах.

Упражнение 77. Переведите существительные с предлогами на русский язык:

1. ad hypertoniam

2. 2. in charta

3. 3. cum extracto

4. 4. pro balneo

5. 5. contra venenum

Упражнение 78*. Переведите существительные с предлогами на латинский язык:

1.с ихтиолом

2.2. в склянке

3.3. в ампулах

4.4. в таблетках

5.5. для наружного употребления

6.6. с персиковым маслом

7.7. с димедролом

8.8. с железом

9.9. с глюкозой

10.10. с сахарным сиропом

Упражнение 79*. Переведите словосочетания с предлогами на латинский язык:

1. Настойка валерианы с камфорой

2. Сироп алоэ с железом

3.Суппозитории с облепиховым маслом

4. Суппозитории с настойкой календулы

 

Упражнение 80 Запишите следующие количества лекарственных веществ так, как их следует употреблять в рецепте:

1 грамм;

6 капель;

150 грамм;

3 дециграмма;

100 миллилитров;

1 капля;

500 000 биол. ед. действия;

1 сантиграмм;

1 миллилитр

 

Упражнение 81. Переведите рецепты на русский язык.

1. Recipe:	Tincturae Strophanthi 5 ml Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Misce. Da. Signa.
2. Recipe:	Olei Vaselini guttas XV Da.Signa.
3. Recipe:	Extracti Valerianae sicci 0,2 Da numero 10 in tabulettis Signa
4. Recipe:	Mentholi 0,15 Tincturae Eucalypti 50 ml. Misce. Da.Signa.
5. Recipe:	Olei Hippophaёs 50 ml Da.Signa.
6. Recipe:	Foliorum Farfarae 50,0 Da.Signa.
7. Recipe:	Infusi foliorum Sennae 10,0 – 150 ml Tincturae Menthae 1 ml. Misce. Da.Signa.

 Упражнение 82*. Переведите рецепты на латинский язык. Обратите внимание на правильное оформление рецепта.

1. Возьми:	Эмульсии персикового масла 100 мл Выдай. Обозначь.
2. Возьми:	Экстракта алоэ жидкого 1 мл (fluidum, a, us) Выдай такие дозы числом 10 в ампулах Обозначь.
3. Возьми:	Настоя травы пустырника 10,0 – 200 мл. Выдай. Обозначь.
4. Возьми:	Настоя листьев подорожника 20- 200 мл (Plantago, inis, f.) Выдай. Обозначь.
5. Возьми:	Настоя листьев наперстянки 0,5 – 180 мл (Digitalis, is, f.) Сахарного сиропа 20 мл Смешай. Выдай. Обозначь.
6. Возьми:	Масляного раствора витамина D 35 мл (oleosus, a, um) Выдай. Обозначь.
7. Возьми:	Настоя цветков ромашки 200 мл Выдай. Обозначь.
8. Возьми:	Ментола 0,1 Масла персикового 10,0 Смешай. Выдай. Обозначь.
9. Возьми:	Отвара листьев толокнянки 10,0 – 180 мл Выдать. Обозначить.

 

Упражнение 83*. Переведите рецепты на русский язык.

1. Recipe:	Suppositoria cum Ichtyolo 0,05 numero 10 Da.Signa.
2. Recipe:	Dragee «Festal» numero 20 Da. Signa
3. Recipe:	Tabulettas Pyrroxani 0,015 numero 3 Da. Signa.
4. Recipe:	Cordigiti 0,0008 Da tales doses numero 10 in tabulettis. Signa.
5. Recipe:	Unguenti Penicillini 10,0 Da. Signa.
6. Recipe:	Milocordini 1 ml Da. Signa.
7. Recipe:	Suppositoria cum Synthomycino 0,25 numero 10 Da. Signa.
8. Recipe:	Dragee Diazolini 0,05 Da tales doses numero 20 Signa.
9. Recipe:	Methionini 0,6 Dentur tales doses numero 12 in oblatis. Signetur.
10. Recipe:	Phenoli 0,5 Glycerini 10 ml Misce. Da. Signa.
11. Recipe:	Sulfadimezini 0,5 Da tales doses numero 20 in tabulettis. Signa.
12. Recipe:	Suppositorium «Anaesthesolum» numero 10 Da. Signa.
13. Recipe:	Theophyllini 0,25 Dimedroli 0,025 Da tales doses numero 10 in tabulettis Signa.
14. Recipe:	Tabulettas Benzonaphtholi 0,25 numero 10 Da.Signa.
15. Recipe:	Nitroglycerini 0,0005 Dentur tales doses numero 40 in tabulettis Signetur.
16. Recipe:	Solutionis Propazini 2.5 % 3 ml Dentur tales doses numero 10 in ampullis Signetur.

Упражнение 84. Переведите рецепты на латинский язык. Обратите внимание на правильное оформление рецепта.

1. Возьми:	Свечи с дипрофиллином 0,5 числом 10 (Diprophyllinum, i, n) Выдай. Обозначь.
2. Возьми:	Ментола 0,1 Ланолина 2,0 (Lanolinum, i, n) Вазелина 8,0 Смешай, пусть получится мазь Выдай. Обозначь.
3. Возьми:	Кордиамина 10 мл  (Cordiaminum, i, n) Выдай. Обозначь.
4. Возьми:	Таблетки пиридоксина 0,005 числом 10 (Pyridoxinum, i, n) Выдай. Обозначь
5. Возьми:	Синэстрола 0,001 (Synoestrolum, i, n) Выдай такие дозы числом 20 в таб­летках Обозначь:
6. Возьми:	Тетрациклиновой мази 0,2 % 25,0 (Tetracyclinum, i, n) Выдай. Обозначь:
7. Возьми:	Суппозитории «Бетиол» числом 10 (Bethiolum, i, n)) Выдай. Обозначь.
8. Возьми:	Метотирина 0,01 (Methothyrinum, i, n) Выдай в таблетках числом 20 Обозначь.
9. Возьми:	Дерматола 0,2 (Dermatolum, i, n) Масло какао сколько нужно, чтобы получилась свеча Пусть будут выданы такие дозы числом 6 Пусть будет обозначено

Упражнение 85. Прочитайте рецепты, подставляя нужные окончания.

1. Recipe: Tinctur... Belladonn... 10 ml.

2. Recipe: Tinctur... Convallari...

Tinctur... Valerian... ana 10 ml.

3. Recipe: Tabulett... Sulfadimezin... numer... 12

4. Recipe: Lamell... ophthalmicae cum Novocain... numer... 30 (lamella ophthalmica – глазная пленка).

5. Recipe: Solution... Iodi spirituosae 5 % gutt... VI

6. Recipe: Suppositori... cum Ichthyol... numer...10      

7. Recipe: Spirit... aethylici 95 % – 20 ml          

Aqu... purificatae 10 ml.

9. Recipe: Pulver... cum Oxytetracyclin... 30,0

Упражнение 86. Замените русские слова латинскими. Обратите внимание на управление предлогов.

1. Recipe: Tabulettas (против кашля) _________numero 12.

2. Recipe: Tabulettas Furacilini 0,02 (для наружного употребления) _____ numero 10.

3. Recipe: Suppositoria (с экстрактом) ___________Belladonnae 0,015 numero 6.

4. Recipe: Solutionis Diprophyllini 10 % – 5ml

 Da tales doses numero 6 (в ампулах)_______________________.

Упражнение 87. Переведите рецепты с латинского языка на русский. Обратите внимание на правильное оформление рецептов.

1. Recipe:	Emulsi olei Ricini 180,0 Sirupi Sacchari ad  200.0 Misce. Da.Signa.
2. Recipe:	Extracti Aloёs fluidi 1,0 Da in ampullis. Signa.
3. Recipe:	Suppositorium cum Ichthyolo 0.2 Da numero 10 in scatula. Signa.
4. Recipe:	Sirupi Rhei 30,0 Da. Signa.
5. Recipe:	Infusi foliorum Salviae 20.0 — 200 ml Da. Signa.
6. Recipe:	Olei Terebinthinae 10 ml Da. Signa.
7. Recipe:	Tabulettas Sulfadimezini 0,5 numero 20 Da. Signa.
8. Recipe:	Tabulettas «Sedalgin» numero 20 Da. Signa.
9. Recipe:	Methothyrini 0,01 Da tales doses numero 20 in tabulettis Signa.
10. Recipe:	Suppositoria «Anaesthesolum» numero 20 Da. Signa.
11. Recipe:	Infusi herbae Hyperici 20,0 — 200 ml Da. Signa.
12. Recipe:	Extracti Sanguisorbae fluidi 30 ml Da. Signa.
13. Recipe:	Tincturae Convallariae Tincturae Valerianae ana 10 ml Extracti Crataegi fluidi 5 ml Mentholi 0,5 Misce. Da. Signa.

 

Упражнение 88*. Запишите возможные сокращения названий лекарственных форм.

aqua, ae f; gutta, ae f; decoctum, i n; emplastrum, i n; emulsum, i n; extractum, i n; linimentum, i n; liquor, oris m; mucilago, inis f; pulvis, eris m; sirupus, i m; solutio, onis f; species, ei f; suppositorium, i n; suspensio, onis f; tabuletta, ae f; tinctura, ae f; unguentum, i n.

 

Упражнение 89. Переведите на латинский язык рецептурные выражения, запишите их в полной и сокращенной форме.

1. Выдай (выдать) такие дозы числом 20.

2. Воды очищенной сколько нужно, чтобы образовалась густая суспензия (spissus, a, um – густой).

3. Смешай, чтобы образовалась мазь.

4. Вазелинового масла сколько нужно, чтобы образовались вагинальные свечи.

5. Смешай, пусть получится сбор.

6. Раствора йода для наружного употребления.

7. Выдать такие дозы числом 6 в ампулах.

8. Выдай в вощеной бумаге.

9. Отвара дубовой коры.

10. Настоя листьев крапивы.

11. Масла для инъекций.

12. Масла какао сколько нужно, чтобы получились ваги­нальные шарики.

13. Пилюльной массы сколько нужно, чтобы образовались пилюли числом 20.

14. Экстракта и порошка корней солодки.

15. Раздели на равные части.

16. Корневищ с корнями валерианы.

Упражнение 90*. Запишите рецепты в краткой форме. Переведите их на русский язык, обращая внимания на правила оформления.

1. Recipe:	Tincturae Absinthii Tincturae Belladonnae ana 10 ml Misce. Da. Signa.
2. Recipe:	Resorcini 1,0 Vaselini 10,0 Misce, fiat unguentum. Da.Signa.
3. Recipe:	Tabulettas Nicotinamidi 0,025 numero 50 Da. Signa.
4. Recipe:	Amidopyrini Analgini ana 0,25 Da tales doses numero 6 in tabulettis Signa.
5. Recipe:	Tabulettas Pantocrini 0,15 numero 50 Da.Signa.
6. Recipe:	Pantocrini 1 ml Dentur tales doses numero 10 in ampullis Signetur.
7. Recipe:	Validoli 0,05 in capsulis numero 20 Da. Signa.
8. Recipe:	Suppositoria cum Digitoxino 0.00015 numero 10 Da. Signa.
9. Recipe:	Infusi foliorum Salviae 20,0 – 200 ml Da. Signa.
10. Recipe:	Reserpini 0,0001 Da tales doses numero 50 in tabulettis Signa.

 

Упражнение 91*. Переведите рецепты на латинский язык в полной и сокращенной форме.

1. Возьми:	Таблетки валидола числом 10 Выдай. Обозначь.
2. Возьми:	Анальгина 0,5 Выдай такие дозы числом 10 в таб­летках Обозначь.
3. Возьми:	Таблетки «Пенталгин» числом 10 Выдай. Обозначь
4. Возьми:	Свечи с кордигитом 0,0012 числом 10 Выдай. Обозначь.
5. Возьми:	Настойки ландыша Настойки валерианы по 10 мл Настойки красавки 5 мл Ментола 0,2 Смешай. Выдай. Обозначь.
6. Возьми:	Таблетки бутадиона 0,15 числом 10 Выдай. Обозначь.
7. Возьми:	Резерпина 0,00025 Выдай такие дозы числом 50 в таб­летках Обозначь.
8. Возьми:	Касторового масла 25,0 Выдай. Обозначь.
9. Возьми:	Настоя травы пустырника 15,0 - 200 мл Выдай. Обозначь.
10. Возьми:	Отвара листьев толокнянки из 10,0 - 200 мл Выдай. Обозначь.
11. Возьми:	Свечи «Анузол» числом 10 Выдай. Обозначь.
12. Возьми:	Экстракта алоэ 1,0 Выдай в ампулах. Обозначь.