Ex. 1.6. Give full forms of the following abbreviations and define them: etc., i.e., viz., vs., www. What other abbreviations do you know and often use in your everyday life?

Введение

Содержание пособия определяется потребностями молодых специалистов в общении на иностранном языке в научной и профессиональной сфере, требованиями современных образовательных программ к обучению английского языка студентов экономических направлений.

Цель данного пособия – развить навыки профессионального общения; восполнить недостаток знаний в области профессионально-ориентированного обучения и совершенствовать навыки чтения литературы по специальности, устной и письменной научной коммуникации, работы с электронными ресурсами. Данная цель осуществляется благодаря системе разнообразных упражнений, направленных на закрепление пройденной профессиональной тематики, и заданиями, которые способствуют развитию критического осмысления прочитанного и побуждают студентов к выводам и обобщениям.

Пособие состоит из 8 уроков, содержательным наполнением которых являются профессиональные тексты на языке оригинала, направленные на развитие навыков просмотрового и изучающего чтения, введение и активизацию профессиональных и специальных терминов, перевода.

Представленные тексты для аудиторного и самостоятельного чтения имеют познавательный интерес и служат иллюстрацией к изучаемой теме, опорой для последующей беседы. Разработанные задания и упражнения в каждом уроке – это приёмы работы с тематической лексикой, совершенствование грамматических навыков и, одновременно, они являются формой текущего контроля, определяющей уровень усвоения изучаемого материала. Особое место в процессе обучения устной профессиональной коммуникации и развитию поисковой и информационной компетенции студентов занимает подготовка презентаций по предлагаемым темам.

Последовательное выполнение заданий и упражнений пособия во время аудиторной и самостоятельной работы дома формирует у студента-магистранта умения искать информацию, находить аргументы и размышлять.

Для выполнения специальных заданий на перевод требуется умение пользоваться электронными словарями, поисковыми системами и другими Интернет-ресурсами.

Данное пособие может быть использовано как самостоятельно, так и в дополнении к основному учебнику курса, рекомендованного рабочей программой по дисциплине.

UNIT 1

TRADE AND COMMERCE

Ex. 1.1. Define the following terms: consumption, demand, entrepot, to infer, to lapse, retail, revenue, subsidiary, supply, transaction, wholesale. If necessary, check their definitions in the dictionary.

Ex 1.2. Before reading the text, can you explain the difference between “trade” and “commerce”? What is your graduate profile?

Ex.1.3. Read and translate the following text.

DIFFERENCE BETWEEN TRADE AND COMMERCE

Trade vs. Commerce

Trade is a narrow term that consists of the selling and buying, whereas commerce is an extensive term that includes exchange as well as the certain revenues generating activities that complete the exchange. Trade means buying and selling of products and services in return for money or money’s worth, whereas commerce is concerned with facilitating the exchange of goods and services in the economy. Trade occurs when products between two parties have been exchanged for the money or its equivalent, on the other hand commerce is not merely the exchange of goods and services, but also all other activities that are necessary for the effective exchange like transport, insurance, banking or advertising. Trade is generally made to satisfy the need of both the seller and the buyer, which is more of a collective perspective, whereas commerce is more economical because of the involvement of several parties whose main aim is to achieve the revenue. Trade is generally a single time activity among the parties that may or may not lapse, whereas in commerce the transactions are formal and occur again and again.

What is Trade?

Trade is the act or an instance of buying and selling products and services either on the home markets or on the international markets. Trade is the activity of buying, selling, or exchanging products or services between people, firms, or countries. It is a particular area of business or industry. It is a particular job, especially one needing special skills with your hands. Trade is the kind of effort that they do, especially when they have been trained to do it over some time. When people, firms, or community trade, they buy, sell, or exchange goods or services between themselves. Trade indicates to buying and selling of products and services for money or money’s worth. The manufacturers or produces the goods, then move on to the wholesaler, then to the retailer and finally to the ultimate consumer. Trade is essential for the fulfillment of human needs; Trade is conducted not only for the sake of earning a profit; it also provides service to the user. Trade is an important collective activity because society needs an uninterrupted supply of goods forever increasing and ever-changing, but never-ending human wants. It increases the average of living of buyers. So we can say that trade is a very important social activity.

Trade can be apart into following two types:

· Internal or Domestic Trade, which can be farther sub-divided into two classes:

ü Wholesale Trade

ü Retail Trade

· External or International Trade, which can be farther sub-divided into three classes:

ü Export Trade

ü Import Trade

ü Entrepot Trade

What is Commerce?

Commerce is that factor of the business, which is concerned with the transactions of products and services and includes all those actions which directly or indirectly promote that exchange. Trade is the exchange of products or services for money or in kind, usually on a scale large enough to require transportation from place to place or across the city, state, or national boundaries. Commerce looks after the circulation form of the business. Whatever produced it must be obsessed; to facilitate this consumption, there must be a proper circulation channel. Here comes the commitment for commerce, which is concerned with the continuous buying and selling of goods and services. From a broad aspect, nations concerned with administering commerce in a way that increases the well-being of citizens, by providing jobs and generating beneficial products and services. Commerce commonly refers to the macroeconomic purchase and sale of products and services by large grouping at scale. The sale or purchase of an individual item by a user is described as a transaction, while commerce indicates to all transactions related to the purchase and sale of that thing in an economy. Maximum commerce is conducted internationally and represents the buying and selling of products between nations. In other words, commerce grasps all efforts, which are necessary to exchange products between producer and the ultimate consumer. It means that in commerce you are expected to produce (or acquire) a product, find a customer, execute a trade and report it.

Commerce has such main functions:

· It forms a link between contractors and users.

· It takes out a place and time gap between the producers and consumers.

· It assists the buyers and sellers in making and receiving payments and gives them credit facilities.

· By involving insurance, commerce provides protection and compensation to the insured against various types of risks.

· Through advertising, it makes people aware of the product and related particulars.

(From: https://www.difference.wiki/trade-vs-commerce/)

Ex.1.4. Fill in the gaps with “C” (Commerce) or “T” (Trade):

Business activities are grouped into two broad categories, i.e. industry and __1__. __2__ is concerned with facilitating the exchange of goods and services in the economy. It is sub-classified as __3__ and its auxiliaries to trade. Many think that __4__ and __5__ are the same terms and can be used interchangeably. But the fact is both the terms are different from each other and carry different meanings. __6__ simply means buying and selling of goods and services in return for money or money’s worth. The scope of __7__ is wider than that of __8__, which not only refers to the exchange of goods and services but also includes all those activities that are vital for the completion of that exchange.

Hence it can be concluded that __9__ is the branch of __10__ that deals in only the exchange of goods and services whereas __11__ is the comprehensive term that includes all the major activities that facilitate the exchange and generates the revenue for all. Thus, we can say __12__ is the branch of business that keeps everything together and makes the successful completion of the distribution of goods and services.

Ex. 1.5. Read and render the following text in English. What is the difference between the English word “Commerce” and its Russian cognate “Коммерция”? What is the Russian equivalent for “Trade”?

Что такое коммерция? Умение перепродать дороже? В какой-то мере да, но не только это. Понятие “коммерция” значительно шире, более глубоко по содержанию и умению ее осуществлять.

Коммерция - вид торгового предпринимательства или бизнеса, но бизнеса благородного, того бизнеса, который является основной любой по-настоящему цивилизованной рыночной экономики.

Коммерция - слово латинского происхождения (commercium - торговля). Однако надо иметь в виду, что термин “торговля” имеет двоякое значение: в одном случае он означает самостоятельную отрасль народного хозяйства (торговлю), в другом - торговые процессы, направленные на осуществление актов купли-продажи товаров. Коммерческая деятельность связана со вторым понятием торговли – торговыми процессами по осуществлению актов купли-продажи с целью получения прибыли.

Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля определяет коммерцию как “торг, торговля, торговые обороты, купеческие промыслы”. Иначе говоря, эти понятия предполагают осуществление актов купли-продажи с намерением купить дешевле, а продать дороже. В широком смысле под коммерцией часто понимают любую деятельность, направленную на получение прибыли.

Однако такое широкое толкование коммерческой деятельности не согласуется с ранее изложенным подходом к коммерции как торговым процессам по осуществлению актов купли-продажи товаров.

Коммерческая деятельность - более узкое понятие, чем предпринимательство. Предпринимательство - это организация экономической, производственной и иной деятельности, приносящей предпринимателю доход. Предпринимательство может означать организацию промышленного предприятия, сельской фермы, торгового предприятия, предприятия обслуживания, банка, адвокатской конторы, издательства, исследовательского учреждения, кооператива и т. д. Из всех этих видов предпринимательской деятельности только торговое дело является в чистом виде коммерческой деятельностью.

Таким образом, коммерцию следует рассматривать как одну из форм (видов) предпринимательской деятельности. В то же время и в некоторых видах предпринимательской деятельности могут осуществляться операции по купле-продаже товаров, сырья, заготовленной продукции, полуфабрикатов и т.п., т.е. элементы коммерческой деятельности могут осуществляться во всех видах предпринимательства, но не являются для них определяющими, главными.

Следовательно,коммерческая работав торговле представляет собой обширную сферу оперативно-организационной деятельности торговых организаций и предприятий, направленной на совершение процессов купли-продажи товаров для удовлетворения спроса населения и получения прибыли.

Акт купли-продажи товаров базируется на основной формуле товарного обращения - смене формы стоимости: Д - Т и Т′ - Д ′.

Из этого вытекает, что коммерческая работа в торговле - понятие более широкое, чем простая купля-продажа товара, т. е. чтобы акт купли-продажи состоялся, торговому предпринимателю необходимо совершить некоторые оперативно-организационные и хозяйственные операции, в том числе изучение спроса населения и рынка сбыта товаров, нахождение поставщиков и покупателей товаров, налаживание с ними рациональных хозяйственных связей, транспортировку товаров, рекламно-информационную работу по сбыту товаров, организацию торгового обслуживания и т. д.

Простая перепродажа товаров с целью получения прибыли, или иначе “делание” денег из ничего, является по существу спекулятивной сделкой, не представляющей собой полезной коммерческой деятельности (благородного бизнеса).

(From: Коммерческая деятельность: Учебник / Ф. Г. Панкратов, Н. Ф. Солдатова. – 13-е изд., перераб. и доп. - М.: ИТК «Дашков и К°», 2012. - C.15-17)

Ex. 1.6. Give full forms of the following abbreviations and define them: etc., i.e., viz., vs., www. What other abbreviations do you know and often use in your everyday life?

Ex. 1.7. Fill in prepositions where necessary:

__1__ trade, the ownership __2__ goods or services is transferred __3__ one person __4__ another __5__ consideration __6__ cash or cash equivalents. Trade can be done __7__ two parties or more than two parties. When the buying and selling take place __8__ two people, it is called bilateral trade whereas when it is done __9__ more than two people, then it is called multilateral trade.

Earlier the trade was little cumbersome since it followed __10__ the barter system where goods were exchanged __ 11__ return __12__ other goods or commodities. It is hard to evaluate the exact value __13__ __14__ the different commodities type involved __15__ the exchange. __16__ the advent of money, this process became more convenient __17__ both the sellers and buyers.

Trade can be domestic as well as foreign. Domestic trade means __18__ the border __19__ the country, and foreign trade means __20__ the borders. Foreign trade is done __21__ investment __22__ securities or funds and can be termed __23__ imports and exports.

Commerce includes __24__ all the activities that help __25__ facilitating the exchange __26__ goods and services __27__ the manufacturer or the producer __28__ the ultimate consumers. Majorly the activities are transportation, banking, insurance, advertising, warehousing, etc., that act __29__ an aid __30__ the successful completion __31__ the exchange.

Once the products are manufactured __32__ these cannot reach directly __33__ the customer, the same has to pass __34__ a series __35__ activities. The first wholesaler will purchase __36__ the product, and __37__ the use ___38___ transportation, the goods will be made available __39__ the stores and __40__ the same banking and insurance service will be availed __41__ him to have protection __42__ the loss __43__ goods. The retailer will then sell __44__ the ultimate consumer. All these activities come __45__ the commerce head.

__46__ short, it can be said that commerce is the branch __47__ business that helps to overcome all the hindrances that arise __48__ the facilitation __49__ exchange. Its major function is to satisfy human wants both basic and secondary __50__ making the goods available __51__ different parts __52__ the country. No matter where the goods have been manufactured the commerce has made it possible to reach __53__ the world-wide.

(From: https://keydifferences.com/difference-between-trade-and-commerce.html)

Ex. 1.8. Find the synonyms from the English text for the following words: